副詞“老是”的形成

王 靜

上海電機(jī)學(xué)院高職學(xué)院

張誼生（2004）將現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間副詞分為表時(shí)副詞、表頻副詞和表序副詞三大類(lèi)，“老是”等屬于表頻副詞中“高頻”類(lèi)，指單位時(shí)間內(nèi)某個(gè)事件持續(xù)不斷或極度頻繁地出現(xiàn)、發(fā)生。“老是”一詞的形成與“老”的虛化密切相關(guān)，本文擬從歷時(shí)的角度考察這一語(yǔ)言現(xiàn)象并探討相關(guān)問(wèn)題。

一、“老”的虛化

《說(shuō)文》：“老，考也。七十曰老。從人毛匕，言須發(fā)變白也?！睆埶椿兆ⅲ骸叭酥仙伲阋皂毎l(fā)為準(zhǔn)。古人稱(chēng)‘五十始衰’，大約人至五十，須發(fā)漸白，所謂二毛也。故古人亦謂五十以上為老?！墩撜Z(yǔ)·季氏篇》：‘及其老也?！适柙疲骸现^五十以上也?！且?。而《管子·海王篇》：‘今吾非籍之諸君吾子?！⒃疲骸T君，謂老男老女也。六十以上為老男，五十以上為老女也。’是老之所指，本無(wú)定數(shù)，非七十之專(zhuān)稱(chēng)，固明甚?！庇梢陨峡芍?，“老”在古代通常指五十到七十歲的高齡，其本義是指“年老，年齡大”。如：

（1）死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。（《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》）

由本義還可以引申為“老年人”，如：

（2）古者未有君臣上下之別，未有夫婦妃匹之合，獸處群居，以力相征，于是智者軸愚，強(qiáng)者凌弱，老幼孤獨(dú)，不得其所。（《管子·君臣》）

年老之后往往精力衰退，因此還可以引申為“衰老、衰弱”，如：

（3）臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。（《春秋左氏傳·僖公》）

“老”與“壯”相對(duì)，“我年富力強(qiáng)的時(shí)候，尚且不如別人；如今衰老了，也沒(méi)有能力再做事情了。”

從先秦到元的各代語(yǔ)料中，“老”表“年老”、“老年人”占了極大比例。貫穿“老”的各個(gè)義項(xiàng)之間的共通點(diǎn)是都含有 “歷時(shí)長(zhǎng)久”的基本意義。從元明時(shí)期，“老”在句中作定語(yǔ)修飾名詞性成分的范圍逐漸擴(kuò)大，從修飾表人的名詞擴(kuò)展到一般事物名詞，如：

（4）婆婆，將這一半家私，和那一輩老相識(shí)朋友每，也閑快活幾年咱。（《全元雜劇·武漢臣·散家財(cái)天刺老生兒》）

（5）孩兒你休問(wèn)他，他家和咱是老親。（《全元雜劇·張國(guó)賓·相國(guó)寺公孫合汗衫》）

（6）若猶未也，獨(dú)圣散入麝香，老酒調(diào)劑，或不用酒，則木香煎湯。（《丹溪先生心法》卷五）

（7）百年老屋,塵泥滲漉,雨澤下注。（《項(xiàng)脊軒志》）

例（4）中“相識(shí)”并非是動(dòng)詞，而是一個(gè)名詞性成分，指彼此認(rèn)識(shí)的人。這種用法早在先秦即出現(xiàn)，如“相識(shí)有喪服可以與於祭乎？”（《禮記·曾子問(wèn)》）例（5）中“老親”指多年或世代的姻親關(guān)系，后兩例“老酒”、“老屋”中的“老”也都有“時(shí)間久遠(yuǎn)”之義。

語(yǔ)言的細(xì)微變化隨時(shí)隨地都在發(fā)生，往往并不為語(yǔ)言使用者所察覺(jué)?！袄稀睆谋玖x表“年老”引申為“老年人”與“歷時(shí)長(zhǎng)久”的意義之間有認(rèn)知上的聯(lián)系，其語(yǔ)義演變經(jīng)歷了一個(gè)隱喻抽象化的過(guò)程，由較為具體的感知域延伸至較為抽象的認(rèn)知域。再如：

（8）西房一個(gè)老僧悟通，年紀(jì)七十多歲，老病在床不出。（《三刻拍案驚奇》第二十九回）

此處“老病”似可作雙重理解，既可以指“年老多病”，也可以表示 “長(zhǎng)時(shí)間生病”，如果以后者理解，“老”修飾狀態(tài)動(dòng)詞“病”，表“病”這種狀態(tài)長(zhǎng)時(shí)間地持續(xù)存在。

發(fā)展至清代，隨著“老”在句法環(huán)境中經(jīng)常充當(dāng)狀語(yǔ)，語(yǔ)義不斷虛化，逐漸演變?yōu)楸怼俺掷m(xù)義”的時(shí)間副詞。據(jù)有關(guān)文獻(xiàn)典籍的記載，“老”在清代漸虛化為時(shí)間副詞，用來(lái)強(qiáng)調(diào)一直持續(xù)某種行為，如：

（9）李祿素常跟高家錢(qián)鋪有仇，皆因換銀子，錢(qián)鋪給他要錢(qián)，他老說(shuō)合的少，常?？诮窍酄?zhēng)。（《濟(jì)公全傳》第八十一回）

（10）說(shuō)著，聘娘又拿汗巾替四老爺拂了頭巾，囑咐道：“你今晚務(wù)必來(lái)，不要哄我老等著?！保ā度辶滞馐贰返谖迨幕兀?/p>

（11）到了首府，執(zhí)帖的說(shuō)：“大人上院還沒(méi)有回來(lái)?！秉S二麻子只得在官?gòu)d子上老等。一等等到下午三點(diǎn)鐘，才見(jiàn)首府大人回來(lái)，急忙趕出去站班。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第六十回）

例（9）中時(shí)間副詞“老”修飾動(dòng)詞“說(shuō)”，“說(shuō)”是一種慣常行為，“老”在這兒強(qiáng)調(diào)“說(shuō)”的動(dòng)作不斷重復(fù)，表示“經(jīng)?！钡囊饬x。例（10）和（11）中副詞“老”置于狀態(tài)動(dòng)詞“等”之前，強(qiáng)調(diào)“等”這種狀態(tài)持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)，表示“一直”義。例（10）中動(dòng)詞“等”后帶有表示狀態(tài)的“著 2”，季安峰（2000）談到“著 2”與“著 1”的不同在于:“著 1”表示動(dòng)態(tài)進(jìn)行,“著 2”表示靜態(tài)存在;“著 1”是過(guò)程性標(biāo)記,“著2”不是。例（11）聯(lián)系后文，出現(xiàn)表時(shí)點(diǎn)的詞語(yǔ)“下午三點(diǎn)鐘”，說(shuō)明“等”的狀態(tài)一直持續(xù)到該時(shí)刻。

從先秦到元朝的漫長(zhǎng)歷史發(fā)展中，“老”既可以作主語(yǔ)，也可以作謂語(yǔ)和定語(yǔ)，語(yǔ)義豐富，從本義“年老、年齡大”引申為“老年人”，也可表“衰老、衰弱”等義，“歷時(shí)長(zhǎng)久”是其各義項(xiàng)的共通點(diǎn)；至明清，“老”在保留原有用法的基礎(chǔ)上，開(kāi)始出現(xiàn)在謂詞性成分之前狀語(yǔ)位置，語(yǔ)義漸趨抽象虛化，發(fā)展為表“持續(xù)義”的時(shí)間副詞，沿用至今。

二、“老是”的歷時(shí)演變

根據(jù)現(xiàn)有文獻(xiàn)的記載，清代以前，“老”和“是”在語(yǔ)句中出現(xiàn)僅僅是在線(xiàn)性順序上相鄰，二者不構(gòu)成直接的句法關(guān)系，如：

（12）且夫俗所謂圣人者，皆治世之圣人，非得道之圣人，得道之圣人，則黃老是也。（《抱樸子·內(nèi)篇》卷之十二）

（13）自知無(wú)理從捶斷，伏請(qǐng)哀兢（矜）任苦辛；縱爾卻來(lái)人世內(nèi)，從生至老是寒貧。（《敦煌變文集新書(shū)》卷二）

（14）交疏貧病里，身老是非間。不及東溪月，漁翁夜往還。（《全唐詩(shī)》第二八〇卷 盧綸《落第后歸終南別業(yè)》）

例（12）中“老是”明顯是兩個(gè)詞，“黃”指“黃帝”、“老”指“老子”，“也”在句中表示判斷。 例（13）中的“老”與“生”相對(duì)，表“年老”。 例（14）中“是”和“非”對(duì)舉，“老”是“衰老、衰弱”之義。 這幾例中，“老”與“是”僅僅是在偶然的情況下句中位置相鄰，與后來(lái)成詞的“老是”沒(méi)有關(guān)系。

據(jù)上文考察，明清以后，形容詞“老”逐漸虛化為表“持續(xù)義”的時(shí)間副詞，副詞“老”修飾系動(dòng)詞“是”出現(xiàn)的時(shí)間大約是在清代，如：

（15）誰(shuí)想他一路而來(lái)，老是這副傻樣兒，既不招呼，也不說(shuō)話(huà)，弄得我好難為情，又不好丟了他這主人獨(dú)自逃回，沒(méi)奈何老一老臉皮，跟到這里。（《八仙得道》第三十六回）

（16）只要我們醒著的時(shí)候，便不停的聽(tīng)見(jiàn)它們?cè)诤啊袄戏馉敿槿缫狻?，“老佛爺平安”，顛?lái)倒去的老是這兩句刻板的頌詞。（《御香縹緲?shù)洝返谑寤亍?/p>

（17）怎么我的洋錢(qián)，只有一排一排的堆上去，不見(jiàn)他一排一排的長(zhǎng)出來(lái)，老是這個(gè)樣兒，可是個(gè)什么緣故呢？（《九尾龜》第七十三回）

很明顯，上述例句中的“老是”還沒(méi)有凝固為一個(gè)詞，是一個(gè)表示判斷的偏正短語(yǔ)，“老”表“一直、經(jīng)?！绷x，“是”用在體詞性成分之前，表“判斷”意味，“老”修飾“是”，作副詞使用。

隨著“是”后所接成分的范圍逐漸擴(kuò)大，從體詞性成分?jǐn)U展到形容詞短語(yǔ)或動(dòng)詞短語(yǔ)等謂詞性成分之前，“是”的判斷意義逐漸減弱，如：

（18）永蓮定了定神，看著性空道：“你為何老是如此莽莽撞撞的？憑地奔竄，畢竟為著什么事來(lái)？卻把人撞得好生疼痛?！保ā队^(guān)音菩薩傳奇》第二十六回）

（19）每次場(chǎng)作，他自己說(shuō)好，老是不中。（《孽海花》第五回）

（20）德清連忙問(wèn)道：“你老是問(wèn)這聽(tīng)那，啊啊的，酒也不喝，菜也不夾，這是怎么回事兒?！保ā镀ぁ返谝换兀?/p>

（21）杜麻子氣忿地說(shuō)：“回也那樣，不回也那樣，等著我們就行了，老是來(lái)回蹦口什么！”（《泣血亭》第三回）

（22）趙家的道：“他盡發(fā)愁，不大說(shuō)話(huà)。說(shuō)起話(huà)來(lái)，老是愁著太太在家里逼悶出病來(lái)。（《孽?；ā返谌兀?/p>

上述各例中，前兩例“老是”分別修飾形容詞性短語(yǔ)“如此莽莽撞撞的”和“不中”。 例（20）—（22）中“老是”分別置于動(dòng)詞性聯(lián)合短語(yǔ)“問(wèn)這問(wèn)那”、狀中短語(yǔ)“來(lái)回蹦口”、動(dòng)賓短語(yǔ)“愁著太太在家里逼悶出病來(lái)”前狀語(yǔ)位置，起修飾限制作用，“是”的意義進(jìn)一步虛化，判斷意味更趨弱化直至消失。清代，這樣用法的“老是”連用的頻率明顯上升，用頻的增加增強(qiáng)了兩詞結(jié)合的穩(wěn)定性，“老是”之間的理?yè)?jù)性進(jìn)一步模糊，逐漸凝固為一個(gè)表“持續(xù)義”的時(shí)間副詞。這里具體又可細(xì)分為兩種情況，其中例（18）、（19）和（22）中，“老是”表“一直”義；例（20）和(21)“老是”修飾的動(dòng)作是一種慣常行為，強(qiáng)調(diào)“經(jīng)常性”?！袄鲜恰北怼俺掷m(xù)義”的時(shí)間副詞用法清以后一直沿用。如：

（23）皇上老是說(shuō)與我們魚(yú)水不分，可到關(guān)鍵時(shí)刻就想丟掉我們。（《武宗逸史》第二十章）

（24）架不住杜勇、杜猛老是鼓動(dòng)王老實(shí)告狀，王老實(shí)就寫(xiě)了一張呈子在淮安府把張有義告了。（《雍正劍俠圖》第二十九回）

三、結(jié)語(yǔ)

張誼生、鄒海清、楊斌（2005）探討了“總（是）”與“老（是）”語(yǔ)用功能以及選擇差異，認(rèn)為前者的基本語(yǔ)用功能是客觀(guān)判斷，而后者則體現(xiàn)為主觀(guān)評(píng)價(jià)，造成這種差異的主要根源在于二者語(yǔ)義上的差異。上述語(yǔ)料分析發(fā)現(xiàn)：時(shí)間副詞“老”則是由形容詞經(jīng)過(guò)隱喻轉(zhuǎn)化而來(lái)，“歷時(shí)長(zhǎng)久”的基本義在時(shí)間的鏈條上既可以表現(xiàn)為行為性質(zhì)狀態(tài)的持續(xù)不變也可以體現(xiàn)為動(dòng)作行為狀態(tài)的經(jīng)常重復(fù)，語(yǔ)義上既可以表“一直”又可表“經(jīng)?！?，正是由于副詞“老”的不確定性使得它在與“是”結(jié)合成詞后更容易經(jīng)過(guò)主觀(guān)化過(guò)程而體現(xiàn)出說(shuō)話(huà)人一定的主觀(guān)情感態(tài)度。

[1]董秀芳.詞匯化:漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展[M],成都:四川民族出版社,2002.

[2]季安峰.時(shí)間副詞“老”的意義[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2000(5).

[3]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞探索[M].上海:學(xué)林出版社,2004.

[4]張誼生,鄒海清,楊斌．“總(是)”與“老(是)”的語(yǔ)用功能及選擇差異[J].語(yǔ)言科學(xué),2005(1).

[5]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2001.