An/sb’s Achilles’ heel

鄧艷軍

“An/ sbs Achilles heel”（阿喀琉斯的腳踝、致命弱點(diǎn)）這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于古希臘神話。Achilles（阿喀琉斯）是古希臘傳說(shuō)中的一位杰出英雄，他在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中身經(jīng)百戰(zhàn)，屢建功勛。據(jù)說(shuō)，Achilles出生時(shí)被預(yù)言將在一次戰(zhàn)斗中死去。為了避免他的死亡，他的母親便倒提著他，把他的身體放到環(huán)繞地獄的河——斯提克斯冥河（Styx）中去浸泡，造就他一副刀槍不入的鋼鐵之軀。果然，經(jīng)過(guò)浸泡，他有了一副鋼筋鐵骨的軀體，任何兇惡的敵人也不是他的對(duì)手。但是，由于他母親用手握著他的腳踝，因此那個(gè)部位沒(méi)有浸泡到冥河之中，這樣，他的腳踝與普通人的一樣。這也就成了這位英雄的致命弱點(diǎn)。后來(lái)，在一次戰(zhàn)斗中，他的仇敵射中了這只腳踝。這位戰(zhàn)功赫赫、所向無(wú)敵的英雄最終死于自身的這一致命弱點(diǎn)。有時(shí)候也說(shuō) the heel of Achilles ，指“致命弱點(diǎn)”。

【詞語(yǔ)運(yùn)用】

It is reported that the bending issue has been the Achilles heel for Achilles new iPhones.

據(jù)稱，新一代蘋(píng)果手機(jī)的致命弱點(diǎn)就是極易彎折。

The opposition realized they had found the Prime Ministers Achilles heel.

反對(duì)派意識(shí)到他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了首相的致命弱點(diǎn)。

【活學(xué)妙用】

同學(xué)們，請(qǐng)開(kāi)動(dòng)腦筋，完成下面的習(xí)題。

1. 請(qǐng)將下列句子翻譯成中文。

Ive just found out his weakness. Everybody has an Achilles heel.

____________________________________

2. 請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。

英文是他的致命弱點(diǎn)。

____________________________________

Keys：1. 我剛剛找到了他的弱點(diǎn)，每個(gè)人都有弱點(diǎn)。2. English is his Achilles heel.