精譯旅游景點(diǎn)公示語，出彩城市形象

吳謙　文聲芳

【摘 要】旅游景點(diǎn)中的公示語是一種在景區(qū)內(nèi)公開和面對中外游客，并隨處可見的實(shí)用性語言，它也是創(chuàng)建國際化都市、提升城市文化軟實(shí)力的重要組成部分。本文對武漢市著名旅游景點(diǎn)中的基本公示語漢英翻譯進(jìn)行調(diào)查研究，列舉公示語漢英翻譯的典型例子進(jìn)行分析，并總結(jié)出有利于提升城市形象的公示語結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和形式。

【關(guān)鍵詞】精譯;景點(diǎn);公示語;城市形象

隨著國際交往的日趨頻繁，旅游也以其雙向互動(dòng)的獨(dú)特優(yōu)點(diǎn)，成為中西方相互溝通的橋梁。武漢市全球形象口號(hào)“武漢，每天不一樣！”（Wuhan， Different Everyday?。┑某鰻t，也顯示了武漢重新綻放其“東方芝加哥”光彩的決心。為達(dá)到理想與現(xiàn)實(shí)的契合，旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯要以相對“精譯”而不是絕對“糾錯(cuò)”的立場，城市形象不僅可以“提升”，更能夠得以“出彩”。

一、旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯的現(xiàn)狀

武漢市著名旅游景點(diǎn)公示語的翻譯魚龍混雜。筆者對黃鶴樓、江漢路、省博物館、曇華林等十一景處點(diǎn)的公示語漢英翻譯進(jìn)行了調(diào)查研究，列舉出武漢市旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯存在的幾個(gè)問題：

1.區(qū)域差異和水平差異明顯

像黃鶴樓、省博物館這樣久負(fù)盛名且外國游客較多的景點(diǎn)，百分之八十的公示語都有其對應(yīng)的英文翻譯，而在如江漢路此類以娛樂休閑為吸引點(diǎn)的景點(diǎn)里，公示語的翻譯鮮少。同樣，如市民之家此類由政府直接管轄的景點(diǎn)，其公示語漢英翻譯都是經(jīng)過專家一致討論通過再實(shí)施的，而大部分由商家組成的商業(yè)街或企業(yè)承包的旅游建設(shè)區(qū)，公示語翻譯就沒有按照標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，錯(cuò)譯、中式翻譯的情況比比皆是。旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯區(qū)域差異和水平差異明顯，使得城市形象的建設(shè)有所失衡。

2.缺乏準(zhǔn)確性和規(guī)范性

這十一處旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯普遍缺乏準(zhǔn)確性和規(guī)范性，存在著拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、指示不清、意圖歪曲、語氣生硬、逐字死譯、中式英語、文化差異這八個(gè)方面的問題。

例1：禁止吸煙譯為“No Smaking”

這是江漢路步行街一家小吃店內(nèi)的公示語，出現(xiàn)了明顯的拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)改譯為“No Smoking”。

例2：當(dāng)心落水譯為“Warning！Falling into water”

東湖風(fēng)景區(qū)的岸邊隔百米就會(huì)有一個(gè)這樣的公示語，可譯成：警告！掉進(jìn)水里。原是當(dāng)心落水現(xiàn)在卻有一種讓人掉進(jìn)水里的意味，并且“Warning”這個(gè)詞的語氣有一種壓迫感，這句話既逐字死譯又語氣生硬?？梢赃m當(dāng)精譯成“ Be careful not to fall into water”，這樣既指示明確又讓人感覺很自然。

3.缺乏一致性和特色性

例3：小心地滑

東湖大多譯為“CAUTION！ WET FLOOR”;江漢路大多譯為“Caution！Slippery”;戶部巷出現(xiàn)“BEWARE OF SLIPPERY”;中山公園出現(xiàn)“BEWARE OF WET FLOOR”

從例3可以看出旅游景點(diǎn)中公示語漢英翻譯可謂百花齊放，但實(shí)際上大同小異。同樣的一句公示語在不同的景點(diǎn)翻譯不盡相同，顯示了公示語翻譯一致性的缺失，也側(cè)面映射城市對這方面規(guī)劃不夠到位，也是出彩城市形象的一大禁錮。

二、精譯旅游景點(diǎn)公示語，出彩城市形象

根據(jù)市外辦發(fā)布的《武漢市公共場所標(biāo)識(shí)英文譯寫指南》，為縮小公示語漢英翻譯的區(qū)域差異和水平差異，政府監(jiān)管部門應(yīng)注重公示語的重要性，定期調(diào)查分析武漢市旅游景點(diǎn)公示語的分布情況，可按照景點(diǎn)占地面積大小定額分配公示牌。還要嚴(yán)格規(guī)定公示語的使用，將公示語在每一處景點(diǎn)統(tǒng)一投入使用。

要加大對景點(diǎn)公示語漢英翻譯的審核和校正，力求做到公示語翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。政府可成立專門的調(diào)研小組，定期對武漢市各個(gè)景點(diǎn)的公示語翻譯進(jìn)行調(diào)查、采樣、分析，然后交由專家進(jìn)行修改、審核。在城市內(nèi)形成良好的公示語使用氛圍，設(shè)立公示語精譯信箱或網(wǎng)站，鼓勵(lì)市民對公示語進(jìn)行精譯。值得注意的是，旅游景點(diǎn)公示語的漢英翻譯要結(jié)合景點(diǎn)區(qū)域、景點(diǎn)特色以及景點(diǎn)游客構(gòu)成，還要考慮到大眾的文化水平和游客接受程度。

努力使旅游景點(diǎn)公示語保持一致，體現(xiàn)公示語的城市特色。調(diào)研小組可搜集旅游景點(diǎn)同一公示語不同的漢英翻譯，制作成調(diào)查問卷對中外游客進(jìn)行調(diào)查，結(jié)合專家的意見，定出最符合標(biāo)準(zhǔn)、最貼近實(shí)際的翻譯再投入使用。同時(shí)，將公示語漢英翻譯結(jié)合城市特色。在內(nèi)容上，原創(chuàng)一些帶有地方色彩和濃郁文化特色的公示語;在形式上，不拘泥于文字和圖片單一組合。

三、結(jié)語

城市形象的出彩與旅游景點(diǎn)公示語的傳播相輔相成，不可分割。只有加快旅游景點(diǎn)公示語規(guī)范化、普及化的速度，才能開闊城市形象的出彩的廣度;只有構(gòu)建特色的城市形象發(fā)展體系，才能加強(qiáng)城市形象與旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯之間的聯(lián)系;只有深刻認(rèn)識(shí)到精譯旅游景點(diǎn)公示語與出彩城市形象之間的關(guān)系，才能以更長遠(yuǎn)的眼光把握城市發(fā)展的脈動(dòng)。隨著中外交流合作的深化發(fā)展，城市形象將會(huì)占據(jù)舉足輕重的地位，精譯旅游景點(diǎn)公示語亟待被提上日程。

參考文獻(xiàn)：

[1]張慧敏.青島城市形象分析與品牌城市形象的塑造[J].職業(yè)時(shí)空，2010（9）.

[2]龍江華，武漢城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯[J].長江論壇，2007（1）.