電力科技論文寫作中常見錯誤分析

陸 瑩

（國網(wǎng)浙江省電力公司電力科學研究院，杭州 310014）

科技論文寫作是電力系統(tǒng)工程技術人員必備的素質之一，也是技術人員進行科學技術研究和學術交流的重要手段之一。為規(guī)范科技論文寫作，國家先后頒布了十幾項關于科技論文撰寫的標準和規(guī)范，要融會貫通并熟練應用這些標準和規(guī)范對期刊編輯都并非一朝一夕之事，在論文寫作過程中出現(xiàn)錯誤在所難免。但是，如果一篇論文錯誤太多，既無法準確表達自己的觀點，又影響到論文的可讀性，有時甚至影響到論文是否能被期刊錄用。因此，為了提高科技論文的撰寫質量，減少或消除撰寫錯誤是很有必要的。

科技論文寫作涉及的內容既多又廣，以下僅就近年來《浙江電力》期刊出版中，對數(shù)百篇電力科技論文的編輯校對時發(fā)現(xiàn)的常見問題，提出修改建議。

1 量和單位的不規(guī)范使用

對于任何一個量A，都可以表示為A＝｛A｝·[A]，式中｛A｝為A的數(shù)值，[A]為A的單位。比如電壓U＝5 V，U為電壓的量符號，5為電壓的數(shù)值，V為電壓單位伏特的符號。

為了更好地開展科技論文的交流，科技論文中量和單位的使用必須標準化、規(guī)范化。結合GB 3100-3102關于量和單位規(guī)范使用的一系列標準，電力科技論文關于量和單位的使用中主要存在以下幾個問題。

1.1 使用已廢棄的量名稱或單位

隨著科學技術的發(fā)展及與國際的接軌，GB 3100-3102等國標將以往工作中常用的量名稱和單位及符號進行了規(guī)范，有些使用了很久的量名稱或單位符號由于不規(guī)范而廢棄。在電力科技論文中常出現(xiàn)被廢棄的量名稱見表1，廢棄的單位也應換算成法定單位，換算系數(shù)見表2。

表1 常見廢棄與標準的量名稱

1.2 混淆單位符號的大小寫

為何要區(qū)分大小寫呢？那是因為有些字母大小寫表示不同的意義，比如m為小寫時一般表示長度單位“米”的符號，而M大寫一般表示倍數(shù)單位的詞頭“兆”；k小寫時一般表示倍數(shù)單位的詞頭“千”，K大寫一般表示熱力學溫度單位卡爾文的符號；g小寫時一般表示質量單位“克”的符號，G大寫時一般表示倍數(shù)單位的詞頭“吉”等。

表2 常見廢棄與標準的單位或單位符號

關于常用電力技術類單位符號的大小寫有一個規(guī)律可循，一般來說，來源于人名的單位符號的首字母為大寫，如電流A（安），電壓V（伏），電阻Ω（歐姆），電荷C（庫），壓力Pa（帕），頻率Hz（赫茲），力 N（牛），功率 W（瓦），熱量 J（焦耳）等；而源于人名以外的單位符號首字母為小寫，如時間的單位符號 s（秒）、 min（分）、 h（小時）等。

1.3 隨意修飾單位符號

一般情況下，法定的單位符號是不允許隨意加以修飾的。對單位符號進行修飾，常見錯誤的有在單位符號前加“N”，如某論文中有這樣的表述“NOX排放的質量濃度超出300 mg/Nm3”，此處N對m3進行了修飾，作者是想表示標準立方米，但是這樣書寫是錯誤的，“N”在單位符號里一般是表示力的單位符號“?！保颂幦菀滓鹌缌x。應去掉“N”，可在量符號上加修飾，正確的寫法應為“NOX排放的質量濃度標況值ρN超出300 mg/m3”或者用文字說明“NOX排放的質量濃度換算到標況下超過 300 mg/m3”。

還有在單位符號加下標表示最大值最小值的，如“電流 I＝5Amax”，正確的寫法應為“電流 Imax＝5 A”。

1.4 外文字符正斜體使用混亂

常見的錯誤是很多量的符號錯為正體，如電流I、電壓U等錯寫為I，U。有一個簡單的規(guī)律，即數(shù)值可變化的符號就應為斜體。對電力科技論文中常見的外文符號正斜體的使用情況進行了歸納，必須斜體的外文字符常見的有：

（1）數(shù)值可變化的量的符號，如電流I、電壓U、電阻R等，若符號的下標也為可變量時，也要為斜體，如 Pi（此處 i表示 1，2，3），氮氧化物NOX等。

（2）數(shù)學公式中用字母表示的數(shù)和一般函數(shù)，如x，y，f（x）等，矩陣符號用黑斜體，如 A。

（3）幾何圖形中表示點、線等字母，如A點，EF等。

必須正體的外文字符常見的有：

（1）所有的計量單位，如 m（米）、 s（秒）、 A（安）、V（伏）等。

（2）所有的詞頭，如k（千）、 M（兆）、 G（吉）等。

（3）數(shù)學公式中的運算符號如 d（微分）、 ?（編微分）、Δ（有限增量）等，縮寫號min（最?。im（極限）等，數(shù)值不變的常數(shù)符號如π（圓周率）、e（自然對數(shù)的底）、i（虛數(shù)符號）等，函數(shù)符號如ln（自然對數(shù)）、 cos（余弦）等。

（4）不表示量的符號，如化學元素符號、儀器型號、序號等。

2 文字的不規(guī)范使用

科技論文是用書面形式對創(chuàng)造性的科學研究成果所作的理論分析和研究。一篇好的科技論文所符合的要求中首當其沖便是“語言表達準確、簡明、規(guī)范”。漢語文字博大精深，要想詳細介紹規(guī)范使用語言文字的要點，恐怕不是幾個章節(jié)、幾段文字就能說明了的，以下僅以電力科技論文中常見的文字錯誤為例。

2.1 容易混淆的文字

有很多漢字，發(fā)音、寫法、意思都很相近，極易混淆，有的作者在一篇論文中同一個詞意也會出現(xiàn)不同的寫法，科技論文中要規(guī)范地使用漢字，必須嚴格區(qū)分。在電力科技論文中容易混淆的文字或詞組舉例如下。

2.1.1 分與份

對于分與份，常見的使用錯誤有水份、揮發(fā)份、部份、月分等。分析這兩個字的用法規(guī)律，其實還是很好區(qū)分的。

用“分”的有：構成事物的因素，如成分、揮發(fā)分、水分、部分等；形容人文關系，如情分、緣分等；形容地位、職責等的范圍和限度，如分內、安分守己等；形容一定階級或具有某種特征的人，如積極分子、骨干分子等。

用“份”的有：作為量詞，如1份樣品、2份報告等；表示劃分單元，如省份、年份、月份等；習慣用法，如身份證等。

2.1.2 通訊與通信

在關于電力信息化的論文中，“電力通訊網(wǎng)”和“電力通信網(wǎng)”都有書寫，那么此處是“通訊”還是“通信”呢？這兩個詞意是有所區(qū)別的。

“訊”指消息（Message），辭海中對“通訊”一詞的解釋為一種比消息詳細并生動報道客觀事物或典型人物的新聞體裁，衍生詞有通訊員、通訊社、人物通訊等；而“信”指信息（Informstion），如聲音、圖畫等，通信主要指二進制的數(shù)據(jù)通過計算機網(wǎng)絡實現(xiàn)端到端的傳輸。

通過詞義解釋后就不難判斷，如“電力通訊網(wǎng)”、“通訊光信號輸出端口”等詞組就應改為“電力通信網(wǎng)”、“通信光信號輸出端口”。

2.1.3 其他與其它

有些作者在同一篇論文中既有寫“其他”，也有寫 “其它”，雖然這兩個詞都是指別的、另外的，但根據(jù)字面意思，還是有所區(qū)別。近代以前漢語中的第三人稱只有“他”，到了二十世紀，為了像英語那樣容易區(qū)分，才出現(xiàn)了“她”和“它”?！捌渌钡膶ο罂梢灾溉艘部梢灾肝铮捌渌本椭荒苤肝?，不能指人。比如 “汽輪機的輔助設備除了凝汽器還有其他設備”，此處可以寫“其他”，也可以寫“其它”，但是要注意全文統(tǒng)一；“這次到檢修現(xiàn)場除了廠家還有其他專家”，此處就只能寫“其他”，不能寫“其它”。

2.1.4 象與像

根據(jù)漢語詞典的解釋，“象”、“像”這兩個字用法也是有所不同的：

“象”常適用于3種情況：指哺乳動物，大象；指形狀、樣子，如形象、抽象、現(xiàn)象、對象、氣象等；指模仿、仿效，如象聲詞、象形字。

“像”常用于以下幾種情況：指相似、相同，例句“這兩個物體很像”；指如同，例句“再像上述步驟逐一排查使該系統(tǒng)進入空氣的原因”；指比如，例句“汽輪機的輔助設備有很多，像凝汽器、除氧器、高壓加熱器等”；以人物為模板制成的圖畫、雕塑等，如畫像、雕像；物體的光線經(jīng)過透鏡、平面鏡等反射形成的圖景，寫作實像或虛像；指似乎、仿佛，例句“變壓器好像出現(xiàn)了異?！薄?/p>

根據(jù)GF 1001－2001關于語言文字規(guī)范的《第一批異形詞整理表》，還有一些常見的詞語屬于異形詞，不建議使用，如圖象、錄象、影象為異形詞，應分別使用圖像、錄像、影像。

2.1.5 炭與碳

炭與碳在電力化學類的論文中出現(xiàn)得比較多，兩字雖只相差一個“石”字旁，字意卻是不同，錯寫的有“煤碳”、“二氧化炭”、“積碳”等。漢語詞典中：炭，主要是指將木材加高溫燒制而成的一種黑色燃料，是一種物質，衍生詞有煤炭、炭化、炭盆、炭畫等；碳，是一種非金屬元素，符號C，衍生詞有二氧化碳、碳水化合物等。

字典中查詢不到的詞組，聯(lián)系前后文意思，也就可以辨別，比如“磨煤機中積碳”，此處累積肯定是那種黑色的燃料（即煤炭），所以應該用“積炭”；又如 “炭纖維復合芯鋁導線”，此處所指的應該是含碳元素的導線，并非是含那種黑色的燃料（即煤炭），所以應改為“碳纖維復合芯鋁導線”。

2.1.6 做與作

做與作，這兩個字讀音相同，意識相近，用法卻相當復雜，既有區(qū)別又有交叉。根據(jù)漢語詞典和辭海，歸納了幾個簡單的規(guī)律，可以對這兩個字的用法加以大致區(qū)分：

（1）語法色彩上，“作”多用于書面語色彩的詞語，如作別、作答等，成語也多用“作”，如作威作福、作繭自縛等；“做”多用于口語色彩的詞語，如做飯、做夢等。

（2）語義特點上，“作”表示的動作性不強，意義比較抽象，如作惡、協(xié)作等；“做”表示的動作性較強，意義比較具體，如做游戲、做手勢等。

（3）語法特征上，后面是雙音節(jié)動詞時，多用“作”，如作報告、作比較等；后面是雙音節(jié)名詞時，多用“做”，如做事情、做家務等。如果后面的詞中有“作”，前面就不用“作”，如做作、做工作、做作文等。

還有互為通用的情況，“用做”之意時，如“樹皮可以用做造紙的材料”；“成為”之意時，如當做等，都可以用“作”。

對用法簡單了解后，就不難分析這兩個字在電力科技論文中的常見用法是否正確了，比如“作性能考核試驗”，此處應該用“做”；“對這兩個試驗工況的數(shù)據(jù)做比較”，此處應該用“作”。

2.1.7 連鎖與聯(lián)鎖

在發(fā)電廠熱控專業(yè)的論文中，對于“連鎖”和“聯(lián)鎖”，有些作者總是容易混淆，這兩個詞語在用法上是有差異的。

《新華漢語詞典》對“連鎖”的解釋是一環(huán)扣一環(huán)，像鎖鏈似的，形容連續(xù)不間斷，比如連鎖店、連鎖反應等。

對于“聯(lián)鎖”，《新華漢語詞典》中沒有收錄，《辭海》是這樣解釋的：“一般指技術設備上的相互控制裝置。

所以，發(fā)電廠熱控專業(yè)的論文中，如“控制系統(tǒng)的連鎖保護優(yōu)化”應改為“控制系統(tǒng)的聯(lián)鎖保護優(yōu)化”；在電網(wǎng)技術的論文中，如“電網(wǎng)中任意設備或線路發(fā)生事故，都將引起聯(lián)鎖反應”，此處就應改為“連鎖反應”。

2.2 專業(yè)詞匯寫法不規(guī)范

電力科技論文中涉及很多專業(yè)詞匯，有些作者將平時工作中非?？谡Z化的詞語，也應用在論文中，這樣是不規(guī)范的，論文應該使用正式的書面語言。對這些常見的容易寫成口語化的詞匯進行了歸納，見表3。

表3 容易寫成口語化的專業(yè)詞匯

還有一些平時工作中習慣簡稱的詞語或英文縮寫在論文中第一次出現(xiàn)時必須要有所說明，比如高加，第一次出現(xiàn)時要寫為“高壓加熱器（簡稱高加）”，之后就可以直接寫為高加了。常見習慣簡寫的專業(yè)詞匯見表4。

表4 常見習慣簡寫的專業(yè)詞匯

3 結語

電力科技論文是電力科技工作者成果的具體體現(xiàn)，撰寫出高質量的論文并公開發(fā)表，有利于電力科技成果的推廣和應用。在論文的撰寫中，應當本著尊重科學、實事求是的態(tài)度，嚴格依照論文編寫規(guī)范，在保證論文的科學性、系統(tǒng)性、創(chuàng)新性的同時，保證論文的規(guī)范性和可讀性，有利于技術的交流，從而推動電力科學技術的繁榮發(fā)展。

[1]馮能蓮，牛禮民，賓洋.科技論文撰寫注意事項及常見錯誤辨析[J].安徽工業(yè)大學學報（社會科學版），2012，29（6）∶164-167.

[2]何雪.科技論文寫作中的常見問題與建議[J].學報編輯論叢，2008（50）∶91－94.

[3]中國科學技術期刊編輯學會.科學技術期刊編輯教程[M].2版.北京：人民軍醫(yī)出版社，2007.

[4]辭海編輯委員會.辭海[M].6版.上海：上海辭書出版社，2010.

[5]新華漢語詞典編纂委員會.新華漢語詞典[M].北京：商務印書館國際有限公司，2008.

[6]新聞出版總署科技發(fā)展司，新聞出版總署圖書出版管理司，中國標準出版社.作者編輯常用標準及規(guī)范[M].3版.北京：中國標準出版社，2013.