淺析漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造源流

許萍

摘 要： 隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言也在不斷更新。為了探究漢英網(wǎng)絡(luò)語的特點，文章通過對比、舉例，從漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造源流著手進(jìn)行分析，認(rèn)為漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造源流是基于傳統(tǒng)語言之上的，并以“經(jīng)濟(jì)原則”而出現(xiàn)進(jìn)而發(fā)展至今。又因漢語為表意文字，英語為表音文字，導(dǎo)致漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造過程中存在一定的差異。但無論漢英網(wǎng)絡(luò)語相同還是相異，漢英網(wǎng)絡(luò)語的出現(xiàn)及發(fā)展都對語言的多樣性作出了一定的貢獻(xiàn)，且為人們提供了便捷，擴(kuò)展了思維，豐富了生活。

關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)語言 經(jīng)濟(jì)原則 構(gòu)造源流

1.網(wǎng)絡(luò)語的出現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)作為20世紀(jì)人類最偉大的發(fā)明之一，有著其他任何傳統(tǒng)媒體所無法比擬的功能。網(wǎng)絡(luò)的信息含量大，傳播速快，影響速度大。于根元在其主編的《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》中說道：“‘網(wǎng)語’是互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)物。在網(wǎng)絡(luò)日益普及的虛擬空間里，人們表達(dá)思想、情感的方式也應(yīng)與現(xiàn)實生活中的表達(dá)習(xí)慣有所不同，于是有的人創(chuàng)造出令人新奇也令人憤怒和不懂的‘網(wǎng)語’。大部分‘網(wǎng)語’是網(wǎng)民為提高輸入速度，對一些漢語和英語詞匯進(jìn)行改造，對文字、圖片、符號等隨意鏈接和鑲嵌。從規(guī)范的語言表達(dá)方式來看，‘網(wǎng)語’中的漢字、數(shù)字、英文字母混雜在一起使用，會出現(xiàn)一些怪字、錯字、別字，完全是病句。但是在網(wǎng)絡(luò)中，它卻是深受網(wǎng)民喜愛的正宗語言。”[1]

在網(wǎng)絡(luò)世界里，交際伴隨快捷、便利、新潮的目的進(jìn)行著。傳統(tǒng)語言是以聲音為載體傳播的，是具有穩(wěn)定性、保守性、全民性和持久性的語言。網(wǎng)絡(luò)語是根植于傳統(tǒng)語言中的一種具有鮮明特征的語言，它起源于網(wǎng)絡(luò)世界，具有快捷性、開放性、任意性和不穩(wěn)定性。隨著時代的進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展，人們逐漸接受并使用部分網(wǎng)絡(luò)語，且對于網(wǎng)絡(luò)交際的需求越來越多。因此網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)進(jìn)而流行也順理成章。在網(wǎng)絡(luò)的世界里，交際伴隨快捷、便利、新潮的目的進(jìn)行著，這與我們傳統(tǒng)的語言目的有著顯著區(qū)別。網(wǎng)絡(luò)語的特性反映社會各個階層多元化的文化碰撞[2]。

近幾年來，由于網(wǎng)絡(luò)語言的沖擊力和影響力過大，許多網(wǎng)絡(luò)語言在我們?nèi)粘Ｉ钪虚_始出現(xiàn)，其中絕大多數(shù)在青年人的活動范圍內(nèi)。如漢語：我宣你，你造嗎？（我喜歡你，你知道嗎？）有木有（有沒有），坑爹，你懂的等。英語：RUOK（Are you OK？），LOL（laugh out loud），BTW（by the way）等。本文在漢英網(wǎng)絡(luò)語對比的基礎(chǔ)進(jìn)行研究，通過分析人們在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)語使用時用到的詞匯、符號、數(shù)字，以及漢英之間相互影響，通過對比、舉例探討漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造源流，探討漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造來源及其原因。

2.漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造來源及其原因

從內(nèi)部語言學(xué)的角度探究漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造源流。首先，漢英網(wǎng)絡(luò)語在傳統(tǒng)語言特征的基礎(chǔ)上，本著語言本身的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)特征，在構(gòu)造源流時都秉承著“經(jīng)濟(jì)原則”而出現(xiàn)[3]。漢英網(wǎng)絡(luò)語在這樣一個開放的、自由的、永無止境的衍生系統(tǒng)中各自通過自身的特點變遷著，反映了使用者的一種從優(yōu)心理，也就是所謂的“適者生存”。如：在郵件中使用的FYI（for your information供你參考），DIY（do it yourself自己動手做），CC（carbon copy抄送）；漢語中的“富二代”（指出生在富裕家庭的子女），“給力”（事或物向有利的情況發(fā)展超出了預(yù)期，結(jié)果比預(yù)期的還好），“被捐款”的“被”（作為被動的意思解，主體不企望，反語的一種）等。

其次，漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造來源原因都是一致的。為了更快捷地交流，也就是所謂的經(jīng)濟(jì)原則。詞匯系統(tǒng)是一個開放的系統(tǒng)，它不斷地發(fā)生變化，是語言中最活躍、變化速度最快的部分。詞匯部分的變遷是整個社會的變遷和人類認(rèn)識的發(fā)展的首先體，漢英網(wǎng)絡(luò)語中的匯系統(tǒng)也不例外。網(wǎng)民們?yōu)榱烁佑行实剡M(jìn)行信息傳遞，便開始使用各種各樣方法使網(wǎng)絡(luò)語的輸入速度變快，其中在漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)詞上都大量采用了縮略法（語縮略語是語用學(xué)中經(jīng)濟(jì)性原則運(yùn)用的典型范例）、諧音法、符號法及舊詞新義法?？s略法：北大（北京大學(xué)），pic=picture。諧音法：緣來飾你（緣來是你）；CU（see you）。符號法：?。?！和？？？（表強(qiáng)烈的語氣）；：）（微笑）。舊詞新義法：冰淇淋（常見的一種甜品。2014年中國好聲音選手陳冰的粉絲稱“冰激凌”）；driver（原作司機(jī)解，現(xiàn)增加意義為磁盤驅(qū)動器）。

再次，英漢網(wǎng)絡(luò)語都用到熱議事件詞代表相類似事件詞。如：水門事件（Watergate scandal），英語里便多了一個后綴詞“-gate”，中文直譯為“門”，每當(dāng)國家領(lǐng)導(dǎo)人遭遇執(zhí)政危機(jī)或執(zhí)政丑聞的時候，國際新聞界往往在此事件后帶上gate這個詞。中國最近幾年對類似報道也頗多，譬如“捐款門”、“手機(jī)門”、“舞弊門”、“翻譯門”，等等，指的是類似水門事件的丑聞。自此之后，“××門”就被用來指代一些“帶有爆炸性的事件及新聞”，以及一些眾說紛紜無法確定其真實或者內(nèi)幕的事件。

最后，漢英網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造來源心理情感是相同的。網(wǎng)民們?yōu)榱俗非笮乱?、效率、幽默而大量使用網(wǎng)絡(luò)語言。在網(wǎng)絡(luò)世界里，人們推崇個性，追求新意，又秉承著“時間就是金錢”的心態(tài)。人們追求的是在短時間內(nèi)以最有效的方式完成一件事情，那么信息的交流就必須做到迅速。同時現(xiàn)代化社會給當(dāng)代人帶來了升學(xué)、就業(yè)、生活等諸多方面的壓力，網(wǎng)絡(luò)語言作為一種快捷便利的語言，不僅在交際效率上有了顯著的提高，更為人們的生活增添了樂趣，使語言變得生動活潑。如：童鞋們（同學(xué)們），9494（就是就是），打醬油（指此事與我無關(guān)，自己僅僅是路過），裸考（完全沒復(fù)習(xí)而去參加考試）等；blah-blah（反復(fù)說），3Q（thank you）等。

綜上所述，我們清晰地了解到漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造來源的原則，以及人們創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)語的原因、目的及心理等方面都有著驚人的相似度。也就是說，無論是漢語網(wǎng)絡(luò)語還是英語網(wǎng)絡(luò)語，都是人們在追求快捷生活的目的下產(chǎn)生的。人們在傳統(tǒng)語言的原則下對漢英網(wǎng)絡(luò)語進(jìn)行不斷的創(chuàng)新滿足新時代的網(wǎng)絡(luò)語言需求。無論采用哪種方法進(jìn)行的漢英網(wǎng)絡(luò)語的變體，都是為了使網(wǎng)絡(luò)語言變得簡潔，以便于網(wǎng)民之間的交流。

然而，盡管漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造源流上有著驚人的相似度，但漢英網(wǎng)絡(luò)語還是存在諸多不同。由于外部語言學(xué)研究是語言研究的一個不可或缺部分，而外部語言學(xué)研究語言又是研究語言與客觀存在的環(huán)境之間的關(guān)系。因此，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境這一特定系統(tǒng)之下，漢英網(wǎng)絡(luò)語產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)語的意義有所不同。首先，從傳統(tǒng)語言上分析，漢語是表意語言，英語是表音語言。網(wǎng)絡(luò)語言是在傳統(tǒng)語言基礎(chǔ)上創(chuàng)新發(fā)展而來的，因此傳統(tǒng)漢英語存在的不同導(dǎo)致兩種網(wǎng)絡(luò)語有所差異。如：漢語是音意結(jié)合的文字，漢語網(wǎng)絡(luò)語大量用到了借詞法。如：AA制（各付各的）；pie（派）。英文是拼音文字，英語網(wǎng)絡(luò)語用到了復(fù)合法和加綴法。如：chit-chat（閑聊），bitter-sweet（又苦又甜）。漢語網(wǎng)絡(luò)語中出現(xiàn)諧音同義，如：黑客和駭客，英語網(wǎng)絡(luò)語中則幾乎沒有此現(xiàn)象。其次，漢語是有四種音調(diào)變化的，因此其形式也更加豐富多彩。例如：杯具（杯具）、洗具（喜?。?、鴨梨（壓力），等等。再次，網(wǎng)絡(luò)發(fā)祥于西方國家，英語網(wǎng)絡(luò)語對全世界各種網(wǎng)絡(luò)語言有一定程度的影響，這在我們?nèi)粘Ｉ钪卸加猩钋畜w會。如：show（秀）；bar（吧）；ABC（基礎(chǔ)入門之意）。另外，我國地域遼闊，人口眾多，除了全國統(tǒng)一的普通話外，還有許多方言，方言對漢語網(wǎng)絡(luò)語也有一定的影響，如：豪宅、潔具、靚女，等等。最后，我們不得不提的是：由于網(wǎng)絡(luò)起源于西方國家，其網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他國家包括中國。因此，漢語網(wǎng)絡(luò)語與英語網(wǎng)絡(luò)語的發(fā)展程度跟這種網(wǎng)絡(luò)文化差異有著密切的聯(lián)系。在對待漢英網(wǎng)絡(luò)語的態(tài)度上，我們還應(yīng)該深入研究其傳統(tǒng)語言層面的不同，更加徹底地研究其網(wǎng)絡(luò)語的構(gòu)造異同。

3.結(jié)語

通過對漢英網(wǎng)絡(luò)語構(gòu)造源流的對比分析，我們發(fā)現(xiàn)漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造源流上有著極大的相似性，但同時存在著不同。漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造源流上與傳統(tǒng)語言和“經(jīng)濟(jì)原則”有著密不可分的關(guān)系。漢英網(wǎng)絡(luò)語出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)文明時代，應(yīng)著人們“經(jīng)濟(jì)原則”的需求而形成了獨特的語言風(fēng)格。漢英網(wǎng)絡(luò)語在構(gòu)造源流上的異同體現(xiàn)了網(wǎng)民們標(biāo)新立異的心理，漢英網(wǎng)絡(luò)語之間的差異也是基于語言的不同而出現(xiàn)的。網(wǎng)絡(luò)語言既是一種語言現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象。無論是從語言形式、語言風(fēng)格還是語言使用上分析，漢英網(wǎng)絡(luò)語言在很大程度上都是在傳統(tǒng)語言上進(jìn)行相應(yīng)的更新?lián)Q代。當(dāng)擁有強(qiáng)有力的生存力的網(wǎng)絡(luò)語出現(xiàn)時，它們不畏懼傳統(tǒng)語言的挑戰(zhàn)，頑強(qiáng)地屹立在語言的世界里，被永遠(yuǎn)地傳送下去。英語網(wǎng)絡(luò)語對語言的多樣性作出了一定的貢獻(xiàn)，為人們提供了便捷，擴(kuò)展了思維，豐富了生活。因此，漢英網(wǎng)絡(luò)語的產(chǎn)生到使用再到流行都是順應(yīng)時代發(fā)展的趨勢。

參考文獻(xiàn)：

[1]于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[2]秦秀白.網(wǎng)語和網(wǎng)話[J].上海：外語電化教學(xué)，2003.12.

[3]陳原.語言與社會生活—社會語言學(xué)札記[M].北京三聯(lián)書店，1980.