語境分析與翻譯中的信息傳遞

劉茹

摘 要： 翻譯是兩種不同語言之間的一種互動(dòng)活動(dòng)，其中的語義在活動(dòng)中的轉(zhuǎn)換與信息之間的表達(dá)則是互動(dòng)時(shí)候的中心，如何獲取正確的信息與語義，語境起著重要的作用。若想正確地表達(dá)出翻譯中的信息，就應(yīng)該在合適的語境中進(jìn)行分析，這樣就可以充分看出語境在語言信息中起到的重要作用。本文主要對(duì)語境分析與翻譯中的信息傳遞進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞： 語境分析 翻譯 信息傳遞

一、語境分析

對(duì)于語境的理解，在不同的情景有著不同的含義，在不同的學(xué)派中，不同的語言學(xué)家有著不同的理解與分析。“語境”這一詞最早是由波蘭社會(huì)人類學(xué)家馬林諾夫斯基使用的，受到了各個(gè)國家的語言學(xué)家、哲學(xué)家的廣泛關(guān)注。之后倫敦學(xué)者將這種觀點(diǎn)引入語言學(xué)領(lǐng)域，將語境分成兩種類型，一種是語言語境，另一種是場(chǎng)景語境。語境一詞不僅存在語言內(nèi)部，而且存在語境外部，這就是我們平時(shí)經(jīng)常說的言外語境與言內(nèi)語境。國外學(xué)者韓禮德對(duì)于語言與社會(huì)之間的關(guān)系比較看重，他認(rèn)為語言是隨著語境的變化而不斷變化的。我國學(xué)者何兆熊教授將其分成語言語境學(xué)與非語言語境學(xué)。盡管學(xué)者對(duì)于語境有著不同的理解，但一般都會(huì)將語境看做是語言交際中所涉及的環(huán)境。

二、語境與翻譯二者之間的關(guān)系

翻譯是一種比較特別的語言交際形式，若要使得翻譯出的文章得體，則一方面從內(nèi)容到形式都要準(zhǔn)確地反映原文章的真正意義，另一方面應(yīng)該使譯文的表達(dá)效果能夠適應(yīng)語境。翻譯的成功取決于語言語境、社會(huì)語境、情景語境。下面主要針對(duì)這三方面進(jìn)行簡(jiǎn)單論述。

1.語言語境

語言語境通常指的是語篇中應(yīng)用的環(huán)境，也可以稱作上下文，用來特指某一個(gè)詞、短語等。在翻譯中，一般都是利用這些詞或是短語獲取整篇文章的意思，在上下文中就限制了多義詞的含義。當(dāng)多義詞離開了一定的語境的時(shí)候，就會(huì)使其失去真正意義，甚至可能引起一定的歧義。

這個(gè)單獨(dú)的詞若脫離一定的語境，就會(huì)失去意義，成為簡(jiǎn)單的符號(hào)，但是一旦進(jìn)入語境，就會(huì)獲得一定的意義。單詞在不同的語境中有著不同的含義，有的時(shí)候可以將其看做是一個(gè)新的單詞。比如“手”這個(gè)單詞，“Give me a hand with this desk，ok？幫我搬下這個(gè)桌子可以嗎？”與I bad a hand in diafting the contract.我參與了這個(gè)合同的起草”，這兩個(gè)句子中hand就有不同的意義，不能就簡(jiǎn)單的手進(jìn)行闡述。翻譯中應(yīng)該針對(duì)單詞所在的環(huán)境與邏輯關(guān)系進(jìn)行分析，最終做出最好的選擇，不應(yīng)該簡(jiǎn)單按照詞典上的意思翻譯。

2.情景語境

情景語境主要是話語產(chǎn)生的實(shí)際情景，這里主要包含交際者、交際時(shí)間及地點(diǎn)等。真正的意義不在于詞語的本身，詞語不是一成不變的，而是根據(jù)交際的地點(diǎn)、時(shí)間、人物不斷地變化，從而選擇相適應(yīng)的詞語。在傲慢與偏見中，其中有段話是這樣翻譯的：我認(rèn)識(shí)你還不到一個(gè)月，像你這樣的人就算全天下的男人死光我也不會(huì)選擇你。這樣翻譯可以看出當(dāng)時(shí)伊麗莎白當(dāng)時(shí)的憤怒。這樣的語言表達(dá)很對(duì)，但是翻譯者沒有關(guān)注伊麗莎白這個(gè)人物的背景，伊麗莎白本身就是一個(gè)有著良好修養(yǎng)的人，她是不可能說出全天下男人死光我也不會(huì)選擇你這句話的。因而，這樣的翻譯會(huì)更好些：就算我一輩子找不到男人，我也不會(huì)嫁給你的。翻譯就應(yīng)該根據(jù)不同的情景、不同的人物進(jìn)行翻譯，這樣才會(huì)更好地反映人物的所想。

3.文化語境分析

文化語境指的是翻譯的時(shí)候會(huì)依賴的文化、社會(huì)等環(huán)境背景。文化語境主要影響對(duì)于具體詞語的理解。由于民族環(huán)境、社會(huì)政治、歷史、經(jīng)濟(jì)、價(jià)值觀、行為等的影響，形成了自己的文化特性。這樣在跨文化翻譯的過程中就會(huì)遇到詞匯空缺或是原文理解錯(cuò)誤等情況，這主要是由于復(fù)雜的文化特性在翻譯技巧中是沒有辦法進(jìn)行彌補(bǔ)的。翻譯這類文章時(shí)，就應(yīng)該充分對(duì)源語文化進(jìn)行全方面的了解與認(rèn)識(shí)，這樣才會(huì)使得文化的意向翻譯更加順暢。

在中國文化中，謙虛是傳統(tǒng)的美德，人們受到夸獎(jiǎng)的時(shí)候往往就謙虛地說：哪里，哪里，不敢當(dāng)，而在英美等國則會(huì)說謝謝。同樣的，紅色在中國是一個(gè)吉祥的顏色，但是在外國就是一個(gè)貶義的顏色。在中國，每當(dāng)人們聽到紅色的時(shí)候，就會(huì)感覺到吉祥、好運(yùn)等，戲劇中也有一些人物就是紅臉，代表忠誠。而在西方文化中，紅色代表火與血的意義，象征著殘酷、流血。但是紅色也有含有褒義的時(shí)候，比如在宴請(qǐng)貴客的時(shí)候，一般就是鋪上紅地毯。這樣代表了喜慶與隆重，這是由于不同文化之間的相互交流而形成的。不同文化在教育孩子方面也是不同的，有位父親這樣形容自己的孩子，說他的腦袋像榆木一樣，這是中國父親，而西方父親則會(huì)說自己孩子的腦袋像白菜一樣。在翻譯這類文章的時(shí)候，要格外注意不同文化之間的差別。

三、結(jié)語

我們可以充分了解到語境在翻譯中起到了重要的作用，翻譯過程中不能忽視語境的重要性。翻譯者在翻譯的時(shí)候應(yīng)該充分考慮到語言語境起到的作用，應(yīng)該考慮到原文的語言環(huán)境，因?yàn)闊o論是言內(nèi)語境還是言外語境，都會(huì)影響翻譯的結(jié)果。翻譯時(shí)，一定對(duì)詞、短語有正確的把握，這樣才不會(huì)使句子離開依賴語境之后失去其真正的意義。翻譯時(shí)應(yīng)該從語境入手，這樣才能夠確保翻譯的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]王莉.語境分析與翻譯中的信息傳遞.科技信息（學(xué)術(shù)研究），2008，07.

[2]郭聃.論語境分析在短篇小說翻譯中的應(yīng)用——以《絕世好女友》的翻譯為例.蘇州大學(xué)，2013，05.

[3]王春燕.語境與翻譯.山東大學(xué)，2012，04.

[4]趙新明.語境分析在應(yīng)用翻譯中的運(yùn)用研究——以國新辦電視系列片《尋找天籟》的翻譯為例.上海外國語大學(xué)，2012，12.

[5]方耀，任靜生.語境分析與翻譯中的詞語辨義.合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，08.