朝鮮：外國(guó)小說(shuō)得寵 借閱生意熱絡(luò)

張俊

如對(duì)朝鮮書迷來(lái)說(shuō)，通過地下市場(chǎng)借閱，是他們接觸國(guó)外流行小說(shuō)的重要渠道。

在朝鮮，犯罪小說(shuō)和間諜小說(shuō)深受民眾喜愛。不過，如果打算一飽眼福，普通朝鮮人往往需要去民間的“圖書黑市”碰碰運(yùn)氣，并且按小時(shí)支付租金。

更重要的是，由于這類出版物與官方政策有出入，它們通常只向那些“信得過”的顧客——如高校學(xué)生提供；按朝鮮人的收入而論，租金也不便宜。

“外國(guó)小說(shuō)早已存在，但最近才有‘顛覆性’的作品出現(xiàn)，”韓國(guó)“每日朝鮮”網(wǎng)站援引一位家住平安南道的消息人士的說(shuō)法稱，“具體內(nèi)容包括對(duì)間諜行動(dòng)的詳細(xì)描述?！?/p>

朝鮮的書店中，犯罪小說(shuō)和間諜小說(shuō)蹤影難覓。而且，相比去為數(shù)寥寥的公立圖書館借閱，通過民間途徑獲得那些外國(guó)經(jīng)典作品，反而還要方便些。

“最早建立圖書黑市的人主要是作家、記者和教師，但最近轉(zhuǎn)而以大學(xué)生為主，”消息人士表示，“大多數(shù)外國(guó)小說(shuō)，是由一部分學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生自行翻譯和印制的?！?/p>

據(jù)悉，部分學(xué)生利用其父母的影響力，從境外捎回外國(guó)小說(shuō)，利用閑暇時(shí)間逐頁(yè)翻譯，然后借用公共機(jī)構(gòu)的復(fù)印設(shè)備小批量印制，最終散發(fā)到市面上。

朝鮮的印刷廠受國(guó)家安全機(jī)關(guān)監(jiān)督，有權(quán)使用復(fù)印機(jī)和打印機(jī)的攝影師也必須注冊(cè)。因?yàn)閷儆诜钦匠霭嫖?，這類書籍的流通很少公開進(jìn)行，這也是租書系統(tǒng)得到發(fā)展的原因。

此外，為避免麻煩，這類私印書普遍套用偽裝的封面，譬如借用朝鮮小說(shuō)的名字，其真實(shí)身份只有翻譯者知曉。按照消息人士的說(shuō)法，學(xué)生們通常用“日本書”作為代稱。

更有些頭腦靈活的人，將所謂的“日本書”以每小時(shí)約3000朝元（約合1元人民幣）的價(jià)格出租；相比之下，普通書籍的出租價(jià)格僅為1000朝元一天。

“閱讀偵探小說(shuō)有助于理解現(xiàn)實(shí)社會(huì)的構(gòu)造，”該消息人士表示，“看著個(gè)人與權(quán)力間堅(jiān)如磐石的關(guān)系，要依靠智慧和隱藏來(lái)度過復(fù)雜的時(shí)光，實(shí)在逼真?！?/p>

“描述社會(huì)和道德問題的題材被視為有‘潛在危險(xiǎn)性’，所以，借閱者的身份比他們是否有錢重要?！焙?jiǎn)而言之，在朝鮮，在獲取閱讀“特權(quán)”的過程中，人際關(guān)系勝于金錢。