多才多藝的 take

李春鳳

丫丫很喜歡英語。不管在哪里，她總是讓她身邊的人用英語跟她說話。

有一天，丫丫跟媽媽上街，丫丫熱得滿頭是汗，媽媽就對她說：“Take off your cap.”丫丫按照媽媽的意思摘下了帽子。他們來到一家書店，媽媽指著一本新書說：“The new book has really taken off.”丫丫不明白，媽媽說：“這本新書極受歡迎?！畉ake off有‘大受歡迎的意思。” 回家的路上，媽媽告訴丫丫：“I'm taking the next week off. We are going to Beijing by plane and the plane will take off at 9∶00 am next Tuesday.”丫丫迷惑不解，媽媽解釋道：“take off是個多才多藝的短語，它除了有‘脫下、摘下和‘大受歡迎的意思外，還可以理解為‘休假、請假、休息和‘起飛的意思。剛才我說我下周要休假，我們將乘飛機(jī)去北京.飛機(jī)周二上午9點(diǎn)起飛?！?/p>

丫丫高興極了，她喊道：“太好了，媽媽，我又學(xué)到新知識了！”