“席天幕地”還是“席地幕天”？

邱真

曾經(jīng)讀到一篇題為《新年三章》（載2012年第2期《散文》）的文章，文中有這樣一句話：“你本來(lái)就來(lái)自于農(nóng)村，鄉(xiāng)野遼闊，席天幕地，成長(zhǎng)焉，行走焉，無(wú)羈無(wú)束，一任自由，詎料會(huì)落此境地！”其中“席天幕地”弄錯(cuò)了，應(yīng)是“席地幕天”或“幕天席地”。

“幕天席地”出自《文選.劉伶《酒德頌》：“幕天席地，縱意所如。”意思是把天當(dāng)作帳篷，把地當(dāng)作席子，即在露天里休息睡眠。本形容性情豁達(dá)曠放，心胸開(kāi)闊?，F(xiàn)亦形容在野外工作生活不畏艱難困苦。說(shuō)以“天”作“幕”，以“地”為“席”，是符合生活常識(shí)的。若交換“天”、“地”位置，“席天幕地”說(shuō)不通，漢語(yǔ)中也沒(méi)有這種說(shuō)法。