俄語翻譯專業(yè)學(xué)生誤譯探析與教學(xué)反思

摘 ? ?要：俄語翻譯專業(yè)學(xué)生常出現(xiàn)語言基礎(chǔ)類、翻譯方法類、綜合知識類等誤譯，究其因，大多為學(xué)生努力不夠、教師培養(yǎng)不足、社會環(huán)境不佳。鑒于此，為培養(yǎng)應(yīng)用性復(fù)合型俄語翻譯人才，教師應(yīng)打牢實(shí)雙語語言基礎(chǔ)，加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力培養(yǎng);搭建師生互動平臺，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)意識;建立校企合作機(jī)制，推動學(xué)生參與社會實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：誤譯;俄語翻譯專業(yè);學(xué)生;教學(xué)

中圖分類號：G G642.3 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? ? ? ? ?文章編號：1002-4107（2015）09-0031-02

“經(jīng)貿(mào)翻譯”是本科俄語翻譯專業(yè)的一門重要專業(yè)課，其宗旨是培養(yǎng)學(xué)生熟練運(yùn)用翻譯方法、經(jīng)貿(mào)知識完成經(jīng)貿(mào)翻譯活動，使其勝任未來的經(jīng)貿(mào)翻譯工作。學(xué)生在翻譯練習(xí)和翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)了大量誤譯現(xiàn)象，有必要進(jìn)行分類，探究其中的原因，以便有針對性地改善教學(xué)策略，完善俄語翻譯人才培養(yǎng)體系。本文誤譯指，“人或機(jī)器在將甲語轉(zhuǎn)化為乙語的過程中偏離、遺漏或歪曲甲語文化信息，導(dǎo)致譯語與原語信息量不等，譯語受眾無法獲得與原語受眾極似的交際效果的活動?！盵1]

一、俄語翻譯專業(yè)誤譯問題類型

學(xué)生在經(jīng)貿(mào)翻譯練習(xí)中暴露了各種誤譯，但大體可歸為語言基礎(chǔ)類、翻譯方法類、綜合知識類等三大類，三類就錯誤的程度而言，可分別對應(yīng)不對、不當(dāng)、不準(zhǔn)。

（一）語言基礎(chǔ)類誤譯

語言基礎(chǔ)類誤譯是因雙語語言基礎(chǔ)欠缺而造成的誤譯，屬雙語轉(zhuǎn)換過程中的低級誤譯，主要體現(xiàn)在語法、語義、語用三個方面。三方面的誤譯均可出現(xiàn)在理解和表達(dá)階段，體現(xiàn)于原語和譯語兩個角度。語法性誤譯最為常見。俄譯漢時(shí)，原文語法理解正確，但漢語表達(dá)時(shí)卻出現(xiàn)了語法錯誤，更有甚者，原文語法理解已經(jīng)出現(xiàn)錯誤，漢語表達(dá)時(shí)意思必然歪曲。漢譯俄對于中國學(xué)生來說難于俄譯漢。此時(shí)，原文語法理解雖不成問題，但譯文表達(dá)時(shí)語法錯誤較多，大多影響意思的傳達(dá)。語義性誤譯略少。俄譯漢時(shí)，原文語義理解正確，但漢語表達(dá)時(shí)選錯了個別詞、短語或小句，影響了原文語義的傳達(dá)，或者原文語義理解失誤，漢語表達(dá)意思偏差較大。漢譯俄時(shí)，原文語義理解尚可，但譯文表達(dá)時(shí)詞、短語或小句所傳達(dá)的意思與原文差距較大。語用性誤譯偏少。偏少是相對前兩者而言，因?yàn)榻?jīng)貿(mào)翻譯的對象大多為合同、說明書、信函等具有一定規(guī)范的文本，這些文本的翻譯一般停留在語義對等層面，只有少量廣告、商標(biāo)詞、經(jīng)貿(mào)會談等領(lǐng)域的文本體現(xiàn)一定的創(chuàng)造性，翻譯時(shí)一般會追求語用對等。學(xué)生往往拘泥于語法和語義意義層面的轉(zhuǎn)換，對語用意義的傳達(dá)不夠靈活，俄譯漢、漢譯俄均可見。

（二）翻譯方法類誤譯

翻譯方法類誤譯是因翻譯方法不當(dāng)而產(chǎn)生的誤譯，屬雙語轉(zhuǎn)換過程中的中級誤譯，主要體現(xiàn)在全譯、變譯策略和方法使用不當(dāng)。如上文所述，經(jīng)貿(mào)翻譯涉及領(lǐng)域廣泛，不同領(lǐng)域的文本應(yīng)采用不同的翻譯策略和方法，如經(jīng)貿(mào)合同屬法律文書，語言嚴(yán)謹(jǐn)、精確，需采用全譯策略，將原文逐字逐句譯出，而翻譯轉(zhuǎn)換過程中為解決原文與譯文在內(nèi)容和形式上的矛盾需運(yùn)用其中的對譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯、合譯等方法。學(xué)生往往對原文過分依賴，不能靈活運(yùn)用各種方法促進(jìn)譯文的順利表達(dá)。再如，基于幾十份材料翻譯出一份市場開發(fā)調(diào)查報(bào)告，變譯策略是最好的選擇，運(yùn)用其中的摘譯法選擇關(guān)鍵信息翻譯，省時(shí)省力且效果良好。學(xué)生大多沒有變譯概念，也不敢嘗試，一是認(rèn)為沒有完成翻譯任務(wù)，二是不能選對核心信息。

（三）綜合知識類誤譯

綜合知識類誤譯是因綜合知識不足而形成的誤譯，屬雙語轉(zhuǎn)換過程中的高級誤譯，主要體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語、專業(yè)知識、社會經(jīng)驗(yàn)三方面。經(jīng)貿(mào)翻譯，不同于通常所做的日常生活、語言文學(xué)類翻譯，是經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯活動，涉及大量的專業(yè)術(shù)語，且譯者應(yīng)有良好的經(jīng)貿(mào)專業(yè)知識基礎(chǔ)和豐富的社會經(jīng)驗(yàn)。學(xué)生往往把一個專業(yè)術(shù)語譯成普通詞匯，從而影響了整句、甚至整篇的理解和表達(dá)。經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中的某些文本，無論是原語還是譯語，都具有自身特有的模式和規(guī)范，翻譯時(shí)應(yīng)遵照譯語規(guī)范進(jìn)行轉(zhuǎn)換。學(xué)生在雙語轉(zhuǎn)換時(shí)往往忽視甚至漠視不同語言文本間的差異，從而使譯文顯得不地道。社會經(jīng)驗(yàn)是譯者重要的財(cái)富，缺乏社會經(jīng)驗(yàn)，文本中大量的百科知識難于理解，譯文自然顯得生澀難懂。學(xué)生這方面有很大欠缺，平時(shí)不注意積累，翻譯時(shí)又懶于查找資料，錯誤便不可避免。

二、俄語翻譯專業(yè)誤譯問題溯因

俄語翻譯專業(yè)學(xué)生所體現(xiàn)的種種誤譯，大多應(yīng)歸因于自身基本功不牢，而教師不夠完善的培養(yǎng)方式和不理想的社會環(huán)境也是重要原因。

（一）學(xué)生努力不夠

首先，學(xué)生沒有良好的基本功。俄語是一門較難的語言，俄語專業(yè)學(xué)習(xí)需要付出更多的努力，特別是零起點(diǎn)的學(xué)生。然而，學(xué)生用功不夠，語言基礎(chǔ)不牢，低級錯誤常見，某些句段翻譯得支離破碎。其次，學(xué)生對課程不夠重視。學(xué)生認(rèn)為“經(jīng)貿(mào)翻譯”不是專業(yè)基礎(chǔ)課，未來也未必搞經(jīng)貿(mào)翻譯工作，所以不肯付出大量時(shí)間鉆研，不肯努力追求更好的譯文。再次，學(xué)生分不清翻譯教學(xué)、教學(xué)翻譯。學(xué)生仍然以為，經(jīng)貿(mào)類文本的翻譯如同專業(yè)基礎(chǔ)課上的翻譯練習(xí)，目的是提高譯的能力，只是換成經(jīng)貿(mào)類文本而已。其實(shí)，“經(jīng)貿(mào)翻譯”課是專門培養(yǎng)學(xué)生經(jīng)貿(mào)翻譯技能和翻譯理念的翻譯課，而非學(xué)生理解的作為提高語言能力的教學(xué)手段。

（二）教師培養(yǎng)不足

首先，翻譯基礎(chǔ)打造不足。教師之間沒有形成良好的對接，“基礎(chǔ)翻譯”階段沒有為學(xué)生打造優(yōu)良的翻譯基本功，學(xué)生對一些基本翻譯理念和翻譯策略概念模糊，沒有內(nèi)化在心。其次，翻譯方法引導(dǎo)不足。學(xué)生大多憑自身經(jīng)驗(yàn)翻譯，不大講究運(yùn)用翻譯方法，即便使用了某種方法，也不自知。教師沒有及時(shí)地將這種自發(fā)的行為引入自覺的狀態(tài)，使其升華為自身經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。再次，實(shí)踐練習(xí)提供不足。教師提供的翻譯練習(xí)多數(shù)為教材上的資料，鮮活性較差，語境性不強(qiáng)，學(xué)生不能體會到實(shí)際工作的快樂與責(zé)任。少量的社會實(shí)踐不能滿足學(xué)生培養(yǎng)的需要。

（三）社會環(huán)境不佳

首先，合適的經(jīng)貿(mào)翻譯類教材少。經(jīng)貿(mào)翻譯人才的培養(yǎng)離不開教材，全面的教學(xué)資料是人才培養(yǎng)的重要基礎(chǔ)。然而，“教材建設(shè)剛剛處于起步階段，教材出版量少，存在教材編寫理念陳舊、商務(wù)語料不足、理論支撐不夠、理論與實(shí)務(wù)結(jié)合不緊等諸多問題?！盵2]這樣的條件下教師缺少材料，學(xué)生沒有抓手，翻譯磨煉不勤。其次，經(jīng)貿(mào)翻譯實(shí)踐機(jī)會少。東北地區(qū)與俄羅斯接壤，俄語使用環(huán)境相對較好，但社會上能夠給學(xué)生提供經(jīng)貿(mào)翻譯實(shí)踐的機(jī)會還是太少，偶有公司招聘此類實(shí)習(xí)生，也是杯水車薪，學(xué)生很難作為一個真正的工作人員在鮮活語境中進(jìn)行翻譯實(shí)踐。

三、教學(xué)啟示

俄語翻譯專業(yè)學(xué)生的誤譯現(xiàn)象提示教學(xué)工作者調(diào)整思維，找準(zhǔn)切入點(diǎn)，改變工作方法，全力培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)意識，拓寬學(xué)生參與社會實(shí)踐的渠道。

（一）打牢雙語基礎(chǔ)，加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)

聽、說、讀、寫、譯是外語專業(yè)學(xué)生的五項(xiàng)基本功，是外語專項(xiàng)能力培養(yǎng)的基礎(chǔ)，翻譯能力的培養(yǎng)也基于此。從低年級開始，特別是零起點(diǎn)的學(xué)生，打牢外語語言基礎(chǔ)，從語法、語義、語用不同層面強(qiáng)化學(xué)生的語言能力。聽力、口語、語法、閱讀、寫作、翻譯等不同課型都要圍繞提高翻譯能力開展。同時(shí)，兼顧本族語語言能力的提升，這也是加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力的一項(xiàng)重要任務(wù)，因?yàn)檎`譯現(xiàn)象多次表明，本族語的低水平影響了翻譯效果。語言學(xué)習(xí)過程中時(shí)刻提醒學(xué)生關(guān)注俄漢語在語法、語義、語用方面的異同，雙語對比是翻譯的基礎(chǔ)。

（二）搭建師生互動平臺，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)意識

師生充分互動，讓學(xué)生成為課上、課下的主人，可提高學(xué)生的積極性、主動性，從而進(jìn)入良好的翻譯學(xué)習(xí)狀態(tài)。翻譯材料的選擇可由學(xué)生參與，輪流坐莊，莊家先試譯后與教師商定選題，全班譯后進(jìn)行課堂討論，再由莊家就選題、譯法、譯悟作總結(jié)報(bào)告，與全班分享。模擬翻譯情景也是良好的教學(xué)方法，師生扮演不同的角色，各自完成自己的翻譯發(fā)起人、翻譯管理、翻譯實(shí)踐等工作。翻譯工作坊是國內(nèi)外比較流行的翻譯教學(xué)模式，“該模式能訓(xùn)練自主選材、共同提高、體悟過程、自我總結(jié)等方面的能力，學(xué)生因此而增強(qiáng)翻譯意識，提高翻譯技能?！盵3]可以以小組為單位多組同時(shí)進(jìn)行，通過彼此競爭提高學(xué)生的主動性。

（三）建立校企合作機(jī)制，推動學(xué)生參與社會實(shí)踐

為推動學(xué)生參與社會實(shí)踐，增加實(shí)習(xí)機(jī)會，可建立校企合作機(jī)制，“校企合作有利于整合校企優(yōu)勢資源，有效銜接學(xué)校培養(yǎng)和社會需求之間的縫隙。”[4]學(xué)校與翻譯公司、涉外企事業(yè)單位建立長期合作，不同學(xué)習(xí)階段的學(xué)生輪流到適合的崗位參觀、實(shí)習(xí)，使學(xué)生真正體會翻譯工作的全過程，并安排校外導(dǎo)師進(jìn)行指導(dǎo)，或聘請一線翻譯工作者開設(shè)實(shí)用性課程，讓學(xué)生全方位積累經(jīng)驗(yàn)，以免日后發(fā)生不必要的誤譯。特別鼓勵學(xué)生參與機(jī)助人譯的翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行實(shí)習(xí)，體會最現(xiàn)代的翻譯模式，為未來的工作做最充分的準(zhǔn)備。同時(shí)，建議學(xué)生自己尋找、發(fā)現(xiàn)實(shí)習(xí)機(jī)會，特別是在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的今天，在不耽誤學(xué)業(yè)的前提下，可以網(wǎng)上求職，網(wǎng)上兼職翻譯，參與網(wǎng)絡(luò)群組討論。

綜上，俄語翻譯專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)中暴露出的語法、語義、語用等語言基礎(chǔ)類誤譯，全譯、變譯等翻譯方法類誤譯，經(jīng)貿(mào)術(shù)語、經(jīng)貿(mào)知識、社會經(jīng)驗(yàn)等綜合知識類誤譯，誤譯原因除學(xué)生自身努力不夠外，教師培養(yǎng)方法不當(dāng)、社會為俄語學(xué)生提供的環(huán)境不理想也是重要因素。因此，在中俄關(guān)系良好，急需應(yīng)用性復(fù)合型俄語翻譯人才的大背景下，教師應(yīng)努力做到：打牢雙語語言基礎(chǔ)，加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力培養(yǎng);搭建師生互動平臺，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)意識;建立校企合作機(jī)制，推動學(xué)生參與社會實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧俊玲.釋“誤譯”[J].杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，

2014，（2）.

[2]關(guān)秀娟.商務(wù)俄語翻譯教材建設(shè)現(xiàn)狀、問題與對策[J].

黑龍江教育：高教研究與評估，2011，（6）.

[3]陳平，黃忠廉，郝翠翠.俄語MTI翻譯工作坊及其教學(xué)模

式之創(chuàng)建[J].中國俄語教學(xué)，2013，（1）.

[4]蔡輝，張成智.論翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)中的校企合作[J].

中國翻譯，2013，（1）.