淺談跨文化背景下商務(wù)英語的翻譯

楊 東，魏姣起，蘇 靜

（1.西安外國(guó)語大學(xué)；2.陜西師范大學(xué)；3.西安外國(guó)語大學(xué)）

當(dāng)前的國(guó)際商務(wù)交流是中西方不同文化背景下進(jìn)行的語際翻譯活動(dòng)，因此商務(wù)英語翻譯人員必須充分了解本國(guó)與異國(guó)的文化差異，在充分了解貿(mào)易雙方文化背景的前提下將商務(wù)信息準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出來，使異國(guó)文化在譯入語中再現(xiàn)。

一、影響商務(wù)英語翻譯的跨文化因素

商務(wù)英語的翻譯就是不同語言、不同文化的碰撞與交流。在翻譯的過程中，只有將雙方不同的民族文化和語言相結(jié)合，從而真正達(dá)到交流的目的。一般來說，影響商務(wù)英語的跨文化因素可以分為以下幾點(diǎn)：

1.風(fēng)俗習(xí)慣的影響

風(fēng)俗習(xí)慣是影響商務(wù)英語翻譯的重要因素之一，它是人們?cè)陂L(zhǎng)期的歷史文化積淀下形成的本民族特有的文化印記，比如，中國(guó)有清明節(jié)、端午節(jié)等節(jié)日，西方則有圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)等節(jié)日；不同民族的生存和發(fā)展方式不同，這些風(fēng)俗習(xí)慣的差異勢(shì)必會(huì)對(duì)商務(wù)英語的翻譯產(chǎn)生影響。比如，龍是中華民族的圖騰，是象征吉利的動(dòng)物；而在西方文化中，龍則是不祥兇惡的代表，因此譯者在翻譯諸如“亞洲四小龍”之類的英語表達(dá)時(shí)，就不能直譯為“Four Asian Dragon”，而翻譯為“Four Asian Tigers”則會(huì)更加符合各自的文化傳統(tǒng)。

2.文化表達(dá)差異的影響

從跨文化視角中的“語境文化”來看，中國(guó)屬于“高語境文化”國(guó)家，因而中國(guó)人在表達(dá)時(shí)往往選擇比較含蓄委婉的方式；而大多數(shù)西方國(guó)家屬于“低語境文化”國(guó)家，其表達(dá)的方式更為直接，較為強(qiáng)調(diào)文化的自信。這種類似的差異在商務(wù)英語的很多方面都有體現(xiàn)，比如在訂立合同時(shí)，中國(guó)人為了體現(xiàn)公正、公平的原則，并表示對(duì)合同方的尊重，往往會(huì)在合同里加入“本著互利原則”，“經(jīng)雙方平等協(xié)商”等語句。但在西方人看來，這樣的語句反倒顯得冗余，因?yàn)樵谒麄兊挠^念中，合同作為雙方都愿意簽訂的協(xié)議，其效力是由法律保障的，本身并不需要加入禮儀性的客套詞句?；诖耍谏虅?wù)翻譯中就必須將這些客套話語省略，以免引起不必要的誤解。

3.文化認(rèn)知差異的影響

數(shù)字在商務(wù)英語翻譯中是很重要的一類詞匯。不同文化背景國(guó)家的人對(duì)于數(shù)字內(nèi)涵的解讀也很不同。如在西方，“13”是一個(gè)很不吉利的數(shù)字，很少被人們提及，但在中國(guó)卻被視為吉利的數(shù)字；類似于”6”“8”“9”這樣的數(shù)字由于與“順”“發(fā)”“久”諧音而深受中國(guó)人喜愛，但是西方國(guó)家里并沒有這種認(rèn)識(shí)，而且他們很忌諱“666”連在一起，因?yàn)樗鼈冊(cè)谑ソ?jīng)里象征著魔鬼。因此，在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中就要避免這個(gè)問題。總之，在不同的文化認(rèn)知環(huán)境下，人們對(duì)于相同的文字或數(shù)字有著不一致甚至完全相反的理解，這就要求商務(wù)英語翻譯人員必須正確審視，結(jié)合不同背景下的文化認(rèn)知來看。

二、跨文化背景下商務(wù)英語翻譯的策略

1.培養(yǎng)跨文化的翻譯意識(shí)

了解中西方文化，掌握不同文化之間的轉(zhuǎn)化工作在商務(wù)英語翻譯工作中至關(guān)重要。任何一個(gè)國(guó)家的文化都具有多樣性和穩(wěn)定性，這種文化方面帶來的影響滲透在生活的方方面面。只有正確理解交際雙方民族文化特有的言語和非言語行為的功能，了解他們的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，才能較好地解決商務(wù)交際中的文化差異問題，實(shí)現(xiàn)最佳的跨文化交際。因此，商務(wù)英語翻譯工作者必須努力學(xué)習(xí)不同國(guó)家的文化，只有這樣才能更加有效地解決跨文化因素對(duì)商務(wù)英語翻譯帶來的影響。

2.靈活掌握商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語是有專門用途的英語，它以商務(wù)活動(dòng)為背景，這種特殊的應(yīng)用環(huán)境形成了商務(wù)英語專業(yè)化、簡(jiǎn)潔化和文體多元化等特點(diǎn)，這就要求商務(wù)英語翻譯人員能夠靈活運(yùn)用商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)，針對(duì)不同的翻譯問題采取相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以增強(qiáng)商務(wù)英語翻譯的可操作性。針對(duì)這一點(diǎn)，商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)熟練掌握商務(wù)英語方面相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，深度理解商務(wù)英語的語言詞匯、語篇結(jié)構(gòu)、語體風(fēng)格等文體特征，并采取靈活的翻譯策略與技巧，才能保證完整準(zhǔn)確地傳遞商務(wù)信息。

3.理解商務(wù)詞匯文化內(nèi)涵

隨著我國(guó)同世界各國(guó)貿(mào)易聯(lián)系的不斷增強(qiáng)，越來越多的有關(guān)商務(wù)英語的外來詞涌入進(jìn)來，比如“FOB”“joint venture”等專業(yè)詞匯，這一現(xiàn)象充分體現(xiàn)了在商務(wù)方面中西方文化的交流與融合。

在不同語言文化的對(duì)比中，翻譯人員必須要對(duì)翻譯過程中體現(xiàn)的文化差異進(jìn)行合理調(diào)整，除了應(yīng)當(dāng)對(duì)譯文表面上的含義理解透徹之外，還應(yīng)不斷深入地對(duì)原文中隱藏的文化內(nèi)涵進(jìn)行探尋，并從目標(biāo)語文化中找出最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式。由于商務(wù)英語中的文化差異較多，所以譯者應(yīng)找出不同文化中的契合點(diǎn)，這有助于在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)表層和深層含義的對(duì)等，從而避免文化內(nèi)涵被掩蓋的情況發(fā)生。

無論是從事商務(wù)活動(dòng)還是商務(wù)英語翻譯工作，譯者必須充分了解貿(mào)易雙方在文化方面的差異，并采取靈活變通的翻譯策略才能保證翻譯的準(zhǔn)確性，從而順利開展跨文化語境下的國(guó)際商務(wù)活動(dòng)。

［1］向丹輝.商務(wù)英語翻譯中的文化差異探析［J］.飛天，2012.

［2］張新紅.商務(wù)英語翻譯［M］.北京：高等教育出版社，2003.