米蘭世博會(huì)：開(kāi)往上海的大船上

駱海鷹

米蘭舉辦2015年世界博覽會(huì)，意大利企業(yè)家、中國(guó)永康市榮譽(yù)市民保羅·羅斯送我一盒相關(guān)之書。

這是一盒小開(kāi)本的套書，共有三冊(cè)，兩冊(cè)紅色封皮的分別是中文、意大利文本，書名為《開(kāi)往上海的大船上》，還有一冊(cè)是介紹資料。這套書由意大利駐上?？傤I(lǐng)事館文化處和意大利米蘭市政府共同編輯，作為米蘭世博會(huì)在中國(guó)的宣傳品，也可以理解為是米蘭世博會(huì)對(duì)上海世博會(huì)的精神承接。

《開(kāi)往上海的大船上》其實(shí)是一篇游記。1890年6月，一位叫朱塞皮娜·克羅齊的意大利年輕姑娘前往上海擔(dān)任紡紗廠助理，游記記錄了她在輪船上及到上海的經(jīng)歷。書名是編輯改寫的，原作者的標(biāo)題是“一個(gè)旅行游記。從米蘭到上海。中國(guó)?！?/p>

讓人感興趣的，是這篇游記盡管只有18頁(yè)，但里面包含著許多歷史信息，讀起來(lái)也很感新鮮。但讓人疑惑的，是意大利駐上?？傤I(lǐng)事館文化處和意大利米蘭市政府為什么選擇這本書作為米蘭世博會(huì)在中國(guó)的宣傳品？為什么以這種形式把上海世博會(huì)和米蘭世博會(huì)聯(lián)系起來(lái)？難道沒(méi)有其他選擇？通過(guò)閱讀這本書，筆者體會(huì)了意大利組織方的深刻用意。

2010年上海世博會(huì)是綜合性世博會(huì)，也叫注冊(cè)類世博會(huì)。綜合性世博會(huì)每五年舉辦一次，本屆為米蘭世博會(huì)。綜合性世博會(huì)每?jī)蓪弥g可以舉辦專業(yè)性世博會(huì)，也叫認(rèn)可類世博會(huì)。這是經(jīng)國(guó)際組織選舉確定的，看來(lái)很平常，是巧合，但意大利米蘭市市長(zhǎng)朱立亞諾·皮薩皮亞認(rèn)為“這并不是巧合”，上海與米蘭經(jīng)濟(jì)、文化的交往史，注定米蘭與上海要連在一起。

100多年前，像朱塞皮娜·克羅齊那樣，有許多意大利人克服種種困難來(lái)到上海，從事經(jīng)濟(jì)和文化交流。同樣，在那時(shí)也有許多中國(guó)人遠(yuǎn)涉重洋去了米蘭?，F(xiàn)在，米蘭華人社區(qū)是米蘭這座城市最古老、最為龐大的社區(qū)之一，并以自己的根源和傳統(tǒng)為驕傲。1979年，上海和米蘭結(jié)為友好城市。兩座城市分別是亞洲及歐洲重要的金融、商業(yè)及文化中心，極大地促進(jìn)著兩國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展。如今，有越來(lái)越多的米蘭企業(yè)，不斷地在中國(guó)尋找獨(dú)一無(wú)二的資源和人才，為雙方共同的發(fā)展與繁榮創(chuàng)造出新的機(jī)遇。

于是，我聯(lián)想到在永康有一群像保羅·羅斯這樣的意大利人。21世紀(jì)初，老家在米蘭的保羅·羅斯來(lái)中國(guó)開(kāi)辦工廠，他最終先擇在浙中城市永康創(chuàng)辦首家真正意義的純外資企業(yè)——永康拉瓦清洗設(shè)備有限公司。2014年，該公司成為永康市納稅百?gòu)?qiáng)企業(yè)。近些年來(lái)，有越來(lái)越多的意大利人來(lái)到永康，開(kāi)展進(jìn)出口貿(mào)易、工業(yè)產(chǎn)品和建筑設(shè)計(jì)、意大利餐飲業(yè)等。最近有報(bào)道說(shuō)，意大利農(nóng)機(jī)企業(yè)（中國(guó)）中心也有意來(lái)永康落戶。如此眾多的意大利與中國(guó)、與永康的經(jīng)貿(mào)合作，證實(shí)米蘭市長(zhǎng)關(guān)于上海與米蘭世博會(huì)的承接“不是巧合”的觀點(diǎn)。

《開(kāi)往上海的大船上》一書，從100多年前一個(gè)小人物的經(jīng)歷告訴今人，中國(guó)與意大利、上海與米蘭有著多么深的聯(lián)系，它以時(shí)空概念說(shuō)明上海與米蘭的歷史事實(shí)。意大利駐上海總領(lǐng)事館總領(lǐng)事裴思泛認(rèn)為，意大利人與中國(guó)的關(guān)系并非只是馬可·波羅、利瑪竇等眾所周知的人，同時(shí)也屬那些微不足道的小人物，小人物的故事同樣頗有趣味并富有教育意義，他們的作用同樣重要：從100多年前的朱塞皮娜·克羅齊到現(xiàn)今的保羅·羅斯。如今已經(jīng)退休了的保羅·羅斯，仍然在永康從事經(jīng)貿(mào)活動(dòng)。他把好的意大利項(xiàng)目介紹給永康，把永康好的產(chǎn)品輸送到意大利；他經(jīng)常組織永康人搞“派對(duì)”，無(wú)形中交流了中西方文化。正是這些小人物實(shí)實(shí)在在推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，朱塞皮娜·克羅齊是這樣，保羅·羅斯也是這樣。把《開(kāi)往上海的大船上》一書作為米蘭世博會(huì)的宣傳品，其真正的意義也就在于此。

其實(shí)，《開(kāi)往上海的大船上》并非是為迎合米蘭世博會(huì)而特意充當(dāng)“宣傳使者”的。2013年，該書參加了由意大利國(guó)家日記檔案基金會(huì)組織的“皮耶維文學(xué)獎(jiǎng)”評(píng)選，獲得最佳作品獎(jiǎng)?，F(xiàn)在復(fù)旦大學(xué)任地理學(xué)教授的史提法諾認(rèn)為，朱塞皮娜·克羅齊19世紀(jì)末前往上海工作的游記，從歷史地理角度講，本身已具有重要意義。與通常意義上的作者不一樣，朱塞皮娜·克羅齊的獨(dú)特性賦予這篇游記更多的價(jià)值。她不是精通多門語(yǔ)言的知識(shí)分子，或是在異國(guó)他鄉(xiāng)旅居的旅行者，而是一工人階層的婦女，她沒(méi)有受過(guò)上層社會(huì)或文學(xué)作品的影響，沒(méi)有受過(guò)良好的教育，寫作能力差，因此，與同時(shí)期或之后的游記相比更富有實(shí)驗(yàn)性。這也是《開(kāi)往上海的大船上》一書的文學(xué)價(jià)值所在。

我談?wù)撨@本書，主要目的不在于其文學(xué)性，更多的是政治和歷史意義，還有現(xiàn)實(shí)意義。書作為歷史的承載物，告訴后人以前的事，會(huì)使人思考得更多。100多年前的情況，朱塞皮娜·克羅齊告訴了我們?cè)S多，當(dāng)今，正值經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，保羅·羅斯這群在永康的小人物的故事仍在進(jìn)行。

（本文圖片由作者提供）