東北方言中疊字詞運(yùn)用初步研究

施立學(xué) （吉林省文聯(lián) 130000）

傅 堯 （吉林藝術(shù)學(xué)院 130000）

東北方言中疊字詞運(yùn)用初步研究

施立學(xué) （吉林省文聯(lián) 130000）

傅 堯 （吉林藝術(shù)學(xué)院 130000）

現(xiàn)代漢語中存在著許多疊字詞。東北方言中的疊字詞使用頻率非常高，具有語義豐富，結(jié)構(gòu)多樣，色彩清晰且表現(xiàn)能力極強(qiáng)的特點(diǎn)。我們通過對(duì)東北方言中疊字詞應(yīng)用及其結(jié)構(gòu)衍生方式的研究并與普通話進(jìn)行對(duì)比，討論東北方言中疊字詞的功能有助于我們更了解東北方言。

疊字詞的類型；疊字詞的功能；東北方言

作為詞的兩個(gè)直接組成成分的字及其語音形式批次相同而疊合地共處于一個(gè)結(jié)構(gòu)平面，或作為詞的一個(gè)或者兩個(gè)直接組成成分的字及其語音形式自身相同而疊合地共處于一個(gè)結(jié)構(gòu)平面，這類詞可稱為疊字詞。作為與普通話接近的東北方言，疊字的使用頻率較其他地區(qū)方言使用頻率更高且運(yùn)用更為豐富繁雜且更具有表現(xiàn)力。本文從東北方言疊字結(jié)構(gòu)出發(fā)，探討它在東北方言中的功能，發(fā)現(xiàn)它的魅力以幫助讀者更直觀更形象的感受東北方言的內(nèi)涵。

一、東北方言中疊字詞匯的類型

1.兩字疊詞

東北方言中，盡管由兩個(gè)讀音相同的字組成的兩字詞組并沒有在疊詞的整體中占較大比例，但確是疊字詞的重要組成部分，并衍生出更多其他不同的結(jié)構(gòu)。與普通話相比，東北方言中的兩字疊詞語法更能更加豐富多，包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞及擬聲詞。

名詞如餑餑、蹦蹦、蛐蛐兒、磨磨等。動(dòng)詞包括如吵吵、哼哼、唧唧、拉拉、屈曲、晃兒晃兒形容詞包括抽抽，溜溜、花花、登登的、忽忽的、渣渣兒；副詞包括動(dòng)動(dòng)兒、正正兒、呆呆兒的。擬聲詞包括突突等。普通話中的兩字疊詞如“忽忽”“綿綿”“滾滾”等重疊之后多沒有使原有詞性發(fā)生變化。東北方言中如“磨”字重疊后意思多直接改變?yōu)楸硎巨k法、想法的名詞“磨磨”，突出動(dòng)作的“跳”在作為疊詞出現(xiàn)后改變?yōu)楸硎緰|北二人轉(zhuǎn)節(jié)目的“蹦蹦兒”。另外，普通話中較少數(shù)的類似于“抽抽”“頭頭”這類疊聲詞在“AA”結(jié)構(gòu)形式后添加兒化，使得后一個(gè)字的發(fā)音發(fā)生改變，這些在東北方言中較為常見，如“道道兒”“抽抽兒”“將將兒”等。東北方言中，疊詞后常需添加結(jié)構(gòu)助詞“的”來更好地完成詞匯的句法功能并突出加強(qiáng)說話人情感色彩的作用。

2.三字疊詞

三字疊詞在東北方言中多以“ABB”及“AAB”的形式存在。如“ABB”結(jié)構(gòu)的名詞包括“過家家”“香餑餑”“躲貓貓”等。動(dòng)詞包括“打哈哈”“胡嘮嘮”“胡咧咧”“瞎巴巴”等。形容詞如“咕嚕?！薄澳伜鹾酢薄褒R刷刷”“膽兒突突”“濕乎乎”“活拉拉的”等。“AAB”結(jié)構(gòu)的名詞包括“家家頭”“婆婆丁”“囊囊肉”；形容詞包括”幫幫硬”“溜溜光”“麻麻亮”“溜兒溜滿”等。東北方言的三字疊詞與普通話相似的是形容詞都占較大比例。

3.四字疊詞

東北方言中存在大量的四字疊詞而且類型豐富。（1）AABB模式。東北方言的四字疊詞中，該模式疊詞數(shù)量最多但也是詞性最單一，衍生過程最簡(jiǎn)單的。如“笨笨磕磕““病病殃殃”“得得嗖嗖”“咋咋呼呼”“窩窩囊囊”等。這些“AABB”模式的四字疊詞多是由AB中的A、B分別疊加后衍生而來的。與普通話不同之處在于，東北方言中的這一結(jié)構(gòu)常出現(xiàn)兒化以輔助其衍生過程的完成。（2）ABAB結(jié)構(gòu)。這類結(jié)構(gòu)的句法更加豐富，如動(dòng)詞“試巴試巴”；“形容詞”“嘟囔嘟囔”“忽閃忽閃”“吭哧吭哧”；也有擬聲詞“呼啦呼啦”等。這一模式主要是由AB的直接疊加而衍生出來的。（3）AABC或ABCC模式。這類模式主要包括名詞“花花腸子”“花花點(diǎn)子”以及形容詞“牛皮哄哄”“可憐巴巴兒”“鼓鼓囊塞”等。這類疊詞衍生包括AA-B-C方式，主要以AA衍生出AAB，之后與C結(jié)合形成AABC。也有AB＋BC成為AABC的，主要指AA先進(jìn)行疊加結(jié)合后于BC組成，生成AABC或AB先行詞，再與CC疊加組成ABCC。如說明一個(gè)人鬼點(diǎn)子多，不正派的“花花”與“腸子”結(jié)合成為“花花腸子”，多指一個(gè)人不老實(shí)，鬼主意多。

二、東北方言疊字詞的功能

疊字詞這類特殊的詞匯不僅增加了東北方言的韻律美，更增強(qiáng)了它的表現(xiàn)力。如這類詞匯能夠使情感色彩表達(dá)更加強(qiáng)烈、清晰，如“你看他那樣子，說不定又能想出什么花花點(diǎn)子”“喲，今兒個(gè)小姑娘出門這喜盈盈的樣子可真好看呀”。這兩句中的“花花腸子”說明一個(gè)人鬼點(diǎn)子多，靠不住，以突出話中的嘲諷與貶低；而“喜盈盈”體現(xiàn)小姑娘招人喜愛的樣子，突出對(duì)姑娘的喜愛，褒獎(jiǎng)之意。另外，疊字詞還能使口語色彩更加濃郁。如普通話“不論我們生活在哪里，都要成為一個(gè)正派的人”和東北方言“不論咱們?cè)谀膬荷?，做人都要地地道道，正正道道兒”這兩句話中，東北方言更能夠突出句子中濃郁的口音色彩且感染人心的力量更大。這些句子中添加疊字詞能夠更加形象生動(dòng)地將句子中的色彩、人物形象的心理變化、行為舉止描繪得更加逼真，給人們深刻的印象，更能從另一面突出東北方言的獨(dú)特魅力。

東北方言中的疊字詞結(jié)構(gòu)豐富且多種多樣，詞匯衍生過程復(fù)雜且用于平時(shí)交流當(dāng)中，使句子色彩更加鮮明，具有更加豐富的表現(xiàn)能力。通過文章簡(jiǎn)短的分析，希望幫助大家更好地理解并感受東北方言中疊字詞的應(yīng)用及表達(dá)的含義，更好地感受東北方言的地區(qū)文化特色與獨(dú)特魅力。

[1]張羽.東北方言對(duì)英語語音語調(diào)的影響[D].齊齊哈爾大學(xué)，2013.

[2]方惠.東北方言慣用語使用情況調(diào)查研究[D].東北師范大學(xué)，2013.

[3]廖正剛，孟瑾.東北文化的肌膚——從歷史及認(rèn)知角度看東北方言[J].東北亞論壇，2008（02）.

[4]付楠楠.東北方言詞語使用和語言態(tài)度的代際及地區(qū)差異研究[D].中央民族大學(xué)，2010.

[5]李英姿.東北方言研究綜述[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2008（04）.