淺析對(duì)外漢語教學(xué)中“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”

陳珊珊

摘要：在對(duì)外漢語教學(xué)中，留學(xué)生經(jīng)常混淆“有點(diǎn)兒”“一點(diǎn)兒”的用法。本文在借鑒前人的基礎(chǔ)上，從語意，詞性，語用和搭配等方面對(duì)“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”進(jìn)行對(duì)比分析，力圖找到在對(duì)外漢語教學(xué)中最好的區(qū)分兩者的方式。

關(guān)鍵詞：一點(diǎn)兒；有點(diǎn)兒；混淆；搭配

在對(duì)外漢語教學(xué)中，絕大部分的留學(xué)生對(duì)“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”的用法，無論是在口語還是在書面語上，經(jīng)常出錯(cuò)。如：“這個(gè)東西一點(diǎn)兒便宜”，“你說話一點(diǎn)兒快，慢點(diǎn)說”等等。可見，“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”的用法是對(duì)外漢語教學(xué)的一個(gè)重難點(diǎn)，因此有必要從對(duì)外漢語教學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)兩者進(jìn)行進(jìn)一步的辨析，幫助留學(xué)生更好的掌握這兩個(gè)詞的用法。

一、“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”易混淆的成因

《現(xiàn)代漢語八百詞》指出：“‘有點(diǎn)用作副詞，表示程度不高，稍微，作狀語；有時(shí)是“動(dòng)+量”，后接名詞或名詞短語作賓語，用作謂語?！稽c(diǎn)是數(shù)量詞，表示數(shù)量少而不確定，可作賓語、定語、主語、補(bǔ)語和狀語。”但是兩者都有程度輕，有稍微之意，且在英語中都可以用“a little”表示，很明顯兩者在語義上相近，容易混淆。

兩者不僅語義接近，而且修飾成分具有共性。

“有點(diǎn)兒”經(jīng)常與形容詞或者狀態(tài)動(dòng)詞連用，表示程度較低。

例：1、這個(gè)人有點(diǎn)兒聰明。2、今天天氣有點(diǎn)兒冷。

在這兩個(gè)例子中，“有點(diǎn)兒”用作程度副詞修飾形容詞“聰明”狀態(tài)動(dòng)詞“冷”，都表示程度比較低。

“一點(diǎn)兒”經(jīng)常是形容詞、動(dòng)詞的后續(xù)成分，表示“略微”的含義，程度較輕。

例：1、孩子們現(xiàn)在學(xué)習(xí)好了一點(diǎn)兒。

2、說話小聲一點(diǎn)兒，孩子們睡了。

上面的例子中，“一點(diǎn)兒”分別放在了形容詞“好”和狀態(tài)動(dòng)詞“小聲”后，意味著其對(duì)應(yīng)的形容詞、狀態(tài)動(dòng)詞程度比較低。

由此可見，“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”都可以同形容詞和動(dòng)詞連用，而且在語義上都有表示“少量”“程度較輕”的意義，所以留學(xué)生很容易將兩者混淆。

二“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”語意、詞性、語用對(duì)比

（一）語意、詞性對(duì)比

《現(xiàn)代漢語詞典》等大多數(shù)辭書認(rèn)為“有點(diǎn)兒”表示的程度不高；稍微（多用于不如意的事），有點(diǎn)兒+形容詞，表達(dá)一種消極、負(fù)面的評(píng)價(jià)，例：他今天有點(diǎn)不開心；這句話讓人摸不著頭腦。但是在一定的語境中也可以用來表示中性或積極的事情，例：這杯水有點(diǎn)兒燙手?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中還提到“有點(diǎn)兒”的特殊用法：“有點(diǎn)兒”有時(shí)候是動(dòng)詞和量詞的組合，例：鍋里還有點(diǎn)兒剩飯。呂叔湘的《現(xiàn)代漢語八百詞》對(duì)“有點(diǎn)兒”的解釋也是一樣的“有點(diǎn)兒”作為副詞時(shí)的含義比較簡(jiǎn)單。同時(shí)“有點(diǎn)兒”的詞性是很靈活的，《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語八百詞》都提出——“有點(diǎn)兒”不只是副詞，它有時(shí)還是一個(gè)動(dòng)賓詞組。

在呂叔湘的《現(xiàn)代漢語八百詞》中，“一點(diǎn)兒”有三個(gè)意思：（1）數(shù)量少而不確定：買了一點(diǎn)兒東西。/只有這么一點(diǎn)兒啦。（2）和“這么”或者“那么”連用，也可以表示形體或面積小：就這么一點(diǎn)兒地，能蓋起大樓嗎？（3）用在“不”、“沒”的前面，表示完全否定。意思相當(dāng)于“的確、確實(shí)”。有時(shí)“一點(diǎn)兒”和“不、沒”之間也可以插入“也、都”等：剛才老李講的一點(diǎn)兒不錯(cuò)，應(yīng)該引起大家的注意?！耙稽c(diǎn)兒”的詞性比較單一，不管是《現(xiàn)代漢語詞典》還是《現(xiàn)代漢語八百詞》，都將其視為數(shù)量詞。

（二）語用對(duì)比

“有點(diǎn)兒+謂詞性成分”的語用功能主要是評(píng)價(jià)，其評(píng)價(jià)主要分為兩類：

（1）是評(píng)價(jià)事物價(jià)值或者特征，

例：①這個(gè)蘋果有點(diǎn)兒壞了。

②這套卷子出的有點(diǎn)難。

（2）是評(píng)價(jià)人的特征或行為，

例：①這個(gè)人看起來有點(diǎn)眼熟。

②這個(gè)老人的背有點(diǎn)兒彎。

同時(shí)，“有點(diǎn)兒”后面的謂詞性成分絕大多數(shù)為消極成分，其次是中性，積極的比較少。例如上面的（1）中的①②和（2）中的②，都是消極成分；只有（2）中的①是中性成分。

“謂詞性成分+一點(diǎn)兒”的語用功能主要有三種：表示希望、對(duì)比和用于描述。

（1）表示希望：

①你要跑快點(diǎn)兒。

②請(qǐng)你再說慢一點(diǎn)兒。

（2）表示對(duì)比：

①農(nóng)村的空氣比城市的好一點(diǎn)兒。

②你好像比以前收瘦了一點(diǎn)兒。

（3）用于描述：

①這件衣服雖然貴一點(diǎn)兒，但是穿上非常的漂亮。

②這件衣服太小了，你得穿大一點(diǎn)兒的衣服菜好看。

“一點(diǎn)兒”前面的謂詞性成分多為現(xiàn)實(shí)類、認(rèn)識(shí)類、中性成分。例如在以上的例子中，全部都為通過行為或者事實(shí)得出的快點(diǎn)兒，慢點(diǎn)兒，好點(diǎn)兒，瘦點(diǎn)兒，貴點(diǎn)兒，大點(diǎn)兒這樣的認(rèn)知。

三“有點(diǎn)兒”“一點(diǎn)兒”與各類詞搭配上的對(duì)比

（一）與名詞的搭配對(duì)比

“有點(diǎn)兒”與名詞的搭配可以當(dāng)作是動(dòng)賓詞組，后面只能接名詞。這時(shí)我們把這種動(dòng)賓詞組理解為動(dòng)詞“有”+“一點(diǎn)兒”+N的搭配。其中，“一點(diǎn)兒”中的“一”為了簡(jiǎn)潔而省掉了。

例：這瓶子里有點(diǎn)兒水。

小姑娘有點(diǎn)膽小。

“有點(diǎn)兒”和名詞的搭配只能是句子的謂語。因?yàn)椤坝悬c(diǎn)兒”和名詞搭配時(shí)成了一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞組，所以可以在“有”和“點(diǎn)兒”中加“了”表示動(dòng)作行為發(fā)生了變化或完成。

例：公司的業(yè)績(jī)終于有了點(diǎn)兒起色。

這個(gè)案子終于有了點(diǎn)兒進(jìn)展。

“一點(diǎn)兒”與名詞搭配，表示數(shù)量較少，在句子中可以做主語和賓語，而不可以做謂語。

例：一點(diǎn)兒小事，不要擔(dān)心。（做主語）

老板，多加一點(diǎn)兒肉。（做賓語）

在與名詞搭配時(shí)，名詞都位于“有點(diǎn)兒”“一點(diǎn)兒”的后面?！坝悬c(diǎn)兒”+N在句中只能做謂語，而“一點(diǎn)兒”+N在句中只能做主語和賓語。造成這樣的差異，是因?yàn)樗鼈兒兔~搭配時(shí)所形成的結(jié)構(gòu)不同?！坝悬c(diǎn)兒”和名詞搭配時(shí)，“有點(diǎn)兒”是以自身的動(dòng)賓短語和名詞組成一個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)，那么它們?cè)诰渥又芯椭荒茏鲋^語了。而“一點(diǎn)兒”是一個(gè)數(shù)量詞，在和名詞搭配的時(shí)組成了一個(gè)定中結(jié)構(gòu)，這屬于名詞性結(jié)構(gòu)，那么必然在句中只能作為主語或者賓語。

（二）與形容詞搭配時(shí)對(duì)比

“有點(diǎn)兒”和形容詞搭配時(shí)，是一個(gè)副詞，修飾后面的形容詞，形成狀中結(jié)構(gòu)。且只有“有點(diǎn)兒+A”這一種搭配方式。表示程度輕微的意思：

例：這個(gè)褲子有點(diǎn)兒長(zhǎng)。

我今天上了一天半，有點(diǎn)兒累。

除此之外，“有點(diǎn)兒”還表示程度有輕度偏離的意思。

例：這個(gè)人有點(diǎn)兒自私。

這件衣服有點(diǎn)兒舊。

“有點(diǎn)兒”搭配的形容詞大部分都是一些消極不好的詞，這是因?yàn)椤坝悬c(diǎn)兒”本身就表示一種輕微的程度，一種委婉的態(tài)度。和這些消極意義的形容詞搭配起來表示說話人對(duì)某事某人的評(píng)價(jià)。而且這些消極的意義不是人為可以控制的，所以這些形容詞也是不可控的。雖然“有點(diǎn)兒”后面搭配的形容詞大部分是消極的，但也有少量的中性詞，以及極少的積極性的詞。

例：今天的天氣有點(diǎn)兒熱。

這個(gè)姑娘有點(diǎn)漂亮。

“一點(diǎn)兒”和形容詞搭配是很常見的。主要有兩種搭配形式：“一點(diǎn)兒+A”和“A+一點(diǎn)兒”。

其中“一點(diǎn)兒+A”多用在口語中，在句子中作謂語。有時(shí)該結(jié)構(gòu)經(jīng)常和“就”或者“就這么/那么”連用，

例：這河一點(diǎn)兒深。

這個(gè)院子就這么一點(diǎn)兒大。

“一點(diǎn)兒+A”的否定形式的使用頻率要比其肯定形式高。其否定形式為“一點(diǎn)兒+（也/都）不/沒+A”

例：你說的話一點(diǎn)兒也不錯(cuò)。

他長(zhǎng)得一點(diǎn)也不帥。

“A+一點(diǎn)兒”的使用頻率不管在口語中還是在書面語中都非常高，主要用比較句，祈使句以及雖然不是比較句，卻具有比較意味的句子中。

例：（1）小明比弟弟高一點(diǎn)兒。

（2）你跑慢一點(diǎn)兒，我快趕不上了。

（3）你應(yīng)該把這個(gè)照片掛得再高一點(diǎn)兒。

由此可見，“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”都可以和形容詞搭配，但是“一點(diǎn)兒”和形容詞搭配時(shí)的格式比較靈活，表達(dá)的意思也比較多。而“有點(diǎn)兒”和形容詞搭配只有一個(gè)格式，表達(dá)的意思也比較單一。

（三）與動(dòng)詞搭配對(duì)比

“有點(diǎn)兒”和動(dòng)詞搭配時(shí)，只能放在動(dòng)詞前面，作為副詞修飾動(dòng)詞。

例：他這么晚沒回來，妻子有點(diǎn)兒擔(dān)心。

這么晚還沒吃飯，他有點(diǎn)兒餓了。

“有點(diǎn)兒”都是和一些在語意上不具有強(qiáng)動(dòng)作性的，表示人的心理活動(dòng)的動(dòng)詞連用，而且這些動(dòng)詞表示的行為，具有不可控性。不可以和有很強(qiáng)動(dòng)作性的詞搭配。

“一點(diǎn)兒”和動(dòng)詞的搭配很常用，搭配方式也很靈活，大致可以分為：“V+一點(diǎn)兒”，“V了一點(diǎn)兒”和“V著一點(diǎn)兒”。

例：（1）多拿一點(diǎn)兒蘋果。

（2）我似乎明白了一點(diǎn)兒道理。

（3）他說話帶著一點(diǎn)兒東北口音。

由此可見，雖然“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”都能和動(dòng)詞搭配，但是從形式上來說，“一點(diǎn)兒”和動(dòng)詞的搭配形式比較靈活，而“有點(diǎn)兒”和動(dòng)詞搭配時(shí)只能把動(dòng)詞放在后面。從動(dòng)詞的基本特征上看，“一點(diǎn)兒”常和“吃、走、喝”等動(dòng)詞性很強(qiáng)的動(dòng)詞搭配，具有可控性。而且，像“一點(diǎn)兒”可以用在比較句中，且具有客觀性。像是“喜歡、想念、希望”等這類主觀意愿很強(qiáng)的動(dòng)詞只能和“有點(diǎn)兒”搭配，而不能和“一點(diǎn)兒”搭配。

（四）否定形式的對(duì)比

“有點(diǎn)兒”的否定形式有兩種：當(dāng)“有點(diǎn)兒”是副詞時(shí)。一般只用“不”否定，即“有點(diǎn)兒不……”

例：她有點(diǎn)兒不開心。

媽媽對(duì)他有點(diǎn)兒不滿意。

當(dāng)“有點(diǎn)兒”是動(dòng)賓短語與名詞搭配時(shí)，一般只用“沒”否定，即“沒有一點(diǎn)兒+N”

例：今年沒有一點(diǎn)兒過年的氣氛。

沒有一點(diǎn)兒辦法。

“一點(diǎn)兒”的否定形式為：“一點(diǎn)兒（也/都）+沒/不”，完全否定。

例：我一點(diǎn)兒也沒吃。

他一點(diǎn)兒也沒做。

三、結(jié)束語

留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語中，經(jīng)?；煜坝悬c(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”。但是通過上述的大量對(duì)比分析，我們可以得出，“一點(diǎn)兒”和“有點(diǎn)兒”具有很大的差異，并且主要集中在兩個(gè)方面，第一，從語意上分析，與“一點(diǎn)兒”和“有點(diǎn)兒”搭配的名詞，形容詞，動(dòng)詞的基本意義和特征存在較大的區(qū)別。第二，從結(jié)構(gòu)上看，與“有點(diǎn)兒”“一點(diǎn)兒”搭配的各類詞，在格式運(yùn)用上有著很大的差別。而針對(duì)留學(xué)生常把“有點(diǎn)兒”用成“一點(diǎn)兒”，在對(duì)外漢語教學(xué)中，可以從“一點(diǎn)兒”的用法入手，從搭配名詞，形容詞，動(dòng)詞依次講解，精講多練，學(xué)生掌握其用法后，再接著學(xué)習(xí)“有點(diǎn)兒”的用法。才能讓學(xué)生更好的掌握這兩個(gè)詞的區(qū)別和用法。（作者單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》.北京：商務(wù)印書館，1990

[2]朱德熙.《語法講義》北京：商務(wù)印書館，2011

[3]呂叔湘，丁樹生《現(xiàn)代漢語詞典》.北京：商務(wù)印書館，2012

[4]李燕，現(xiàn)代漢語的“一點(diǎn)兒”和“有點(diǎn)兒”——從對(duì)外漢語教學(xué)說起[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2002