俄漢顏色詞“黑”的文化內(nèi)涵對(duì)比分析

華中科技大學(xué)人文學(xué)院

摘 要：顏色詞是語言中一個(gè)重要組成部分，它與人類的生活息息相關(guān)。顏色詞是語言中用來表示各種民族文化內(nèi)涵的詞。俄漢兩種語言中顏色詞的基本意義大多數(shù)是相同的，但是因文化、歷史、宗教、地理環(huán)境等因素的影響而有所不同?！昂凇边@種顏色在俄漢兩種語言中存在一定程度的差異，了解這種顏色文化內(nèi)涵的差異能促進(jìn)有效的跨文化交流。本文從對(duì)比語言學(xué)角度和文化角度對(duì)俄漢黑色詞的文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比分析。

關(guān)鍵詞：黑色 顏色詞 文化 俄語 漢語

一、引言

語言與文化相互依存。語言是文化的載體，也是文化的重要組成部分。語言反映民族文化特點(diǎn)。各民族有自己的語言、文化、宗教信仰、民族心理、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、地理位置等等。色彩文化是民族的文化。各種語言中的顏色詞除了表示自然絢麗色彩外，還具有文化意義。俄漢族的文化之間存在著很多共同之處，同時(shí)也有巨大的差異，顏色詞語的內(nèi)涵意義也是如此。

俄漢語中的顏色詞豐富多彩?，F(xiàn)代俄語中有7個(gè)基本顏色詞是：白、黑、紅、綠、藍(lán)、灰、黃。從文化角度來看黑色是生命對(duì)立面。黑色在人們生活中最為常見。本文對(duì)俄漢黑色的文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比分析，以便加深我們對(duì)俄漢顏色詞語的了解。本文的研究材料主要依據(jù)《漢語大詞典》《中華現(xiàn)代漢語雙序大辭典》《說文解字》《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代俄語詳解詞典》《俄語詳解大詞典》《現(xiàn)代俄語詳解詞典》《俄語詳解詞典》《詞源學(xué)詞典》。

二、俄語“черный”（黑色）的意義

俄語解釋“черный”為像煤或墨的顏色，跟白相對(duì)，如：“черный хлеб”（黑面包）表示一種用黑麥粉烤制的面包；“черный кофе”（黑咖啡）表示不加糖和奶的咖啡；“черный чай”（黑茶）表示一種暗茶葉，具有特別的香氣和味道（紅茶）；“черное золото”（黑金）表示石油；“черная икра”（黑魚子）表示俄羅斯傳統(tǒng)美食，特有的珍品。俄羅斯人不喜歡黑色，因?yàn)樗鼤?huì)帶來不祥。在俄羅斯文化中“черная кошка”（黑貓）屬于一種神秘的動(dòng)物。俄羅斯人認(rèn)為黑貓是一種不吉利的動(dòng)物，如果黑貓跑過路“черная кошка пробежала”，就會(huì)出事或朋友、親人之間感情破裂（即“不祥之兆”之意）這樣的說法。

在俄羅斯文化中“черный”（黑色）表示黑夜，黑色與黑夜相聯(lián)系的。黑夜帶給人害怕、黑暗、憂愁的感覺。俄語中“черный”（黑色）一般表達(dá)消極的意義，如死亡、邪惡、壞的事情、災(zāi)禍等等?！哀恭支猝擐恣邸保ê谏┻€有比較多其他的含義，例如：

（1）“Цвета траурной одежды”（喪服色）—“черн

ое платье”（黑色連衣裙）表示居喪時(shí)穿黑色的衣服。

（2）“Относящийся к черной расе”（黑種人）—“чернокожий”（黑皮膚的人）表示黑人；“черный континент”（黑洲）表示非洲；“черный товар”（黑品）表示來自非洲的奴隸。

（3）“Грязный； испачканный”（骯臟）—“черные руки”（黑手）表示臟的手。

（4）“Мрачный， горестный，тяжелый”（沉痛；愁郁；艱難）—“черные мысли”（黑思想）表示憂郁的思想；“черные дни”（黑日子）表示艱難的日子；“черная судьба”（黑運(yùn)）表示不幸的命運(yùn)（苦命）。

（5）“Преступный”（犯罪）—“черный рынок”（黑市）表示非法交易的市場(chǎng)；“Черные деньги”（黑錢）表示受賄或者不正當(dāng)?shù)腻X；“черные списки”（黑名單）表示反動(dòng)當(dāng)局秘密逮捕人的名單。

（6）“Коварный， подлый， злой”（兇惡；卑鄙；惡毒）—“черная душа”（黑心腸）表示陰險(xiǎn)惡毒的心腸；“черное дело”（黑事情）表示骯臟的勾當(dāng)；“черные замыслы”（黑想法）表示陰險(xiǎn)的想法。

（7）“Неглавный，непарадный”（不重要的；不正面的）—“черное крыльцо”（黑臺(tái)階）表示房子后門的臺(tái)階；“черный ход”（黑后門）表示房子后面的門。

（8）“Относящийся к неквалифицированному труду”（非熟練勞動(dòng)）—“черная работа”（黑勞動(dòng)）表示笨重費(fèi)力的工作（粗活）。

（9）“Низшее сословие， низший класс общества”（低產(chǎn)階級(jí)）—“черный народ”（黑種人）表示黎民百姓；“черная кость”（黑骨）表示非貴族出身。

（10）“Колдовской，магический”（妖法的；魔法的）—“черная магия”（黑魔法）表示邪惡的魔法；“черная книга“（黑書）表示魔咒的書。[1] [2][3][4] [5]

三、漢語黑色的意義

黑色總是與黑暗聯(lián)系在一起的。漢語解釋“黑”為像煤或墨的顏色，跟白相對(duì)：如“黑板”“黑頭發(fā)”“白紙黑字”。黑色在中國(guó)傳統(tǒng)文化中指五行之水，也是北方和冬天的顏色。《說文解字》說：“黑，北方色也。火所熏之色也。”西方文化中的黑色觀傳入到中國(guó)文化之后，在現(xiàn)代中國(guó)文化觀念中，黑色表示沒有光、非法的、壞的等等。黑色與黑暗聯(lián)系在一起的。因?yàn)楹谏c中國(guó)文化有密切的關(guān)系，所以就能表示不少民俗意義，例如：

（1）“壞” “狠毒”—黑心腸（表示陰險(xiǎn)惡毒的心腸）。

（2）“倒霉”—黑運(yùn)（表示不好的運(yùn)氣）。

（3）“臉色陰沉”“嚴(yán)厲”—黑著臉（表示該人生氣的狀態(tài)）。

表一 “Черный”與“黑”的文化內(nèi)涵對(duì)比

（4）“秘密的”“非法的”“不公開的”—黑市（表示非法交易的市場(chǎng)）；黑戶（表示沒有戶籍的人家）；黑名單（表示反動(dòng)當(dāng)局秘密逮捕人的名單）；黑話（表示幫會(huì)、流氓、盜匪使用的秘密話）；黑社會(huì)（表示盜賊、騙子、流氓非法活動(dòng)的秘密組織）。

（5）“象征反動(dòng)”—黑幫（表示反動(dòng)集團(tuán)或其成員）。[6] [7] [8] [9]

四、俄漢黑色詞文化內(nèi)涵對(duì)比

俄語顏色“черный”和漢語顏色“黑”作為基本顏色詞。在俄漢文化中“черный”（黑色）總是與“昏暗”相聯(lián)系的，由此人們感到神秘和恐怖。

表一是對(duì)俄漢黑色詞意義進(jìn)行的對(duì)比分析，可以看出，黑色在俄漢兩種語言中的含義有相同，同時(shí)也有不同。在俄漢兩種語言語中“черный”（黑色）有比較多消極的含義。通過俄漢黑色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比分析，可以看到俄語“черный”一共有10個(gè)義項(xiàng)，但漢語“黑”一共有5個(gè)義項(xiàng)。由此可見俄語“черный”的含義廣得多。

五、 結(jié)論

通過研究俄漢黑色的文化內(nèi)涵，我們可以發(fā)現(xiàn)黑色的使用在兩種語言文化中既有共同之處，也存在著明顯的差異。不同文化傳統(tǒng)、不同歷史背景、不同思維方式和不同觀察點(diǎn)等等都是語言含義差異的原因。顏色詞是語言中詞匯的重要組成部分，它可以幫助我們了解俄漢兩個(gè)民族的心理、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣及語言文化背景知識(shí)。因此，研究顏色詞語在兩種俄漢文化中的背景與含義，對(duì)于語言學(xué)習(xí)和文化的交流是有意義的。

參考文獻(xiàn)

[1] ЕфремоваТ.Ф.Современный толковый словарь русского языка[M].М.：АСТ，2005.

[2] КузнецовС.А.Большой толковый словарь русского

языка[M].СПб.：Норинт，2000.

[3] Ожегов С.И.，Шведова Н.Ю.Толковый словарь современного русского языка[M]. М.：Оникс，2010.

[4] Ушаков Д.Н.Толковый словарь русского языка[M].М.：Высшая школа，2000.

[5] Фасмер М.Этимологический словарь русского языка[M].М.：Прогресс，1986.

[6] 羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2002.

[7] 許慎.說文解字[M].北京：中國(guó)書店出版社，2011.

[8] 東方瀛.中華現(xiàn)代漢語雙序大辭典[M].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，2005.

[9] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.