港穗粵語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

邵蘭珠

摘 要：港穗地區(qū)的粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象很突出，是粵語(yǔ)的特點(diǎn)?；浾Z(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)主要以名詞、形容詞、動(dòng)詞等形式，經(jīng)過(guò)適當(dāng)改造后，出現(xiàn)在日?？谡Z(yǔ)或者廣告、報(bào)刊等。體現(xiàn)了港穗地區(qū)的對(duì)英語(yǔ)的社會(huì)需求，港穗人對(duì)英語(yǔ)的重視以及對(duì)異族文化的包容。

關(guān)鍵詞：粵語(yǔ) ?英語(yǔ) ?語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

一、 引言

香港回歸之前，是英國(guó)的殖民地，英語(yǔ)是正式的官方語(yǔ)言。1997年香港回歸后，英語(yǔ)仍占據(jù)重要位置。改革開(kāi)放以來(lái)，廣東和西方國(guó)家、香港等地交流頻繁，大量外商在廣東投資經(jīng)商，廣東也有很多商人在外經(jīng)商，因此，粵語(yǔ)和英語(yǔ)的交流融合越來(lái)越普遍。香港和廣東許多人用粵語(yǔ)交流時(shí)常出現(xiàn)粵語(yǔ)夾雜著英語(yǔ)，即語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，而且這種現(xiàn)象在中上層社會(huì)和文化程度較高的人群中更普遍，這和他們的社會(huì)地位、心理狀態(tài)及教育文化等有關(guān)。

二、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的概念

對(duì)于“粵英夾雜”的定義，學(xué)術(shù)界觀點(diǎn)有差異。有部分學(xué)者主張區(qū)分“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”和“語(yǔ)碼混合”分界線，前者指句際轉(zhuǎn)換，后者指句內(nèi)轉(zhuǎn)換。但也有學(xué)者認(rèn)為句際轉(zhuǎn)換和句內(nèi)轉(zhuǎn)換分界線不明顯，使用“語(yǔ)碼混合”還是使用“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”來(lái)概括此兩種狀況則因人而異。[1]

港穗地區(qū)用粵語(yǔ)進(jìn)行日常交流時(shí)，句中插入英語(yǔ)單詞或者詞組的現(xiàn)象特別普遍，香港地區(qū)尤為明顯，這屬于句內(nèi)轉(zhuǎn)換。但是我們發(fā)現(xiàn)粵語(yǔ)交際時(shí)插入英語(yǔ)句子的情況并不常見(jiàn)，即使是國(guó)外華人地區(qū)，或者國(guó)內(nèi)社會(huì)高層，交際時(shí)插入英語(yǔ)句子的頻率很低，即句際轉(zhuǎn)換比較罕見(jiàn)。

不同地區(qū)的語(yǔ)言使用情況不一樣，分出“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”和“語(yǔ)碼混合”的界線能讓語(yǔ)言現(xiàn)象更具體。筆者傾向于分清“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”和“語(yǔ)碼混合”的界線，且認(rèn)為用“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”指港穗地區(qū)的“粵英夾雜”現(xiàn)象更合適。

三、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)

粵語(yǔ)是一種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，結(jié)合香港的歷史分析，我們發(fā)現(xiàn)相對(duì)于國(guó)內(nèi)其他地區(qū)來(lái)說(shuō)，港穗的粵語(yǔ)與英語(yǔ)的轉(zhuǎn)換是一種普遍、特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。它的“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”特點(diǎn)概括如下：

（一） 使用對(duì)象為社會(huì)中上層或文化程度高的人

港穗地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，外貿(mào)昌盛，和外國(guó)人的交流比較多，語(yǔ)言受影響也會(huì)比較多。社會(huì)中上層人與外界的交流比普通百姓的機(jī)會(huì)多，使用英語(yǔ)的機(jī)會(huì)自然也多，用英語(yǔ)進(jìn)行溝通和思考會(huì)遷移到用粵語(yǔ)交流中，“粵英夾雜”的現(xiàn)象也就不奇怪了。

除此之外，香港有英中的教學(xué)模式，他們長(zhǎng)期用英語(yǔ)教學(xué)，鼓勵(lì)學(xué)生多講英語(yǔ)及用英語(yǔ)思考，因此語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換會(huì)比其他人頻率高。在廣東，教育程度高的人也常有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象出現(xiàn)，大學(xué)生的傾向性很明顯。教育程度低的人，或沒(méi)接觸過(guò)英語(yǔ)的人是不會(huì)出現(xiàn)粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的，這說(shuō)明語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和教育程度成正比。

（二）多以名詞、動(dòng)詞、形容詞、連詞出現(xiàn)

粵英之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一般是插入英語(yǔ)詞匯，這些詞匯也有規(guī)律可循，多是名詞、動(dòng)詞、形容詞等實(shí)詞，也有連詞。港穗人們交流時(shí)，很多名詞常用英語(yǔ)來(lái)轉(zhuǎn)化，已經(jīng)成為一種習(xí)慣。香港大部分人都有英文名字，廣州的一般學(xué)生和外企工作人員也被要求有英文名，稱(chēng)呼中經(jīng)常使用。使用動(dòng)詞、形容詞的情況也不少。人們?cè)诒磉_(dá)事情時(shí)，為了突出動(dòng)作性或者事物的狀態(tài)，夾雜英語(yǔ)單詞是很正常的。此外，表達(dá)完一件事情后，或句間有承接、轉(zhuǎn)折等意義時(shí)，港穗人也常用英語(yǔ)單詞，而不是中文。例如：

（1） Alina，你系唔系等緊你uncle？（Alina，你是不是正在等你叔叔？）

（2） 呢件衫早就out咗啦。（這件衣服早就過(guò)時(shí)了。）

（3） 你check in 咗未啊？（你辦好登機(jī)手續(xù)沒(méi)？）

（三）出現(xiàn)場(chǎng)合多樣化

粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的頻率高，而且場(chǎng)合也多，常見(jiàn)的有平時(shí)口頭交流、廣告報(bào)刊、電視節(jié)目等。港穗的媒體較發(fā)達(dá)，且多以粵語(yǔ)為傳播語(yǔ)言。在廣告、電視節(jié)目中發(fā)現(xiàn)不少粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的實(shí)例，如：

（1） Friend，F(xiàn)riend，歡迎你參加朋友會(huì)。（廣東《少男少女》雜志的專(zhuān)欄標(biāo)題）

（2）Oil of Ulan，玉蘭油蘊(yùn)含青春美——P&G，世界一流的產(chǎn)品，美化您的生活。（某一中美合資公司的廣告詞）[2]

（3）你再系甘，就等住收warning letter啦。（香港某一電視劇臺(tái)詞）

（四） 經(jīng)過(guò)適當(dāng)改造

直接夾雜著英語(yǔ)單詞的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化很多，但也有部分英語(yǔ)單詞在使用時(shí)，經(jīng)過(guò)適當(dāng)改造，使其符合粵語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)特點(diǎn)。這種情況在香港更加普遍，也被稱(chēng)為“香港洋涇浜英語(yǔ)”。例如：

（1） 呢次party你玩得hap唔happy??？（這次晚會(huì)你玩得開(kāi)心嗎？）

（2） 我哋齊齊去fe嚇ver。（我們一起去瘋玩下。）

（3）“cap”水。（宰客，“cap”是“capture”的省略。）

（五）句際的轉(zhuǎn)換常表驚嘆或告別

粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一般是句內(nèi)轉(zhuǎn)換，但并不意味著完全沒(méi)有句際轉(zhuǎn)換。句際轉(zhuǎn)換出現(xiàn)頻率低，且多表述驚嘆和臨末告別，也有發(fā)泄不滿。比如漢語(yǔ)中常用的“天啊”，很多人說(shuō)成“Oh，my god”;漢語(yǔ)告別常用“再見(jiàn)”或音譯的“拜拜”，有些人說(shuō)成“See you next time”等;漢語(yǔ)表示不滿謾罵等有很多說(shuō)法，現(xiàn)在很多學(xué)生也會(huì)說(shuō)“fuck”或“shit”等，這些英語(yǔ)句子的加入都屬于句際的轉(zhuǎn)換。[3]

四、 原因及文化內(nèi)涵

粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是港穗地區(qū)一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，和港穗的歷史和文化有緊密關(guān)系。分析粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的成因，能探析出其背后深刻的文化內(nèi)涵。主要有以下五個(gè)方面：

（1）香港曾是英國(guó)的殖民地，英語(yǔ)是其官方語(yǔ)言，也是統(tǒng)治者的語(yǔ)言。作為一種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，英語(yǔ)對(duì)香港的影響很大。盡管香港回歸我國(guó)，但是在教育上，英語(yǔ)的地位仍很重要，不管是中小學(xué)還是大學(xué)的教育多以英語(yǔ)講授。經(jīng)濟(jì)上，香港作為國(guó)際大都市，在某些場(chǎng)合主要以英語(yǔ)為交際工具。由于歷史和現(xiàn)狀原因，香港的粵語(yǔ)中夾雜著英語(yǔ)是很正常的。

（2）港穗地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，與外國(guó)聯(lián)系緊密，在港穗地區(qū)使用英語(yǔ)機(jī)會(huì)增多，英語(yǔ)氛圍濃厚。許多外企進(jìn)駐港穗，商業(yè)帶來(lái)的英語(yǔ)氛圍也會(huì)充斥著社會(huì)。在商場(chǎng)可以看到許多英文商標(biāo)，如Nike、converse、Longines等，打折促銷(xiāo)也更多使用Sale和Discount。因此，港穗地區(qū)的粵語(yǔ)常直接插入這些簡(jiǎn)單單詞。

中國(guó)從西方引進(jìn)很多新事物新觀念，用外來(lái)詞表示這些新的詞匯。一些外來(lái)詞相對(duì)漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)略方便，特別是英語(yǔ)縮略詞。因此，人們?cè)谑褂没浾Z(yǔ)時(shí)，會(huì)舍棄較繁瑣的漢語(yǔ)而選擇英語(yǔ)縮略語(yǔ)，比如WTO、CEO、IT等。[3]

（3）在心理上，人們覺(jué)得能講英語(yǔ)是良好的教育的象征，往往以此感到自豪，具有優(yōu)越感。普通群眾在交流時(shí)也時(shí)不時(shí)插入一些英語(yǔ)，以體現(xiàn)自己的文化程度高。學(xué)生說(shuō)話時(shí)更喜歡帶上英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)，以展示自己與社會(huì)、時(shí)尚接軌。

（4）港穗都是開(kāi)放的城市，對(duì)外界人事和新鮮事物都兼容并蓄。港穗地區(qū)一直走在全國(guó)的前列，經(jīng)濟(jì)文化發(fā)達(dá)，對(duì)外來(lái)文化也非常包容。現(xiàn)在越來(lái)越多人慶祝西方的圣誕節(jié)和情人節(jié)，凡到這些西方節(jié)日，整個(gè)城市都熱鬧非凡，商家搞活動(dòng)、情人互相送禮品慶祝，甚至愚人節(jié)都流行起來(lái)。除了對(duì)外來(lái)文化的包容，廣府人特別重視對(duì)自身語(yǔ)言的傳承和發(fā)展。不管是移民在外的華人，還是港穗地區(qū)的人們，都不愿消滅自身的語(yǔ)言和文化，他們并不會(huì)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)地位高而全盤(pán)使用英語(yǔ)交流，只把英語(yǔ)作為輔助的交際工具，出現(xiàn)了粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，而不是全盤(pán)接收英語(yǔ)及其文化。

五、結(jié)語(yǔ)

粵英的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是粵語(yǔ)相對(duì)于其他方言的突出特點(diǎn)。從港穗使用粵語(yǔ)和英語(yǔ)的狀況可以看出社會(huì)對(duì)于粵語(yǔ)和英語(yǔ)的態(tài)度以及背后的文化內(nèi)涵，對(duì)粵語(yǔ)的研究有重要意義。盡管英語(yǔ)在港穗地區(qū)地位很高，但是粵語(yǔ)作為一種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言以及人們對(duì)母語(yǔ)的堅(jiān)持，英語(yǔ)不會(huì)在此發(fā)展成為獨(dú)立的個(gè)體，粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換會(huì)一直存在和發(fā)展，成為粵語(yǔ)的特色。

參考文獻(xiàn)

[1] 李楚成.香港粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003（35）：13-20.

[2] 何安平.中英混合語(yǔ)碼的語(yǔ)言特點(diǎn)及文化功能[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1992（1）：7-10.

[3] 謝元花.廣州漢語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼混合[J].湖南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）：129-133.