中國人“承包”語言學(xué)校

張倩寒

初到英國時住在謝菲爾德——英格蘭第四大城市，可惜小小的島國上再大的城市在中國人眼里也大不到哪兒去，所以謝菲爾德在我眼里算不上city只能叫它town。謝菲爾德起初是以鋼鐵制造業(yè)而聞名的工業(yè)城市，但在上個世紀(jì)80年代初鋼鐵業(yè)開始轉(zhuǎn)型后其逐漸變得沒落，經(jīng)過長時間的政府改革，謝菲爾德現(xiàn)在已經(jīng)趨向為以文化體育產(chǎn)業(yè)為主的多元化發(fā)展。值得一提的是，這座我眼中的小城市居然擁有兩所頗為著名的大學(xué)——謝菲爾德大學(xué)、謝菲爾德哈勒姆大學(xué)，因此成為眾多中國學(xué)生留學(xué)英國的選擇。

第一次來到語言學(xué)校時的感覺竟是疑惑——我到底在中國還是英國？班上20個同學(xué)無一例外全是中國人，整個語言學(xué)校像是被中國人承包了，中外學(xué)生的比例約是15：1，學(xué)校的走廊樓道貼了“禁止說中文”的標(biāo)語。

這么多中國人扎堆在一個地方，首要好處是媽媽再也不用擔(dān)心我的異國生活了，走哪兒、干什么都能說中國話，必須要講英文時還能派代表；物極必反，壞處就是一天到晚身處在中國人的圈子里，你的英語語言能力無法提升，每天聽著東北話、上海話、京片子、粵語，可惜就是沒學(xué)到純正的英式英語。在謝菲爾德時，碰到過那種來英國很長時間卻張口說不出幾句流利英語的中國學(xué)生，最后他們都無法完成學(xué)業(yè)，只能抱憾回國。

有外國同學(xué)曾經(jīng)跟我說，他覺得中國人非常團(tuán)結(jié)。這個夸贊真令我汗顏，很想告訴他真相，其實我們不是因為要團(tuán)結(jié)才喜歡扎堆，有時候我們只是跨不過語言障礙、文化差異、生活習(xí)慣那幾道坎兒。

身處異國他鄉(xiāng)的首要難題就是語言不通。偏偏中國人最愛面子，不會說的不敢開口，會說的又擔(dān)心說錯，久而久之大家都不說英語，語言能力根本無法提升，交流成了第一大障礙。既然沒法跟外國人交流，那大家就專找說中文的溝通吧，于是乎，中國人開始扎堆了。

我見過在課堂上做小組討論時老師禁止中國學(xué)生自成一組的情況，因為中國人過于依賴自己的圈子，不敢或者排斥跟外國學(xué)生交流，可見小群體現(xiàn)象甚至已經(jīng)影響了老師的課堂教學(xué)。另一方面，中國人和外國人的文化差異和生活習(xí)慣更是相差甚遠(yuǎn)，印度人在哪都用手吃飯、穆斯林女性永遠(yuǎn)裹著頭紗、歐洲人把“I love you”掛在嘴上等等等，每個國家和民族都有自己的習(xí)俗，如何跟他們?nèi)谇⑾嗵幰彩侵袊鴮W(xué)生該學(xué)習(xí)的課題。

讀研究生時選擇去倫敦的學(xué)校是由于當(dāng)時我的英語水平已進(jìn)步許多，膽子也練大了，希望在倫敦開開眼界。倫敦是英國首都，是歐洲最大的城市，是世界金融中心，它身上的頭銜太多了，跟隨這座城市的歷史文化發(fā)展而積累，帶領(lǐng)大不列顛王國俯瞰天下。來了之后才切身感受到：This is London！這座城市無時無刻不在彰顯著自己高貴冷艷的皇家氣質(zhì)，卻又不失人文情懷地容納著世界各地慕名前來的人們，它擁有四分之一的外來人口，是英國民族多樣性最高的地方，也是最受中國學(xué)生歡迎的留學(xué)城市之一。

好在倫敦大，學(xué)校也多，中國學(xué)生的分布相對英國其他城市沒那么集中。我在倫敦讀研的大學(xué)里中國人不多，便認(rèn)識了英國、俄羅斯、意大利、印度、泰國等不同國家的學(xué)生，相比中國學(xué)生的圈子，外國學(xué)生的圈子更單純樸實，而中國學(xué)生聚在一起大部分時間是圍繞吃喝玩樂。

中國人和外國人在社交上確實有所不同，受幾千年來封建社會的影響，中國人建立圈子的傳統(tǒng)習(xí)慣是按照階層劃分，很通俗地說，就是有錢的跟有錢的玩，條件差的跟條件差的混?？墒峭鈬松员容^隨意，交朋友建圈子并沒有太多限制條件。

這是我作為一個年輕留學(xué)生所感受到的中外學(xué)生圈子的差別，不同年齡層興許有不一樣的交際方式。你留學(xué)時的交際圈和社交方式很可能會被周圍環(huán)境和自身條件等因素所影響，比如留學(xué)的城市和學(xué)校，個人的興趣與喜好，心理素質(zhì)的強(qiáng)弱等，有時候運(yùn)氣甚至也是一種因素。

中國人歷來團(tuán)結(jié)，所以愛扎堆也不是壞事?？纯磦惗谻hinatown里欣欣向榮人來人往的景象就會知道，自食其力的華人們凝聚在一起通過自己的勞動和智慧在異國他鄉(xiāng)闖出一片天，著實值得我們后輩學(xué)習(xí)和深思。