隱喻機制下二語詞匯習(xí)得路徑探究

方麗霞 王 卓

（阜陽師范學(xué)院，安徽阜陽 236037）

隱喻機制下二語詞匯習(xí)得路徑探究

方麗霞 王 卓

（阜陽師范學(xué)院，安徽阜陽 236037）

隱喻是語言的重要屬性，是人類認(rèn)知和思維的基本方式，在二語詞匯習(xí)得中發(fā)揮著重要作用，是學(xué)習(xí)者成功實現(xiàn)二語習(xí)得的基礎(chǔ)和前提。然而，目前的研究仍多停留在隱喻機制對二語詞匯習(xí)得積極作用的理論方面的探討，尚未就隱喻理論下二語詞匯習(xí)得的實踐路徑進行較全面的分析，對具體詞匯習(xí)得路徑的研究仍有待突破。對隱喻機制作用下二語詞匯習(xí)得具體過程和特點的分析，將對中國學(xué)習(xí)者二語詞匯認(rèn)知系統(tǒng)的成功建構(gòu)有著積極的促進作用，并將對二語詞匯教學(xué)實踐及相關(guān)理論研究有著重要的參考價值。

隱喻；二語；詞匯習(xí)得；路徑

一、引 言

詞匯能力是語言交際的核心能力，是二語習(xí)得的重點研究內(nèi)容，“沒有語法還可以表達一點，沒有詞匯則什么也無法表達”[1]。但是，對于許多的二語習(xí)得者而言，詞匯不足成為了制約其總體學(xué)習(xí)能力發(fā)展的瓶頸。認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的隱喻理論為二語詞匯習(xí)得提供了新的理論視角與策略方法，為二語學(xué)習(xí)者認(rèn)識語言的本質(zhì)，改變思維方式，開啟了一扇二語知識學(xué)習(xí)的大門。

隱喻理論是George Lakoff和Mark Johnson于20世紀(jì)80年代所提出的一種認(rèn)知語言學(xué)理論，該理論以英語中大量出現(xiàn)的隱喻表達為依據(jù)，指出應(yīng)該從認(rèn)知視角來研究隱喻。隨著語言學(xué)理論的深入發(fā)展，人們對隱喻本質(zhì)的認(rèn)識也逐漸深入，隱喻從最初的一種語言現(xiàn)象和修辭手段逐漸過渡為人類的思維方式和認(rèn)知世界的手段。

國內(nèi)相關(guān)研究發(fā)現(xiàn)我國的詞匯知識研究主要是針對詞匯量或詞匯深度知識與二語能力某一方面關(guān)系的實證研究[2]。而對二語詞匯的具體習(xí)得路徑則較少涉及?，F(xiàn)有的研究主要從宏觀方面證明了詞匯習(xí)得與二語能力的相關(guān)性，而對微觀的二語詞匯習(xí)得方法或操作模式的研究相對較少。因此，無論是理論研究還是教學(xué)實踐都難以針對二語習(xí)得者的詞匯學(xué)習(xí)特點對其學(xué)習(xí)過程進行有價值的指導(dǎo)。本文試圖在對構(gòu)成詞匯知識諸要素進行分析的基礎(chǔ)上，對二語學(xué)習(xí)者詞匯習(xí)得的具體路徑問題進行探究，旨在為國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者提供一種詞匯習(xí)得的方法指導(dǎo)與策略選擇。

二、詞匯知識的理論框架

詞匯知識（lexical knowledge）也稱詞匯能力（lexical competence）[3]，是詞匯相關(guān)研究的基礎(chǔ)與前提。在詞匯知識研究方面，國際上早期影響力較大的學(xué)者是Richards（1976），他對詞匯構(gòu)成諸要素的描述被尊崇為最早的詞匯知識概念模型，該模型區(qū)分了詞匯知識的七個方面，說明知道一個詞意味著知道該詞的以下七個方面的特征：1）語體知識；2）使用的功能和場合的限制；3）在句中的使用方法；4）相應(yīng)的詞根及派生詞；5）使用搭配；6）語義值；7）相關(guān)詞義[3]。Richards的詞匯知識理論框架對以后的學(xué)者有著重要的借鑒意義，并對二語詞匯習(xí)得研究產(chǎn)生了深刻的影響。另外一位在詞匯知識研究方面比較有影響的國際學(xué)者是Nation（2001），他將詞匯知識要素歸為四類：語體形式、語法特征、語用功能和相關(guān)詞義[4]。國內(nèi)學(xué)者馬廣惠（2007）在Richards等人詞匯知識理論的基礎(chǔ)上，嘗試對構(gòu)成詞匯知識的諸要素進行較為全面的描述，是我國學(xué)者對詞匯知識概念模型構(gòu)建進行的唯一一次嘗試。馬廣惠將元語言知識納入到了詞匯知識理論體系中，把詞匯知識區(qū)分為元詞匯知識和詞匯知識兩個大的層面，其中元詞匯知識指的是詞的宏觀知識方面，涉及詞的概念、詞義、詞的規(guī)則和詞的變體等方面；詞匯知識則指的是詞的微觀方面的知識，如構(gòu)詞、詞義、音位、句法等[2]。

以上國內(nèi)外學(xué)者從不同角度對詞匯知識的理論框架進行了構(gòu)建，這反映了詞匯知識的不同特征，有助于二語學(xué)習(xí)者和研究人員對詞匯本質(zhì)的把握，同時也反映了詞匯知識的復(fù)雜性與多樣性，為二語詞匯習(xí)得路徑的研究奠定了理論基礎(chǔ)。

三、隱喻機制作用下二語詞匯習(xí)得的具體路徑

詞匯知識是復(fù)雜的，主要包括詞匯寬度知識、詞匯深度知識、接受性—產(chǎn)出性詞匯知識[2]，其中，詞匯深度知識是連接其他兩個維度知識的橋梁，也是國內(nèi)外詞匯研究的中心內(nèi)容[5]。二語詞匯知識的最終習(xí)得必須借助于隱喻機制，通過構(gòu)建二語詞匯認(rèn)知系統(tǒng)而實現(xiàn)，這是由隱喻的本質(zhì)所決定的，“隱喻是兩種獨立概念系統(tǒng)之間的映射關(guān)系，即從母語概念系統(tǒng)向二語概念系統(tǒng)的映射?！盵6]117隱喻是詞義產(chǎn)生的主要理據(jù)，是同義詞和多義詞的主要來源；隱喻機制是構(gòu)建二語詞匯認(rèn)知系統(tǒng)，獲取詞匯深度知識的主要途徑。隱喻能力有助于學(xué)習(xí)者的詞匯能力向縱深方向發(fā)展，最終成功實現(xiàn)二語詞匯習(xí)得。二語詞匯知識體系的建立過程也是學(xué)習(xí)者不斷提高、完善隱喻能力的過程。隱喻機制作用下二語詞匯習(xí)得過程可以分為以下三個階段：初始階段、過渡階段和形成階段。從這三個階段可以清晰地透視學(xué)習(xí)者二語詞匯的具體習(xí)得路徑。

第一階段，可稱為初始階段。在二語詞匯習(xí)得的初始階段，學(xué)習(xí)者所獲得的二語詞匯信息僅限于單詞的發(fā)音及拼寫等詞匯的顯性表征。學(xué)習(xí)者建立起來的僅僅是母語與二語詞匯之間發(fā)音與詞形上的對應(yīng)關(guān)系，或者說是原語與目標(biāo)語之間詞匯表征的聯(lián)系。在此階段學(xué)習(xí)者對二語詞匯概念系統(tǒng)的習(xí)得仍處于空白狀態(tài)，實際上，二語詞匯的概念系統(tǒng)還沒有建立起來，因此，對二語詞義的把握必須借助母語與二語之間詞匯表征的對應(yīng)才能完成（如圖1所示）。

圖1 二語詞匯習(xí)得路徑的初始階段

我們以學(xué)習(xí)者習(xí)得二語詞匯“mountain”為例來說明學(xué)習(xí)者在這一階段的整個學(xué)習(xí)認(rèn)知過程。在初始階段，學(xué)習(xí)者首先關(guān)注的是“mountain”的發(fā)音及其拼寫形式，在這個過程中，隱喻機制發(fā)揮了不可忽視的作用。學(xué)習(xí)者以聯(lián)想或想象等方式發(fā)現(xiàn)甚至是創(chuàng)造二語詞匯“mountain”與漢語對應(yīng)詞“山”之間的聯(lián)系，在這個過程中，記憶逐漸得到加強。根據(jù)詞匯習(xí)得的一般認(rèn)知規(guī)律，當(dāng)學(xué)習(xí)者視覺或聽覺上接觸到“mountain”這個詞時，其漢語詞義“山”率先在學(xué)習(xí)者大腦中被激活，然后與“山”相聯(lián)系的漢語概念系統(tǒng)作出應(yīng)時反應(yīng)，學(xué)習(xí)者進而理解了該詞匯的具體所指和其它相關(guān)信息，包括“地面形成的高聳的部分”，“形狀像山的”，“形容大聲的”，“姓”等，從而掌握了“mountain”的詞義，完成了二語詞匯信息的輸入階段。在詞匯的輸出階段，當(dāng)學(xué)習(xí)者被要求說出或?qū)懗觥癿ountain”一詞時，首先在其大腦中形成反應(yīng)的便是母語概念系統(tǒng)中的漢字“山”，然后再聯(lián)想到對應(yīng)的二語詞匯“mountain”。

由此可見，在本階段，二語詞匯的輸入與輸出極大地依賴于母語概念系統(tǒng)。隱喻在這一過程中起著至關(guān)重要的作用，表現(xiàn)為學(xué)習(xí)者以聯(lián)想或想象的方式建立起二語與母語詞匯之間詞匯表征的聯(lián)系。培養(yǎng)隱喻能力就是培養(yǎng)二語學(xué)習(xí)者建立詞匯聯(lián)想機制的認(rèn)知能力。二語學(xué)習(xí)者通過利用母語和二語詞匯的語音、詞形等外在顯性特征建立起一種認(rèn)知關(guān)聯(lián)。例如，“timetable”與“時間表”沒有任何共性的詞匯表征，但是隱喻機制可以幫助二語詞匯學(xué)習(xí)者對其進行分析：“time”意為“時間”，“table”指“目錄，桌子，表”，由“顯示時間的表格或目錄”學(xué)習(xí)者可以聯(lián)想到“時間表”。隱喻機制通過聯(lián)想式的記憶方式幫助學(xué)習(xí)者建立起“timetable”與“時間表”之間的對應(yīng)關(guān)系，而非機械式的記憶分別類屬于兩種不同語言體系的詞匯表征。

第二階段，可稱為過渡階段。在這一階段，隨著二語復(fù)現(xiàn)率的上升，學(xué)習(xí)者越來越多地接觸二語詞匯，學(xué)習(xí)體驗不斷增加，二語詞匯與母語對應(yīng)詞之間的聯(lián)系逐漸增加，二語詞匯概念系統(tǒng)逐漸得到強化，并在隱喻機制的作用下與母語對應(yīng)詞的概念系統(tǒng)形成聯(lián)系。此時，二語詞匯的認(rèn)知與習(xí)得越過了母語對應(yīng)詞而直接與母語概念系統(tǒng)實現(xiàn)了意義上的暢通[7]。在這一階段，二語詞匯與母語詞匯表征之間的聯(lián)系依然存在，但是二語詞匯的認(rèn)知與習(xí)得主要是通過二語詞匯表征與母語概念系統(tǒng)之間的直接聯(lián)系而獲得（如圖2所示）。

圖2 二語詞匯習(xí)得路徑的過渡階段

例如，當(dāng)學(xué)習(xí)者熟悉并掌握了“mountain”的發(fā)音和拼寫等外在顯性特征以及母語對應(yīng)詞“山”的意思以后，如果再次接觸到“mountain”這個二語詞匯時不僅可以直接聯(lián)想到其漢語意思，而且也能夠理解其二語對應(yīng)詞的意義所指。但是，在本階段，因為二語詞匯概念系統(tǒng)是母語詞匯概念系統(tǒng)的復(fù)制與映射，因此，學(xué)習(xí)者所能聯(lián)想到的通常是“山”在母語詞匯概念系統(tǒng)中的內(nèi)涵與外延意義，而對二語概念系統(tǒng)的語義認(rèn)知系統(tǒng)還沒有真正建立起來，二語學(xué)習(xí)者在這個階段所掌握的詞匯意義還不全面、不完整。例如“mountain”在母語概念系統(tǒng)中的意義所指與其在二語詞匯概念系統(tǒng)中的意義所指就具有一定的差異性，并不是完全對等的，在英語中“mountain”還有“一大堆”和“困難”等概念隱喻，比如像下面的兩個句子。

（1）They are confronted with a mountain of difficulties.

（2）“We had a mountain to climb after the third goal went in,” said John.

在本階段，隱喻機制促進了二語概念系統(tǒng)在母語概念系統(tǒng)中的復(fù)制與映射，隱喻是二者聯(lián)系的紐帶，二語詞匯認(rèn)知系統(tǒng)相比第一階段而言得到了進一步的完善，詞匯認(rèn)知進程處于加速上升階段。然而，此時的二語概念系統(tǒng)尚未成為真正的獨立思維系統(tǒng)，因此，學(xué)習(xí)者仍然主要依靠母語進行思維，二語詞匯輸出仍然依賴于母語概念系統(tǒng)，中國英語學(xué)習(xí)者的一些語用失誤正是緣于此。

第三階段，可稱為形成階段。隨著學(xué)習(xí)者二語詞匯信息輸入數(shù)量的增加，二語概念系統(tǒng)在學(xué)習(xí)者的大腦中逐漸被激活。二語詞匯表征信息，如發(fā)音或拼寫等在此階段能夠直接與二語概念系統(tǒng)發(fā)生關(guān)聯(lián)，二語詞匯義項不斷得到完善。并且，二語概念系統(tǒng)與母語概念系統(tǒng)之間的聯(lián)系通過隱喻機制得到了進一步的加強，隱喻能力促進二語學(xué)習(xí)者逐步具備獨自處理二語概念系統(tǒng)中詞匯義項的能力（如圖3所示）。

圖3 二語詞匯習(xí)得路徑的形成階段

比如在二語詞匯“mountain”認(rèn)知系統(tǒng)的形成階段，學(xué)習(xí)者隱喻能力不斷增強，可以直接從二語概念系統(tǒng)中獲取到諸如“a very high area of land with steep sides”和“difficulty”等具體或抽象的詞匯本義與引申義，還能通過隱喻機制理解二語概念系統(tǒng)中特有的“a mountain of flesh”及“make a mountain of a molehill”等語義內(nèi)涵。

由此可見，二語學(xué)習(xí)者的詞匯認(rèn)知系統(tǒng)經(jīng)歷了初始階段[9]、過渡階段，再到形成階段的發(fā)展過程。在這一過程中，隱喻機制發(fā)揮了重要的作用[10]。學(xué)習(xí)者的二語隱喻能力經(jīng)歷了從逐步形成到不斷強化的發(fā)展進程，并慢慢脫離母語隱喻能力發(fā)展成為獨立的隱喻能力?？梢哉f，二語隱喻能力的形成標(biāo)志著二語詞匯認(rèn)知系統(tǒng)的成功構(gòu)建[11]。

四、結(jié) 語

在二語詞匯習(xí)得的整個過程中，隱喻機制發(fā)揮了重要的作用。對詞匯習(xí)得路徑的探究是二語學(xué)習(xí)者詞匯習(xí)得策略以及詞匯知識發(fā)展的基礎(chǔ)，同時也對二語詞匯教學(xué)具有借鑒意義。從二語詞匯知識理論框架的構(gòu)建到具體的詞匯習(xí)得路徑的探究，反映了詞匯知識研究從理論的描述到實踐操作的過渡，對二語詞匯習(xí)得路徑的探討是二語詞匯習(xí)得研究的一個薄弱環(huán)節(jié)，現(xiàn)有的大部分研究仍多集中于理論的探討，對具體的詞匯習(xí)得路徑仍有待突破。因此，本研究將對學(xué)習(xí)者的二語詞匯學(xué)習(xí)起到一定的指導(dǎo)作用，對教學(xué)工作者的二語詞匯教學(xué)也有促進作用。

[1] Wilkins, D. Linguistics in Language Teaching [M]. London: Edward Amold, 1972：111.

[2]王改燕.二語詞匯知識概念模型及操作模型研究[J].外語教學(xué)，2011（01）：51-56.

[3]Meara, P. The dimensions of lexical competence [A]. In G. Brown K. Malnkjaer & J. Williams (eds). Performance and Competence in Second Language Acquisition [C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996: 35-53. Jiang N. Lexical representation and development in a second language [J] Applied Linguistics, 2000(21):47-77.

[4]Nation. I S. P. Learning Vocabulary in Another Language[M]. Cambridge: Canbridge University Press, 2001:35-43.

[5]楊娜.二語隱喻能力與詞匯認(rèn)知系統(tǒng)的構(gòu)建[J].外語研究，2014（2）：7-12.

[6]Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors We Live by[M].Cambridge: University of Chicago Press, 1980.

[7]蘇為.文化場域轉(zhuǎn)換過程的沖突與通約——二語習(xí)得的文化接受機理研究[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2013（10）.

[8]鄧華.基于學(xué)習(xí)者視角的第二語言習(xí)得中的錯誤分析探討[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報，2012（6）.

[9]董慧寧.母語對二語習(xí)得的正遷移作用——以漢語水平對英語學(xué)習(xí)的影響為例[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2012（5）.

[10]劉希瑞.二語詞匯附帶習(xí)得主要影響因素綜述[J].三峽大學(xué)學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2014（S1）.

[11]霍佳漩，夏慧言.模糊容忍度與二語習(xí)得[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2014（4）.

（責(zé)任編輯：張新玲）

A Study on the Path of Second Language Vocabulary Acquisition from the Perspective of Metaphor

FANG Lixia WANG Zhuo
(Fuyang Normal University, Fuyang, Anhui Prov., 236037, China)

Metaphor is an important attribute of language and the basic means of human cognition and thought. It plays an important role in second language vocabulary acquisition. Metaphor is the foundation and precondition of successful second language acquisition for learners. However, the present studies focus more on the theoretical aspects of positive effects of metaphor on second language vocabulary acquisition, without making a detailed analysis of the practical path of it under metaphorical theory. Therefore, a research on the specific path of second language vocabulary acquisition remains to be a breakthrough. An analysis of the specific process and characteristics of second language vocabulary acquisition from the perspective of metaphor will have a positive role in successful construction of second language vocabulary cognitive system and have an important reference value on second language vocabulary teaching practice and theoretical studies.

metaphor; second language; vocabulary acquisition; path

H319

A

1009-8135（2015）02-0109-04

2015-01-04

方麗霞（1975-），女，安徽桐城人，阜陽師范學(xué)院講師，碩士，主要研究語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

安徽省哲學(xué)社科規(guī)劃項目“中國高校英語專業(yè)學(xué)生復(fù)合介詞習(xí)得研究”（AHSKQ2014D125）；阜陽師范學(xué)院科研項目“英語復(fù)合介詞概念結(jié)構(gòu)與習(xí)得機制研究”（2014FSSK07）階段性成果