村上春樹小說《挪威的森林》的語言藝術(shù)風(fēng)格

摘要 日本著名小說家村上春樹創(chuàng)作的《挪威的森林》是一部長篇愛情小說。小說主要講述了渡邊與患有精神疾病而導(dǎo)致情緒不穩(wěn)定的直子與陽光活潑的小林綠子之間的愛情糾葛，展現(xiàn)了主人公自我成長的旅程。小說通過運(yùn)用不同于以往傳統(tǒng)的修辭手段表現(xiàn)了詼諧奇幻、色彩明麗、壓抑憂傷等語言藝術(shù)風(fēng)格和魅力，給讀者留下了一種獨(dú)特的體驗(yàn)及新的視角。同時(shí)，也啟發(fā)讀者對小說深刻和理性的思考。小說的語言藝術(shù)特色使這部愛情小說的審美品格得到了提升，其審美內(nèi)涵與小說的語言文字之間呈現(xiàn)出一緊密相連的動(dòng)態(tài)關(guān)系。本文從《挪威的森林》中的修辭特色、對話特色及敘事特色等方面著眼，分析人物性格及景物描寫，對小說獨(dú)有的語言藝術(shù)風(fēng)格進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：村上春樹 《挪威的森林》 修辭特色 對話特色 敘事特色

一 引言

村上春樹是日本當(dāng)代頗具影響的著名新進(jìn)小說家。曾榮獲西班牙卡塔龍尼亞國際獎(jiǎng)和耶路撒冷文學(xué)獎(jiǎng)。作為日本當(dāng)代最有名的作家，他創(chuàng)作的小說寫作風(fēng)格受到西方作家的影響，沒有日本戰(zhàn)后沉重壓抑的文字氣息，被譽(yù)為首位純正的“二戰(zhàn)后時(shí)期作家”，是日本20世紀(jì)80年代的文學(xué)先鋒。村上春樹的長篇小說《挪威的森林》是一部運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法寫作的成功典范。小說主要講述了主人公渡邊與患有精神疾病而導(dǎo)致情緒不穩(wěn)定的直子與陽光活潑的小林綠子之間的愛情糾葛，展現(xiàn)了主人公自我成長的旅程。這部小說是在全球化背景下的后現(xiàn)代語境中創(chuàng)作而成的，小說對人生與成長、生存與理想進(jìn)行了反思。通過閱讀，我們不難發(fā)現(xiàn)這部小說繼承了日本古典文學(xué)的“物哀精神”，也融合了西方現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)批評的思想。小說既描述了日本的美麗風(fēng)景，又糅合進(jìn)了作者自身青少年時(shí)期的生活經(jīng)歷和感悟。作者以獨(dú)特的語言藝術(shù)風(fēng)格和大膽奇妙的描寫手法對小說的人物命運(yùn)進(jìn)行妥善的處理，使讀者潸然淚下而回味無窮。

總之，《挪威的森林》是一部關(guān)注時(shí)代背景和歷史事件的小說，通過關(guān)注主人公的個(gè)體命運(yùn)，實(shí)現(xiàn)了對平凡生命的人生價(jià)值的思考。小說的語言藝術(shù)特色極大地提升了小說的審美品格，而作者的的敘事策略則豐富了小說的審美內(nèi)涵，其審美內(nèi)涵與小說的語言文字之間呈現(xiàn)出一緊密相連的動(dòng)態(tài)關(guān)系。小說整體語言清新，主題鮮明，對人物的塑造和情景的描寫入木三分，凸顯出小說的語言風(fēng)格和藝術(shù)魅力。

二 小說的語言修辭特色

小說《挪威的森林》里運(yùn)用了比較多的修辭手法恰如其分地表達(dá)了小說中人物的情感和內(nèi)心世界。

1 比喻的修辭手法

在村上春樹的作品中，運(yùn)用最多的是比喻修辭手法，這是他作品中的標(biāo)志性的寫作方式。比喻通常是對于相似的事物進(jìn)行比較和描述時(shí)所運(yùn)用的手法，而村上春樹的文學(xué)作品里卻往往對不具有相似性的事物來運(yùn)用比喻進(jìn)行描述，這是他的特別之處。這種獨(dú)特之處卻讓讀者感到是合情合理的，這使人們在閱讀小說時(shí)不但被小說的故事情節(jié)所吸引，更為小說的語言上的新奇特點(diǎn)而折服。

在小說《挪威的深林》中，作者為了突出人物的個(gè)性特征，在對人物性格的刻畫上使用了很多新奇的比喻。比如：“不過相比之下，我的房間卻干凈得如同太平間”，這里面房間的“干凈”被刻畫得讓人觸目驚心，甚至毛骨悚然，這種比喻給人以一種奇怪的感覺。村上春樹還可以將兩種不相關(guān)的事物組合與聯(lián)系在一起，這讓讀者感覺為之驚嘆。例如：小林綠子問渡邊“喜歡我到什么程度？”，渡邊回答“整個(gè)世界森林里的老虎全都融化成黃油?！边@種比喻讓讀者好像看到了老虎變形為黃油的奇異景象，不僅感覺到了愛情的熱度，而且好像聞到了黃油的香味，這種在視覺、嗅覺和觸覺上的體驗(yàn)使讀者深深地體會(huì)到愛情的氣勢如虹，本來與愛情毫不相關(guān)的老虎，被作者用來比喻愛情的猛烈，甚至連老虎都被融化成了黃油。村上春樹還將時(shí)間的長度變化比喻成黃昏的影子，黃昏時(shí)，人的影子會(huì)隨著日落西山而變得越來越長，但是很少有人將人影的變化與時(shí)間長度的變化相聯(lián)，村上春樹的比喻非常的獨(dú)特但卻又恰到好處。這種隨心所欲的比喻手法在他的小說中到處都有體現(xiàn)，這種非正常的邏輯思維與豐富的想象，調(diào)動(dòng)了讀者的感官，吸引了讀者的眼球，這種語言藝術(shù)魅力讓讀者欲罷不能。

2 夸張的修辭手法

《挪威的森林》中帶有一點(diǎn)諷刺意味的夸張修辭手法，也體現(xiàn)了村上春樹的語言特色。例如，作者在刻畫“敢死隊(duì)”的人物性格特征時(shí)，說“敢死隊(duì)”洗臉時(shí)間驚人的長，“我真懷疑他是不是把滿口的牙一顆顆拔下來刷洗一遍”，這種夸張的修辭手法對人物性格特征的描述非常到位，沒有人會(huì)把牙拔下來刷，這體現(xiàn)了作者豐富的想象力。其次是在對小說中的景物描寫方面，也運(yùn)用了較為夸張的語言。比如：

天地間的一切全都紅彤彤一片。我的手、碟子、桌子，凡是目力所及的東西，無不被染成了紅色，而且紅得非常鮮艷，儼然被特殊的果汁從上方直淋下來。就在這種氣勢奪人的暮色當(dāng)中，我猛然想起了初美，并且這時(shí)才領(lǐng)悟她給我?guī)淼男撵`震顫是什么東西。

這種夸張的手法同時(shí)滲透著一種奇異的色彩，把暮色中所有的事物渲染成紅色的果汁從上方淋下，這種夸張的手法令人嘆服。村上春樹的作品中的夸張的修辭手法已達(dá)到了出神入化的境界。

3 擬聲的修辭手法

日本文學(xué)作品中的擬聲詞是以一種象征性的語言音來模擬自然界中的各種聲響。擬聲詞的使用可以使《挪威的森林》顯得更加活波生動(dòng)和清新自然。小說中運(yùn)用了大量的擬聲詞。例如：

（1）直子“噗嗤”笑出聲來。

（2）早上“劈里啪啦”時(shí)停時(shí)下的雨，上午就已完全止息了。

（3）鍋里煮著什么，“咕嘟咕嘟”直響。還洋溢著烤魚的香味。

文中大量的擬聲詞的運(yùn)用使小說的語言風(fēng)格變得生動(dòng)自然，這種通俗樸實(shí)的語言風(fēng)格貼近現(xiàn)實(shí)生活，也是村上春樹作品的語言特征的重要組成部分，容易為讀者所接受。

4 擬人的修辭手法

村上春樹在《挪威的森林》中運(yùn)用擬人手法使小說的語言表現(xiàn)出生動(dòng)詼諧的氣息。如：

“飛濺的水珠在陽光下閃閃耀眼，孔雀們生怕濺到身上；火雞則揚(yáng)起脖子，像是老大不高興的老人似的拿眼珠瞪著我。”

這種擬人的描寫手法不僅不會(huì)使讀者產(chǎn)生一種厭惡之感，反而會(huì)使讀者有一種愉悅之感。作者還通過擬人的修辭手法把一些難以表達(dá)的心理現(xiàn)象也生動(dòng)地表述出來。比如：“天臺上沒有人影，不知道是哪個(gè)忘記收的白色襯衫搭在晾衣繩上，活像是一個(gè)空殼在晚風(fēng)中搖來搖去。”這個(gè)描述反映了小說主人公的空虛心理，使人物的內(nèi)心世界活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者面前。

5 幽默的修辭手法

村上春樹的語言藝術(shù)使他成為文學(xué)大家。他的語言魔力使他的小說深受讀者喜愛。詼諧幽默的修辭手法使小說《挪威的森林》的語言獨(dú)樹一幟，鮮活有力。行文中不時(shí)出現(xiàn)的風(fēng)趣話語，使讀者在憂郁的氛圍中也能開心一笑，給人們增添了一種愉快的心情。小說的語言冷靜中帶著幽默，文采上也非常生活化。比如：“把我從上到下打量了好半天，我真擔(dān)心她馬上從衣袋里掏出卷尺，動(dòng)手測量我身體各部位的尺寸”。這種幽默的修辭手法給讀者展現(xiàn)了渡邊無奈的感覺以及他思想的單純。村上春樹的語言帶有一種苦澀的幽默和壓抑的調(diào)侃風(fēng)格，顯示出刻意的瀟灑魅力，人們在閱讀《挪威的森林》時(shí)，很容易被小說的新穎別致的幽默語言風(fēng)格所感染，在微笑中透出一絲酸楚。由此可見，《挪威的森林》的語言具有一種獨(dú)特的魅力。

在《挪威的森林》里，我們還可以發(fā)現(xiàn)許多幽默風(fēng)趣的對話。比如：或許我這么看著，突然對面走來一只可愛的小熊，眼睛圓鼓鼓的，她就這么對你說：“你好，小姐，和我一起打滾好么？”村上春樹的對話描寫就是這么讓人感到驚奇和喜悅，而且字里行間充滿著浪漫和幽雅，使讀者多了一份恬靜的感覺。小說中也有很多對話對于人物性格的刻畫也十分有幫助，對于小說中不同的人物，都有符合他們身份和性格的語言。比如：渡邊和綠子之間的一此對話：

“喜歡我的發(fā)型？”

“好得不行。”

“怎么好法？”

“好得全世界森林里的樹全部倒在地上?！?/p>

這種對話生動(dòng)話潑而不失幽默，簡潔傳神，具有生命力且充滿了意境，這是因?yàn)樗麄冎g已經(jīng)有了很深的默契。對話給讀者帶來了新奇的感受。這種精練幽默的對話給有些悲情的《挪威的森林》帶來了一絲喜悅之感。

6 排比的修辭手法

小說《挪威的森林》中，故事情節(jié)起伏并不明顯，人物也比較簡單而不復(fù)雜，小說之所以獲得成功是因?yàn)樗鼉?yōu)美的語言，其中排比的使用也比較突出，段與段之間的排比，句與句之間的排比，使字里行間蘊(yùn)含著美感。小說《挪威的森林》的序中有這樣一段排比句：

因?yàn)闆]有人可以理解。

因?yàn)闆]有人可以包容。

因?yàn)闆]有人可以安慰。

又如：

那冷冰冰的小手，那流線型瀉下的手感爽適的秀發(fā)，那圓圓的軟軟的耳垂及其緊靠底端的小小黑痣，那冬日里時(shí)常穿的格調(diào)高雅的駝絨大衣，那總是定定注視對方眼睛發(fā)問的慣常動(dòng)作，那不時(shí)奇妙發(fā)出的微微顫抖的語聲。

這種排比句的使用對讀者的心靈和視野都是一種沖擊，引發(fā)讀者強(qiáng)烈的共鳴與感情的涌動(dòng)。

三 小說的行文對話特色

小說《挪威的森林》中的精彩對話語言生動(dòng)地描述了人物的性格特征，小說的內(nèi)容更加豐富形象。簡潔明了的人物對話對人物個(gè)性的塑造有著至關(guān)重要的作用。村上春樹在小說的對話創(chuàng)作中，會(huì)根據(jù)人小說的話語特征，來表達(dá)個(gè)人感情。小說對話中使用了很多的感嘆詞，形象準(zhǔn)確地表達(dá)了說話者的心情和語氣。日語表達(dá)使人有一種啰嗦的感覺，但是村上春樹在《挪威的森林》中沒有使用那些陳舊的句式，他的創(chuàng)作是靈動(dòng)光鮮、引人入勝，這主要體現(xiàn)在小說中的行文對話中。小說中的對話洗練利落、異彩紛呈，這種語言風(fēng)格非常接近日本青年人的實(shí)際生活用語。

在小說《挪威的森林》中，有許多的精彩的對話，在行文中可以讓人們在憂傷的氛圍中也在內(nèi)心深處產(chǎn)生一種愉悅之感。比如：

魚對水說：你看不見我的眼淚，因?yàn)槲以谒小?/p>

水對魚說：我能感覺到你的眼淚，因?yàn)槟阍谖倚闹小?/p>

我不是魚，你也不是水。你能看見我寂寞的眼淚嗎？

魚對水說：我永遠(yuǎn)不會(huì)離開你，因?yàn)殡x開你，我無法生存。

水對魚說：我知道，可是如果你的心不在呢？

我不是魚，你也不是水。我不離開你是因?yàn)槲覑勰恪?/p>

可是，你的心里有我嗎？

這段對話對于人物的內(nèi)心世界和性格特征的刻畫十分到位，抓住了人物的身份和個(gè)性特征，使讀者內(nèi)心產(chǎn)生震撼。

這部小說的對話很多，對于不同的人物都好像是量身定做了符合他們身份和個(gè)性的語言樣。尤其是主人公渡邊和綠子之間對話尤為精彩，簡潔明快、生動(dòng)活潑、優(yōu)美傳神。比如：

“呃……你討厭什么？”

“討厭雞肉、性病和饒舌的理發(fā)匠。”

“此外？”

“四月孤獨(dú)的夜晚和鑲花邊的電話機(jī)罩?！?/p>

“此外？”

我搖搖頭：“再想不起別的?！?/p>

男女主人公的對話如此的簡潔，并且充滿了情感以及優(yōu)美的意境，原因是因?yàn)樗麄冎g互相彼此有很深的了解。對話中充滿了想象力，語言幽默風(fēng)趣，體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活的活力。讀者會(huì)因此而產(chǎn)生奇妙的內(nèi)心感受，與作者形成共識。渡邊在回答綠子討厭什么時(shí)，說“討厭雞肉、性病和饒舌的理發(fā)匠”，“四月孤獨(dú)的夜晚和鑲花邊的電話機(jī)罩?！笔顾麄冎g的愛情充滿了浪漫的色彩。如果說這段對話是一種充滿情調(diào)的感性話語的話，那么另外一段深刻的話語體系則非常具有理性。這部小說中，我們經(jīng)常看到一些富有理性意味的對話。比如：

“你愿意跟我一起死嗎？”阿綠閃著眼光說道。

“到了真正危險(xiǎn)的時(shí)候，我會(huì)跑掉的！想死的話，你一個(gè)人死就行了！”

“好冷酷呀！”

“我才吃了你一頓午飯，總不能就要我一起死吧！至少再吃一頓晚飯。”

這段對話給小說增添了特別的風(fēng)格體驗(yàn)，使小說具有一種深沉的味道。小說中精彩的對話內(nèi)容使我們感嘆不已，我們可以通過小說中的對話感受現(xiàn)實(shí)生話，給我們留下了更深層次的思考。由于劇情的需要和主人公的性格要求，男主人公渡邊不善于言辭，因此他的話語非常幽默且富有理性，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)只有非常簡短有力的話語，這也是村上春樹的語言藝術(shù)風(fēng)格在小說中的體現(xiàn)。讀者在平靜的對話中，感受到震撼的弦外之音，增加了一種對愛情的心理體會(huì)。

從以上的三段對話，我們可以看到小說《挪威的深林》中對話雖然簡短精煉，但句句精彩傳神，刻畫出了男、女主人公的內(nèi)心世界和個(gè)性特征，這對于小說的人物形象的塑造起到了關(guān)鍵的作用。

四 小說的語言敘事特色

村上春樹在《挪威的森林》中用獨(dú)特的敘事方式表達(dá)了小說主人公的內(nèi)心世界。作者用大篇幅的筆墨來敘述主人公的內(nèi)心的孤寂。小說的語言有張力，敘事具有特色，它的語言敘事特色分析如下：

1 對生理和心理的直白敘述

作者運(yùn)用細(xì)膩的文字，帶著一絲陰郁，對小說中人物的生理和心理描述得非常深入。小說中人物的心理活動(dòng)通過傳神的語言敘述不斷撞擊著讀者的心靈。小說中對女性的胴體的描寫，包括性愛描寫凸顯了女性身體的魅力與神秘。小說的語言敘述非常直白，沒有回避人的生理和心理需求，包括他們在青春成長期間的一些生理現(xiàn)象。在這部小說中，通篇暗示不管是小說中的人物還是作者本人都無法解決青春期生理和心理的困惑和迷惘。？其實(shí)作者想告訴讀者的是，人的生理和心理的選擇都是自己所想要的，要忠于自己的選擇。主人公對未來的期望使讀者的心理充滿希望。這也是春上村樹小說創(chuàng)作的魅力所在。

2 對死亡的冷靜敘述

死亡對于很多人來說是一個(gè)未知的世界，充滿著恐怖和神秘的色彩。人們可以通過死亡結(jié)束現(xiàn)實(shí)世界的痛苦。因此，對死亡的敘述也成為文學(xué)作品中的一個(gè)常見的主題。小說《挪威的森林》中有這樣一段敘述“死并非生的對立面，而作為生的一部分永存?！边@是渡邊的感嘆。直子的死更加重了這種情緒，木月死了，直子死了，初美死了，直子的姐姐死了，但渡邊幸運(yùn)地活過來了。小說對死亡的冷靜敘述仿佛是死者的安魂曲，又是青春的墓志銘。人都有一死，有死才有生，小說有兩次很相似的死。一次是木月的死，另一次便是直子的死了，兩次都是由死而引出了新生。讀完小說之后，讓人感覺到傷感和頹廢，有所失又有所得，心情復(fù)雜、難以表達(dá)。作者對死亡的描述并不是目的，而只是一種創(chuàng)作手段，也是一種對主人公的內(nèi)心痛苦進(jìn)行渲染的一種方式，顯示出了主人公內(nèi)心的空虛與痛苦，在情急之下選擇死亡。前幾個(gè)人的死亡更加重了主人公渡邊對愛情的渴求。

3 對孤獨(dú)寂寞的舒緩敘述

小說《挪威的森林》以獨(dú)特的語言韻味顯示出了小說的魅力。小說中對孤獨(dú)與無奈的舒緩表述是小說的另一個(gè)亮點(diǎn)，意義非凡。小說中的孤獨(dú)寂寞不同于世俗中的無意義的和負(fù)面的孤獨(dú)寂寞。在用舒緩的語調(diào)把小說中的人物的無奈和孤獨(dú)表現(xiàn)得淋漓盡致。這也是在成長中的一種自我認(rèn)同和完善的方式。作者旨在通過小說，表明他清醒地對待孤寂和無奈的勇氣。比如：“渡邊與直子幾次漫無目的地在大街上走路。仿佛舉行某種拯救宗教儀式，專心致志地大走特走?！庇秩纾骸爸弊拥墓陋?dú)，在一處特別的地方，勞動(dòng)、養(yǎng)動(dòng)物，按作息，讀信?！?/p>

在這些舒緩的敘述中，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)主人公面對孤獨(dú)時(shí)，他們會(huì)用一種調(diào)侃的方式來排解孤獨(dú)的心情。人們在對待孤獨(dú)寂寞時(shí)很難做到理智和樂觀。往往在孤獨(dú)時(shí)找人尋歡作樂，對于惡劣的環(huán)境首先想到的是逃避，而不會(huì)在惡劣的環(huán)境中尋求幽默和可有可無的淡然。因此，在一定程度上，小說中的主人公渡邊的人生態(tài)度是積極健康的。作者對小說中的主人公的孤獨(dú)寂寞的舒緩描述對讀者的人生也產(chǎn)生了積極的影響。

4 對青春夢想的唯美敘述

小說《挪威的森林》對青春夢想的敘述唯美傳神，文采非凡。比如小說中的“在浮動(dòng)著玉蘭花淡淡幽香的蒼茫暮色里，自己的心開始無端地膨脹、顫抖、搖擺、針刺般地痛。”這段話表現(xiàn)了這時(shí)正是一年中最美好的時(shí)光，隱含著青春的美好。青春的夢想中雜糅著夢幻般的憧憬和向往。這種詩一般的唯美敘述讓讀者體會(huì)到美好的意境，這也是作者語言的簡潔、淡泊的語言敘述方式以及審美傾向的體現(xiàn)?！杜餐纳帧愤@部小說留住了讀者心目中的青春。在舒緩唯美的語言文字背后，隱含著生活的存在質(zhì)感，與單純的青春愛情小說，村上春樹所描述的是青春愛情是略帶生命的蒼涼和深刻的內(nèi)涵的。

五 結(jié)語

《挪威的森林》無疑是一部成功的巨作，小說在國際上產(chǎn)生了重要影響。村上春樹也憑此小說成為世界著名作家。在這部小說中，作者以豐富的想象力和獨(dú)特的語言表達(dá)方式將人物的內(nèi)心世界演繹和發(fā)揮得淋漓盡致。小說的成功表現(xiàn)在運(yùn)用比喻、夸張、擬聲、擬人、排比等修辭手段，加上優(yōu)美的語言、獨(dú)特的敘事以及細(xì)膩的心理描述，對年輕一代的生存狀態(tài)和命運(yùn)進(jìn)行了思考，小說中有這樣一句話：“每個(gè)人都有屬于自己的一片森林，也許我們從來不曾去過，但它一直在那里，總會(huì)在那里。迷失的人迷失了，相逢的人會(huì)再相逢?！边@就也許是《挪威的森林》的一個(gè)最好的詮釋。

參考文獻(xiàn)：

[1] [日]村上春樹，林少華譯：挪威的森林》，上海譯文出版社，2006年版。

[2] [法]熱拉爾·熱奈特，王文融譯：《話語新敘事話語濃》，中國社會(huì)科學(xué)出版社，1990年版。

[3] 林少華：《村上春樹的小說世界及其藝術(shù)魅力》（總序），漓江出版社，1999年版。

[4] 謝志宇：《讀〈挪威的森林〉的種種象征意義》，《外語研究》，2004年第4期。

[5] 魏大海：《村上上春樹小說的異質(zhì)特色》，《外國文學(xué)評論》，2005年第3期。

（張雪梅，渤海大學(xué)外國語學(xué)院講師）