普京語言的魅力

李景賢

俄羅斯大作家陀思妥耶夫斯基有句名言：俄羅斯在世界上不屑于扮演頭等角色，而一定要扮演獨(dú)一無二的角色。2013年12月12日，普京在國情咨文中宣稱，俄羅斯所謀求的，是“世界領(lǐng)袖”，而不是“超級大國”。

彼得大帝有句豪言：“若天假我以年，圣彼得堡將變成另一個(gè)阿姆斯特丹（十七八世紀(jì)世界第一大港）”。普京也說出一句壯語：“給我20年，我還給你一個(gè)強(qiáng)大的俄羅斯！”

俄羅斯古有兩大豪言，今有兩大壯語，可謂不謀而合。普京骨子里的強(qiáng)勢，既顯示俄羅斯的民族性，又包含其獨(dú)特個(gè)性。他本人秉持強(qiáng)硬，也欣賞強(qiáng)硬，但他的強(qiáng)硬不等同于蠻干。他那剛?cè)嵯酀?jì)的政治謀略和決策，源于他政治上的大智慧。這種大智慧，也成就了他的語言風(fēng)格。

句句中的

1999年12月11日，普京作為俄羅斯總理，因?yàn)槊藁ㄙQ(mào)易問題，飛抵烏茲別克斯坦首都塔什干進(jìn)行訪問。當(dāng)日中午12時(shí)，烏總統(tǒng)卡里莫夫在國賓館廣場，為他舉行歡迎儀式。我時(shí)任駐該國大使，被邀參加。

12時(shí)整，烏總統(tǒng)向排成長龍的使節(jié)們介紹俄羅斯這位新總理。他的雙眼湛藍(lán)、幽深，令人生畏。他逐一與使節(jié)們握手，對每位道聲：“您好！”而此前，我曾多次見過蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭蚝投砹_斯總統(tǒng)葉利欽，他們與我握手時(shí)，總會寒暄幾句。比如，戈?duì)柊蛦谭騿栁摇岸碚Z哪里學(xué)的？”“為何沒到蘇聯(lián)留學(xué)？”葉利欽甚至問我“你們總書記叫什么名字？漢語發(fā)音怎么念？”看著眼前的這位普京，腦子里突然閃出一個(gè)詞——嚴(yán)酷。

晚7時(shí)，烏總統(tǒng)為普京舉行國宴。俄總理再次與使節(jié)們一一握手，神情依然那么酷，嘴里說出的還是“您好”這樣一個(gè)俄文詞。在國宴上，烏總統(tǒng)先致歡迎詞，照稿讀了約半小時(shí)。之后，時(shí)年才47歲的普京疾步邁向講臺，邊走邊說：“我也來說兩句！”我即從兜里掏出筆記本，準(zhǔn)備將其講話記下來，看看是否真的只說“兩句”。在講臺面前，他連向宴會主人及賓客該說的那幾句開場白的稱呼語也沒有說，而是來個(gè)單刀直入：“烏茲別克朋友們，在伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶維奇（烏總統(tǒng)卡里莫夫的名字和父名，尊稱）身上，你們擁有一位遠(yuǎn)見卓越的，果斷的、強(qiáng)硬的政治家，而在這個(gè)‘強(qiáng)硬后面，卻埋藏著一種深思熟慮。俄羅斯的政治領(lǐng)導(dǎo)祝愿他成功。伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶維奇，您可以相信，在北方（指俄羅斯），您有一個(gè)可靠的朋友（亦指俄羅斯）！”這是我當(dāng)時(shí)用俄文記下的講話全文，總共才32個(gè)俄語詞。宴會一散，使節(jié)們就對普京的講話議論起來，真可謂贊不絕口：短短的三句話，句句中的，勝過泛泛的萬語千言！

真情實(shí)感

2000年3月，普京以微弱多數(shù)當(dāng)選為俄羅斯總統(tǒng)，5月7日中午12時(shí)，總統(tǒng)就職儀式在莫斯科大克里姆林宮喬治大廳舉行。普京宣誓后，從上衣內(nèi)側(cè)口袋取出演講稿，將其放在講臺上，即席講了8分鐘，其中最令人動容的一句話是：“有一次，我在外地，一群平民百姓圍著我，其中一位中年婦女嚴(yán)肅地對我說：‘我們信任您，對您寄予厚望，您呢，可千萬別騙我們！我會牢牢記住人民的這一囑咐！”從俄央視實(shí)況轉(zhuǎn)播中聽到這幾句話時(shí)，我心頭頓時(shí)為之一震，“可千萬別騙我們！”——這句最樸素不過，卻又震耳欲聾的話，把平民百姓對一國之“君”最殷切的期盼給點(diǎn)“穿”了，而這位俄羅斯新總統(tǒng)，在這種極為莊重的場合特意將之引用出來，以表達(dá)自己將努力實(shí)現(xiàn)人民殷切期盼的決心。

神奇答問

普京任俄羅斯總統(tǒng)10年來，在公開場合有過許多神奇的“答問”。每年一次的總統(tǒng)新聞發(fā)布會，時(shí)不時(shí)舉行的與民眾視頻直播連線，都在莫斯科國際貿(mào)易中心等大型公眾場所舉行，參加者有各種媒體從業(yè)人員、官員與百姓代表，人數(shù)達(dá)上千名之眾。每次長達(dá)三四個(gè)小時(shí)，回答七八十個(gè)問題。據(jù)非正式統(tǒng)計(jì)，普京總共回答過800多個(gè)各式各樣的問題。視頻直播連線的參與率則更高，就拿克里米亞并入俄羅斯版圖后舉行的那次連線來說，俄電視臺在國內(nèi)7個(gè)城市，還有在鄰國哈薩克斯坦，設(shè)置了20多個(gè)機(jī)位，讓為數(shù)不少的老百姓得以與普京即時(shí)進(jìn)行“宇宙對話”。

我覺得，普京答問有五大特點(diǎn)

一、即興開講。在他面前的桌子上，除一杯涼水外，連張紙片也很少見，我只見到他兩次短暫念條子，那是讀當(dāng)年或來年的經(jīng)濟(jì)金融數(shù)字。

二、不求語不驚人死不休，而句句講得平實(shí)、短小、精準(zhǔn)，邏輯性強(qiáng)。多次采訪過他的央視記者水均益，有一次贊嘆道：一般說來，后期剪輯會讓采訪更加出彩，對普京的采訪則不然，他的話太連貫了，剪掉一句，味道就變了。

三、無居高臨下之勢，有誠實(shí)待人之心，正所謂“知之為知之，不知為不知”。普京的答問，絕大部分說的是國內(nèi)問題，85個(gè)聯(lián)邦主體（包括2014年加入俄羅斯的克里米亞和塞瓦斯托波爾港）的角角落落，幾乎都涉及到了，普京大都即時(shí)回答。不過，他有時(shí)也坦誠地說：這件事我不了解，先記下來，以后再回答;這件事我如果沒有記錯(cuò)的話，是這樣的……;這件事您讓我回憶起……，不過，我講得也許會有錯(cuò)。

四、不空許愿，不越俎代庖。遇到可能“越權(quán)”的問題時(shí)，他便謹(jǐn)慎起來，說這件事涉及財(cái)力、物力，我無法承諾什么，講了也不算數(shù);這個(gè)問題并不屬于我的職權(quán)范圍，請您向……部門提出，不過，我記下來了，也可以替您轉(zhuǎn)達(dá)。

五、不乏幽默、急才。這方面的例子不勝枚舉，下面讓我們一起重溫兩大“經(jīng)典”。2012年12月20日，在普京第3次當(dāng)選總統(tǒng)后舉行的第一次新聞發(fā)布會上，有位記者提了這樣一個(gè)“世紀(jì)問題”：您挑選今天，即“世界末日”到來前一天舉行發(fā)布會，是否想替人類發(fā)展進(jìn)程做個(gè)總結(jié)？普京一聽便讓臉部露出一絲笑容，侃侃而談起來：“我知道，世界末日什么時(shí)候到來，那在45億年之后（全場活躍）。屆時(shí)太陽將結(jié)束自己的生命周期，變成一顆白矮星（全場再次活躍）?！庇幸淮?，在克里米亞并入俄羅斯版圖后舉行的視頻直播連線中，普京身旁一位主持人低聲神秘地問：“我什么時(shí)候才能夠見到新娘子（指普京再次結(jié)婚）？”普京同樣讓臉部露出一絲笑容，高聲答道：“先把前妻柳德米拉·亞歷山大羅芙娜嫁出去，然后我再考慮自己的問題（全場活躍）。”

出彩語錄

普京說過許多“普式”精彩話語，有意味深長的，富于人情味的，也有幽默的，辛辣的，一針見血的，現(xiàn)從我的資料庫中選出幾例與讀者們共賞。

一、7年前，回答如何評價(jià)蘇聯(lián)時(shí)期的消極面時(shí)，普京說：“我們要摒棄蘇聯(lián)歷史上某個(gè)時(shí)期。當(dāng)時(shí)，我們試圖領(lǐng)導(dǎo)世界社會主義或共產(chǎn)主義革命，成為這一運(yùn)動的領(lǐng)袖。那時(shí)，我們想把生活方式強(qiáng)加給其他國家。我認(rèn)為這是個(gè)錯(cuò)誤，雖然犯錯(cuò)誤的不僅蘇聯(lián)一個(gè)國家，但是，蘇聯(lián)的錯(cuò)誤最明顯，最具代表性?！边@番話主要是針對當(dāng)年的中蘇對立、對抗而講的。作為一個(gè)從事蘇聯(lián)——俄羅斯方向工作將近40年的人，我感到普京這樣說很中肯，又頗有分寸，既言明蘇聯(lián)應(yīng)該負(fù)主要責(zé)任，亦指出其他國家也并非沒有問題。

二、1年前，回答與斯諾登有關(guān)的問題時(shí)，普京如是說：斯諾登先生不是我們的特工，以前不是，現(xiàn)在也不是……他本人感覺自己已經(jīng)不是情報(bào)機(jī)構(gòu)的官員了，而是一名人權(quán)衛(wèi)士。大家公認(rèn)他與薩哈羅夫院士（筆者注：蘇聯(lián)著名物理學(xué)家）有點(diǎn)相似，是持不同政見者。而用旁觀者的尺度來衡量，他實(shí)質(zhì)上是一名人權(quán)衛(wèi)士、民主斗士。

三、有一次，談到葉利欽主政8年所留下的“政治遺產(chǎn)”時(shí)，普京極其形象地說：國家面臨的困難數(shù)不勝數(shù)，但最大的難點(diǎn)是，如何找到問題的癥結(jié)所在。問題在于，國家機(jī)器失靈了，其“馬達(dá)”——權(quán)力執(zhí)行機(jī)構(gòu)——發(fā)出一陣陣嘶啞聲，在傷風(fēng)打噴嚏。

四、有一次，一名美國記者問到應(yīng)如何看待美俄關(guān)系時(shí)，為了湊近乎，加了這么一句出洋相的話：您生于1946年，而我生于1948年，因此，我們倆屬同一代人。普京一聽忍不住笑了笑，答道：首先，請?jiān)试S我糾正一下您說的一個(gè)日期。本人不可能生于1946年，一是因?yàn)楦赣H在反法西斯戰(zhàn)爭中受了重傷，二是因?yàn)槟赣H經(jīng)受了列寧格勒（900天）大圍困的磨難。在這種情況下，父母雖然失去了兩個(gè)孩子（筆者注：普京的哥哥，姐姐在“大圍困”中不幸身亡），但當(dāng)時(shí)未必有再生一個(gè)孩子的念頭。因此，我生得晚一點(diǎn)，1952年。不過，您這個(gè)小錯(cuò)無傷大雅，不關(guān)乎您所提問題的實(shí)質(zhì)，您提了一個(gè)很好的問題。

五、索契冬奧會前夕，普京特意與志愿者們舉行會見。一名來自外地的小伙子特別激動，說：“近些年來做夢都夢見您……我的朋友們今晚看新聞聯(lián)播時(shí)，肯定不會相信，今天我見到了您?！逼站┮宦牼腿滩蛔⌒α诵ΓS口說道：“他們今晚看新聞聯(lián)播時(shí)，很可能認(rèn)為，這是個(gè)克隆版普京（全場活躍）?！毙』镒右宦牐透d奮地說：“我近些年來一直有個(gè)夢，想同您一起度過一個(gè)工作日?！逼站┞犃擞中α诵?，問道：“這么一來，您是希望我成為志愿者呢，還是您要成為總統(tǒng)？（全場再次活躍）”

六、有一次，一名西歐人把歐俄關(guān)系比作伏特加與魚子醬。普京先指出，伏特加和魚子醬都是俄羅斯特產(chǎn)，后問道：歐洲能適應(yīng)得了嗎？接著便調(diào)侃起來：歐洲有條鐵律，先把餐桌旁的人盤子里那份東西吃光，然后再吃自己盤子里這份食品。

七、有一次，一西方記者指責(zé)俄羅斯不斷惡化與美歐關(guān)系，對此，普京硬硬地回了這么一句：我們并無惡化與別國關(guān)系之意，但絕不能在一邊臉挨打后，再伸出另一邊臉等著挨揍。

水均益在介紹自己的采訪之道時(shí)說，普京不喜歡平庸的問題，而是偏愛“挑逗性”的發(fā)問，你首提的兩個(gè)問題如果還讓他興奮不起來，他就立即站起來同你“拜拜”了。有記者曾大膽提問：有人說您總是滿臉嚴(yán)肅，人又鐵腕，厲害得很，您同意嗎？有人把您比作彼得大帝，稱您為“普京大帝”，您感覺如何？碰到類似問題，普京回答時(shí)，總是“滿臉燦爛”。

（摘自《海外文摘》）