• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    原型范疇理論視角下口譯用詞的對應(yīng)“松綁”

    2015-06-07 07:15:17馬筱紅
    懷化學院學報 2015年2期
    關(guān)鍵詞:松綁譯員口譯

    馬筱紅

    原型范疇理論視角下口譯用詞的對應(yīng)“松綁”

    馬筱紅

    (北方民族大學外國語學院,寧夏銀川750021)

    原型范疇理論作為認知語言學的基本原理之一,它可以解釋許多傳統(tǒng)語法所無法解釋的語言現(xiàn)象。而口譯作為一種特殊形式的交際行為和跨文化活動,它具有很多獨特性質(zhì),其中口譯的即時性決定了譯員必須在短時間內(nèi)把源語信息轉(zhuǎn)換為目標語語言信息,由此也給譯員帶來了重重困難。為便于口譯者盡可能快捷、準確、完整的將詞匯信息轉(zhuǎn)達給受話方,本文以“范疇與原型”為理論依據(jù),提出“放寬語義范疇,擴大對應(yīng)幅度和容限”的口譯選詞策略策略,以實現(xiàn)從源語到目的語轉(zhuǎn)換的最短路徑。

    原型范疇;家族相似性;即時性;口譯

    一、引子

    Rosch的原型范疇理論是在反對傳統(tǒng)的語義范疇觀基礎(chǔ)上提出的,其哲學基礎(chǔ)是維特根斯坦的“家族相似性”理論。無獨有偶,口譯也是以認知心理學作為支撐背景,這就為二者的結(jié)合提供了可能性??谧g具有許多特質(zhì),其中的一個重要特征“即時性”使口譯員承受了沉重的心理壓力和短時記憶負擔,譯員在尋求譯語對應(yīng)詞時,難免無法找到精確的對應(yīng)詞。針對這一現(xiàn)象,本文以原型范疇理論作為支撐背景,提出了提出“建立擴大語際轉(zhuǎn)換對應(yīng)幅度和容限”,即口譯用詞的對應(yīng)“松綁”策略,以實現(xiàn)快捷、準確的從源語到目的語的轉(zhuǎn)換。

    二、原型范疇理論

    2000多年前亞里斯多德提出了經(jīng)典范疇理論,他認為范疇是客觀世界在人腦中所形成的機械反映。隨著人們對客觀世界認識的深入,經(jīng)典范疇理論的缺陷與不足開始進入研究者的視野。它雖然闡述了范疇之間的相互關(guān)系、強調(diào)了范疇成員之間的絕對平等地位,但卻無法完整合理地解釋復雜多變的客觀現(xiàn)實。維特根斯坦在《哲學研究》中通過對游戲(Spiel)這個例子的研究否定了經(jīng)典范疇理論的合理性。他指出范疇的邊界是模糊的,范疇成員的地位是不平等的,有的成員位于范疇的中心,而另外一些成員可能位于范疇的邊緣,成員之間可以有隸屬關(guān)系[1]101。據(jù)此他提出了“家族相似性”的概念。之后Labov做了一個實驗,他讓受試者指出一系列圓形器皿的名稱,但受試者稱其為花瓶,那么碗、杯子、花瓶之間的界限到底在哪里呢?它們之間又有沒有清晰的界限呢?經(jīng)典范疇理論無法回答這個問題,“家族相似論”雖然能夠指出他們彼此之間具有家族相似關(guān)系,但也無法給杯子、碗、花瓶一個準確的定義,甚至無法在理論上將它們區(qū)分開來。正是在這樣的背景下原型范疇理論才得以產(chǎn)生。原型范疇化理論是經(jīng)典理論和家族相似性理論這兩種極端理論的折衷(compromise)。

    原型范疇化理論的代表人物是Rosch和Lakoff。綜合Rosch,Lakoff,及Taylor的論述,原型范疇理論基本內(nèi)容概括如下:

    1.范疇內(nèi)部的各個成員由“家族相似性”聯(lián)系在一起,并非滿足一組充分必要的條件?!凹易逑嗨菩浴币馕吨懂犞兴谐蓡T都由一個相互交叉的相似性網(wǎng)絡(luò)聯(lián)結(jié)在一起;

    2.范疇的邊界具有模糊性(fuzziness),相鄰范疇互相重疊、滲透;

    3.范疇原型與該范疇成員共有的共性最多,與相鄰范疇的成員共性最少;范疇邊緣成員與該范疇成員的共性最多;

    4.范疇成員依據(jù)具有該范疇所有的多寡,具有不同的典型性(prototypicality),因此范疇成員之間并不平等。原型是范疇內(nèi)最典型的成員,其他成員有的典型性顯著,有的則處于范疇的邊緣位置[2]5。

    由于范疇結(jié)構(gòu)中各層級所具有的信息量和實用性不同,在此基礎(chǔ)上,羅施又對原型范疇理論進一步延伸,提出了層級范疇理論。即上義層次(Superordinary Level,如furniture等)、基本層次(Basic Level,如chair等)和下義層次(Subordinate Level,如armchair,dining chair等),依賴于人類最基本的感知能力,范疇的基本層次可上下不斷擴展。例如:“汽車”是一個基本層次,而“交通工具”、“法拉利跑車”則屬于上義層次和下義層次。由此看出,“基本層次范疇”指某些具有顯著特征的物體構(gòu)成的范疇[3]149。

    綜上所述,基本層次范疇詞(即原型范疇詞)具有優(yōu)先的決定權(quán),它處于該范疇的中心地位,為人類進行事物分類提供了原型基礎(chǔ)。而以原型范疇詞為中心放寬語義范疇則為由于口譯即時性而導致的交際失敗提供了新的解決方法,為其在轉(zhuǎn)換過程中的選詞提供了強有力的理論依據(jù)。

    三、口譯轉(zhuǎn)換過程中的即時性特點

    口譯與筆譯除了形式上的差別外,最突出的特點在于口譯的即時性(real-time)。譯員須在發(fā)言人話音一落,就必須把剛聽到的長達3~5分鐘的講話(100~120個詞/分鐘)完整地在相應(yīng)時間內(nèi)(通常為3/4時間)轉(zhuǎn)述出來。即要靈活、準確的把“意義”(sense)從一種語言形式轉(zhuǎn)化成另一種語言形式。

    劉宓慶[4]76把口譯的即時性(promptitude,offhandedness)稱為“語言游戲”的“當下性”(instantaneity)。當下性是對口譯尤為重要的要求,它也是許多國際組織在考核或招聘口譯員時的重要參照。譯員須在規(guī)定2-3秒鐘做出反應(yīng),即在接續(xù)口譯(consecutive interpretation)中在2-3秒的反應(yīng)時差中要做到“出口成章”。認知心理學家威克爾格倫(W.A.Wickelgren,1979)稱之為“反應(yīng)速度與準確率的權(quán)衡”(如下圖)[4]61:

    圖1 Wickelgren氏SAT曲線:準確反應(yīng)的最短時間

    圖(1)所示,準確反應(yīng)達到A級時要求時差始于2秒,2秒以前則很難談得上準確性。加之信息的復雜性,要求譯員在少于2秒時作出正確反應(yīng)是強人所難,但多于2秒或2秒至4秒之間則是可行的。但即便如此,譯員還是難免會出現(xiàn)慌亂以影響譯文的質(zhì)量。歸根結(jié)底還是因為口譯具有“當下性”特征。所有當下性是口譯傳播的很重要的特征,要求當場實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換交流。因此口譯員要必要在語言轉(zhuǎn)換過程中應(yīng)掌握一定的搜詞策略。

    四、口譯中的“對應(yīng)”范疇

    無論從哲學還是自然科學來說,世界上也不存在除自身以外有“對等”、“等值”的東西。所以要在翻譯中尋求“對等”、“等同”、“等值”、“等效”等等,其結(jié)果只能使人失望。這也是“家族相似性”的根由。因此,“家族相似”是必須把握的基本事實。語言中的意義也一樣,意義項之間不存在“對等”,只有“對應(yīng)”,而“對應(yīng)”就是“家族相似”的含義。這就是我們堅持口譯意義轉(zhuǎn)換中的基本要求只能是“對應(yīng)”的道理——不僅只能要求“對應(yīng)”,而且是擴大了幅度和容限的對應(yīng),即以下所提到的“對應(yīng)松綁”。

    五、原型范疇理論映射下口譯搜詞策略:擴大用詞的對應(yīng)幅度和容限,即對應(yīng)“松綁”

    (一)利用范疇內(nèi)原型的同義詞和近義詞進行對應(yīng)“松綁”

    圖2 椅子的原型圖

    認知語言學認為“概念”是人的認知行為的結(jié)果?!案拍罨边^程形成的范疇具有家族相似性,因此它是一個邊界模糊的網(wǎng)絡(luò),其網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)呈輻射狀(相當于信息學中的“信息場”)。正如Ungerer和Schmid[5]35所舉的“椅子”為例,“椅子”這個概念形成的模糊范疇涵蓋了以下(a)、(b)、(c)、(d)四種“椅子”,但其中只有“a”是原型,即基本概念;而“b,c,d”都要在“a”上加描寫限定詞,也就是說任何“四分之一”都可以與“椅子”這個概念形成對應(yīng)(如圖2)[5]35:

    盡管以上四種椅子在實際生活中有各自的稱號和用途,但由于每種都處于家族相似的范疇中,而這個范疇又是一個模糊集合,因此范疇概念“椅子”可以與任何一種特殊稱號的“椅子”形成對應(yīng)關(guān)系。這點就有利于口譯者在雙語轉(zhuǎn)換中靈活使用同義詞和近義詞,即擴大用詞的對應(yīng)幅度和容限。例如在表達“國際政治中的幼稚行為”時,“幼稚”即可用“childish”,也可用“childlike”,因為“childish”與“childlike”兩個概念范疇形成了一個疊區(qū),即兩者都包含有“immature”等意思。

    圖3 基本范疇形成的疊區(qū)[4]70

    (二)從原型詞義向范疇詞義延伸進行對應(yīng)“松綁”

    口譯的當下性話語及語境具有的緊迫性要求雙語轉(zhuǎn)換中語義和形式對應(yīng)幅度和容限(tolerance)的擴大化,即從基本詞義對應(yīng)向范疇詞義延伸??谧g是允許在“家族相似性”的前提下盡可能給對應(yīng)“松綁”的;而且,這個“綁”松的越及時、越恰當,口譯的效果就會越好。口譯中必須擴大對應(yīng)幅度和容限的常見情況有:

    1.基本語義范疇對應(yīng)式缺如

    例1:風水<fengshui(音譯)

    “風水”一詞是指中國歷史悠久的一門玄術(shù)。但因其在英語中找不到對應(yīng)概念,即“零對應(yīng)”,在口譯中可采用音譯將其對應(yīng)范疇放大,因為“語言發(fā)展史證明音譯(transliteration)是語言接觸和語言發(fā)展很重要的積極的過渡手段”[4]202。但與此同時,它在中國文化中的特定概念,即“是人們對居住或者埋葬環(huán)境進行的選擇和處理,以達到趨吉避兇的目的”這一原型概念有所缺失。換言之,以犧牲原型概念為代價,換取了口譯轉(zhuǎn)換的順利進行。

    例2:Muskmelon<一種瓜

    Muskmelon在英語中表示“香瓜”,但根據(jù)“層級范疇理論”,范疇的基本層次可上下不斷擴展。Muskmelon可譯為它的上義層次“瓜”。雖然它的具體概念有所缺失,但放大的語義范疇也是避免交際失敗的良策。

    2.文化語義范疇(可能是原型范疇)對應(yīng)式缺如

    例3:dream ticket(美)<理想的候選人名單

    Dream ticket在美國文化中指(政治競選的)黃金拍檔,最佳候選人組合,它的意義遠遠小于“理想的候選人名單”。此處放寬了其語義范圍,既減輕了口譯工作的“當下性”壓力,又使聽者易于理解。

    例4:Dry state<禁酒州

    美國實行禁酒法的州如譯為dry state,其語義范圍被大幅放開,與此同時,dry state的原型形象有所缺失,但依靠其“家族相似性”卻能使口譯順利進行。

    例5:二花臉<a painted face

    二花臉被譯為a painted face的同時,它在中國文化中的原型有所缺失。因為單從a painted face,人們很難聯(lián)想到“地位”比小丑高,比義仆低,但卻是戲中不可或缺的角色——二花臉。

    3.專有名稱的對應(yīng)式缺如

    例6:Dubble Bubble<一種口香糖

    Dubble Bubble指1906年發(fā)明的口香糖,首批口香糖是粉紅色的,名為“Dubble Bubble”。但如果譯為“一種口香糖”,確實是為Dubble Bubble找到了對應(yīng)詞,但它的“原型”,即它所具備的“首批”、“粉紅色的”這些特征也有所缺失。

    例7:Macy's<紐約的一家大百貨公司

    美國梅西百貨公司(Macy's),是美國聯(lián)合百貨公司旗下公司,也是美國的著名連鎖百貨公司。被譯為“紐約的一家大百貨公司”,其語義范疇得到了擴大。

    例8:二鍋頭<Chinese strong spirits(中國北方知名酒品牌)

    “二鍋頭”只是中國白酒的一種,可譯為Chinese strong spirits。

    4.隱喻的對應(yīng)式缺失

    例9:狼心狗肺;<ungrateful;crude and unscrupulous

    “狼心狗肺”是運用了“狼”、“狗”的隱喻意義來形容心腸像狼和狗一樣兇惡、狠毒。但譯為ungrateful;crude and unscrupulous,它的語義范圍得以擴大,但原型特征有所缺失。

    5.成語、俚俗語對應(yīng)式缺如

    例10:耳濡目染<be influenced by one's surroundings

    耳濡目染被譯為be influenced by one's surroundings,與“耳”、“目”相對應(yīng)的原型也已缺失,類似的例子還有Be dressed to the nines(美俚)<a loafer、二一添作五<divided into half;share and share alike等等。

    由此可見,放寬語義范疇,擴大對應(yīng)幅度和容限,即對口譯用詞進行對應(yīng)“松綁”是口譯用詞的有效策略之一。以下是這一策略在實際口譯中的運用,如:

    (1)I've got quite a few.I love Hong Kong when I was growing up.I loved the atmospherewhen Iwas filming The Captain in Love in 1959 and 1960,around then.Hong Kong was just a sleepy little seaport.It was just beautiful.

    有很多,尤其是小時候的香港,以及五九、六○年的左右我在港拍的《船老大的情史》是的人文風物。那時香港還是靜靜的漁港,很美麗。

    該例中的“人文風物”語義范疇被放寬為atmosphere,sleepy語義范疇被放寬為“靜靜的”。

    (2)她是一位山村小學教師,每月只掙200元。中國知識分子的生活真清苦啊!

    She is a primary school teacher in amountain village and only earns 200 yuan a month.What a hard life Chinese intellectual are living!

    該例中的“知識分子”語義范疇被放寬,大凡讀過書的、會識文斷字的人都可稱“知識分子”。

    (3)Aswe know you stayed in Hong Kong for quite a while during your visits.What's yourmost specialmemory of the city?

    您幾次訪港,而且住了很長時間。您最難忘的事是什么呢?

    該例中的“最難忘懷的事”可被譯為most specialmemory of,它的語義范圍遠遠大于things to which one is still emotionally attached。

    綜上所述,由于口譯的“即時性”或“當下性”,譯員在口譯的過程的選詞方面中承受著很大的壓力,譯員在尋求譯語對應(yīng)詞時,難免無法找到精確的對應(yīng)詞。但短時間內(nèi)有效地選詞將直接會影響口譯任務(wù)的成功或失敗。在此情況下,即可利用“原型”這一基礎(chǔ),在家族相似性的范疇內(nèi)盡可能給對應(yīng)詞進行“松綁”,以放寬語義范疇,擴大對應(yīng)幅度和容限,是針對口譯的即時性采取的有效辦法之一,它可以使譯員在短時間內(nèi)快速、有效的進行兩種語言的轉(zhuǎn)換,保證口譯活動的順利進行。

    六、結(jié)語

    認知心理學為原型理論和口譯活動提供了契合點??谧g的即時性特征使口譯員承受了沉重的心理壓力和短時記憶負擔,那么譯員在尋求譯語對應(yīng)詞時,難免出現(xiàn)無法找到精確的對應(yīng)詞的現(xiàn)象。針對這一難題,本文以原型范疇理論作為支撐背景,提出了對應(yīng)詞進行“松綁”以放寬語義范疇,即“建立擴大語際轉(zhuǎn)換對應(yīng)幅度和容限”搜詞的策略,以保障口譯過程的流暢,并能傳達基本和關(guān)鍵的源語信息,以實現(xiàn)從源語到目的語轉(zhuǎn)換的最短路徑。

    [1]Wittgenstein,Ludwig.Philosophical Investigations.Trans.By Elizabeth Anscombe[M].Oxford:Blackwell Publishing.2001.

    [2]藍純.認知語言學與隱喻研究[M].北京:外語教學與研究出版社,2005.

    [3]Taylor,J.語言的范疇化:語言學理論中的類典型[M].北京:外語教學與研究出版社,2001.

    [4]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2006.

    [5]Ungerer,F(xiàn).&Schmid,H.1996.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London:Longman,1996.

    Strategies for Wording Equivalence in Interpretation from the Perspective of the Prototypical-categorial Theory

    MA Xiao-hong
    (School of Foreign Languages and Cultures,Beifang University of Nationalities,Yinchuan,Ningxia 750021)

    As one of the fundamental principles of cognitive linguistics,the prototypical-categorial theory can be adopted to explain some linguistic phenomenawhich the traditional grammar fails to.As a particular type of communicative act and a specialmode of intercultural activity,interpretation is characteristic of a variety of unique features,among which promptitude claims that the interpreter should transfer the source message into the target within the time required,which in turn brings aboutmany difficulties for the interpreter.To facilitate the interpreter(s)conveying the lexical information to the receptive party as a whole as quickly and accurately as possible,this paper,based on the prototypical-categorial theory,thus is outlined to specifically propose the strategies for wording equivalence in interpretation,say,“expand the semantic category and enlarge the correspondence range and margin”,so as to achieve the shortcut of transference from the source language to the target one.

    prototype-category;family resemblance;promptitude;interpretation

    H315.9

    A

    1671-9743(2015)02-0102-04

    2014-11-12

    馬筱紅,1971年生,女,寧夏銀川人,副教授,碩士,研究方向:認知語言學。

    猜你喜歡
    松綁譯員口譯
    會議口譯中譯員的譯前準備研究——一項基于上海譯員的問卷調(diào)查
    中外口譯研究對比分析
    口譯中的“陷阱”
    英語學習(2017年3期)2017-04-10 23:21:37
    EAP視聽說對英語口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
    論機器翻譯時代人工譯員與機器譯員的共軛相生
    外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
    譯員與翻譯企業(yè)的勞資關(guān)系及其和諧發(fā)展
    天中學刊(2015年4期)2015-08-15 00:51:01
    論心理認知與口譯記憶
    美媒:中國航空需要“松綁”
    英語專業(yè)口譯教學改革初探
    午夜福利在线在线| 精品日产1卡2卡| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品亚洲一级av第二区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产亚洲精品久久久久5区| 两个人的视频大全免费| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲成人久久性| 亚洲午夜理论影院| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 免费电影在线观看免费观看| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产v大片淫在线免费观看| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 亚洲成人久久爱视频| 亚洲精品色激情综合| 亚洲乱码一区二区免费版| 中文字幕高清在线视频| 黄色片一级片一级黄色片| 日韩欧美三级三区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 成人欧美大片| 两个人免费观看高清视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 成年人黄色毛片网站| 宅男免费午夜| 精品电影一区二区在线| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| a在线观看视频网站| 午夜福利免费观看在线| 久久99热这里只有精品18| 五月伊人婷婷丁香| 国产av不卡久久| 黄频高清免费视频| 在线免费观看的www视频| 午夜视频精品福利| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 欧美日韩黄片免| 国产三级在线视频| 一级a爱片免费观看的视频| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产午夜精品论理片| 国产在线精品亚洲第一网站| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 成在线人永久免费视频| 香蕉av资源在线| 国产男靠女视频免费网站| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产精华一区二区三区| 国产一区二区在线av高清观看| 国产主播在线观看一区二区| 动漫黄色视频在线观看| 在线观看66精品国产| 色综合婷婷激情| 日本在线视频免费播放| 在线观看日韩欧美| 久久九九热精品免费| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲av美国av| 一a级毛片在线观看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲专区字幕在线| 中文字幕高清在线视频| 亚洲第一电影网av| 少妇的丰满在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲自拍偷在线| av中文乱码字幕在线| 久久99热这里只有精品18| 国产av不卡久久| 国产精品一及| 五月伊人婷婷丁香| 日韩精品中文字幕看吧| 国产伦在线观看视频一区| 精品高清国产在线一区| 国产高清videossex| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 嫩草影院精品99| 亚洲精品色激情综合| 一区福利在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 无限看片的www在线观看| 中文字幕久久专区| 最新美女视频免费是黄的| 最新在线观看一区二区三区| 午夜免费激情av| 国产高清有码在线观看视频 | 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 在线视频色国产色| 日本黄色视频三级网站网址| 超碰成人久久| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产片内射在线| www国产在线视频色| 精品无人区乱码1区二区| 免费在线观看黄色视频的| 国产精品久久视频播放| 亚洲七黄色美女视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 色综合亚洲欧美另类图片| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美一区二区精品小视频在线| 老汉色∧v一级毛片| 麻豆成人av在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 日韩有码中文字幕| 色播亚洲综合网| www.999成人在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲欧美激情综合另类| 国产精品爽爽va在线观看网站| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 亚洲激情在线av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 国产精品av久久久久免费| 五月玫瑰六月丁香| 美女免费视频网站| 亚洲成人精品中文字幕电影| 成年版毛片免费区| netflix在线观看网站| 午夜久久久久精精品| 午夜成年电影在线免费观看| 精品日产1卡2卡| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲美女视频黄频| 国产三级在线视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲av五月六月丁香网| 欧美日韩国产亚洲二区| 国内精品久久久久精免费| www.熟女人妻精品国产| 99久久精品国产亚洲精品| 成人av在线播放网站| 一本久久中文字幕| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国产免费av片在线观看野外av| 波多野结衣高清无吗| www.自偷自拍.com| 国产爱豆传媒在线观看 | 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 人人妻人人看人人澡| 午夜日韩欧美国产| 亚洲在线自拍视频| 不卡av一区二区三区| 亚洲成人久久性| 国产99白浆流出| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲人成网站高清观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 在线看三级毛片| 中文字幕精品亚洲无线码一区| av福利片在线| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲成av人片免费观看| 国产成人影院久久av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 一二三四社区在线视频社区8| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产欧美日韩精品亚洲av| 长腿黑丝高跟| 久久久久久国产a免费观看| av在线天堂中文字幕| 久久久久久大精品| 一个人免费在线观看的高清视频| 舔av片在线| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 欧美日韩福利视频一区二区| 日日爽夜夜爽网站| 一级毛片高清免费大全| 看片在线看免费视频| 亚洲国产欧美网| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 日本熟妇午夜| 国语自产精品视频在线第100页| 精品国产亚洲在线| 日韩免费av在线播放| 97碰自拍视频| 五月伊人婷婷丁香| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 在线免费观看的www视频| 麻豆国产97在线/欧美 | 制服诱惑二区| 欧美久久黑人一区二区| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲成人久久性| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国内揄拍国产精品人妻在线| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 90打野战视频偷拍视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产精品 国内视频| 一本一本综合久久| 免费在线观看亚洲国产| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产成人啪精品午夜网站| 可以在线观看毛片的网站| 不卡av一区二区三区| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲av日韩精品久久久久久密| cao死你这个sao货| 91国产中文字幕| 欧美中文日本在线观看视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲最大成人中文| 不卡一级毛片| 精华霜和精华液先用哪个| 免费av毛片视频| 露出奶头的视频| 99riav亚洲国产免费| av片东京热男人的天堂| 国产成人啪精品午夜网站| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 白带黄色成豆腐渣| 男人舔奶头视频| 国产欧美日韩一区二区三| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久精品人妻少妇| 欧美黑人精品巨大| 99国产综合亚洲精品| 后天国语完整版免费观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 日日爽夜夜爽网站| 一级黄色大片毛片| 国产男靠女视频免费网站| 国产91精品成人一区二区三区| 天天添夜夜摸| 亚洲欧美日韩高清专用| 99久久综合精品五月天人人| 久久久久久久久中文| 成人国产综合亚洲| 黄色 视频免费看| avwww免费| 久久久久久久午夜电影| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产高清videossex| 99国产精品99久久久久| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲成人国产一区在线观看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲欧美日韩高清专用| 精品久久久久久久久久久久久| 在线观看免费视频日本深夜| av天堂在线播放| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲av熟女| 精品熟女少妇八av免费久了| 桃色一区二区三区在线观看| 在线播放国产精品三级| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产一区二区激情短视频| 欧美日韩乱码在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产69精品久久久久777片 | 人妻久久中文字幕网| 欧美最黄视频在线播放免费| 老司机在亚洲福利影院| 日韩免费av在线播放| 国产高清激情床上av| 免费观看人在逋| 亚洲欧美日韩高清专用| 伦理电影免费视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| 日韩欧美 国产精品| 少妇被粗大的猛进出69影院| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲成av人片免费观看| www.精华液| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产亚洲欧美在线一区二区| 日韩大码丰满熟妇| 成熟少妇高潮喷水视频| netflix在线观看网站| 成人特级黄色片久久久久久久| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲无线在线观看| 亚洲人成电影免费在线| 欧美大码av| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 精品久久久久久,| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲成av人片免费观看| 国产高清videossex| 国产av一区在线观看免费| 午夜日韩欧美国产| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩欧美免费精品| 99久久国产精品久久久| 国产成人av激情在线播放| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产91精品成人一区二区三区| 啪啪无遮挡十八禁网站| 操出白浆在线播放| 看免费av毛片| 久久精品91蜜桃| 黄色女人牲交| 免费人成视频x8x8入口观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产99白浆流出| 国产精品一及| 黄片大片在线免费观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 曰老女人黄片| 色噜噜av男人的天堂激情| cao死你这个sao货| 亚洲avbb在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 免费观看人在逋| x7x7x7水蜜桃| 久久久久久久久中文| 97碰自拍视频| 久久久久久大精品| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 看片在线看免费视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲av成人av| 久久性视频一级片| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日本成人三级电影网站| 在线永久观看黄色视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 精品欧美一区二区三区在线| 超碰成人久久| 国产不卡一卡二| 日本免费a在线| 久久婷婷成人综合色麻豆| 男人舔奶头视频| videosex国产| 成人av在线播放网站| 黄色毛片三级朝国网站| 我的老师免费观看完整版| 99热只有精品国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 曰老女人黄片| av欧美777| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 性欧美人与动物交配| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 日日干狠狠操夜夜爽| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲avbb在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 婷婷六月久久综合丁香| 一本久久中文字幕| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲熟女毛片儿| 国产精品一区二区三区四区久久| 高清毛片免费观看视频网站| 日本一本二区三区精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 深夜精品福利| 99精品久久久久人妻精品| 99国产精品99久久久久| 色噜噜av男人的天堂激情| 制服诱惑二区| 一区二区三区国产精品乱码| 999久久久国产精品视频| АⅤ资源中文在线天堂| 久久亚洲真实| 嫁个100分男人电影在线观看| 麻豆国产97在线/欧美 | 中文在线观看免费www的网站 | 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产成人系列免费观看| 大型av网站在线播放| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美3d第一页| 国产免费男女视频| 久久这里只有精品中国| 国模一区二区三区四区视频 | 久久这里只有精品19| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品av视频在线免费观看| www.www免费av| 日日夜夜操网爽| 亚洲欧美日韩无卡精品| 色播亚洲综合网| 亚洲在线自拍视频| 久久久久久人人人人人| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲成人久久性| 亚洲九九香蕉| 色av中文字幕| 三级国产精品欧美在线观看 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 欧美日韩福利视频一区二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久99热这里只有精品18| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产亚洲精品av在线| 久久亚洲精品不卡| 久久香蕉激情| 亚洲最大成人中文| 88av欧美| 成年免费大片在线观看| 午夜两性在线视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 免费av毛片视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲av成人一区二区三| 在线视频色国产色| 日韩高清综合在线| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产亚洲欧美在线一区二区| 成年女人毛片免费观看观看9| 麻豆成人av在线观看| 岛国视频午夜一区免费看| 很黄的视频免费| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品,欧美在线| 女警被强在线播放| 少妇熟女aⅴ在线视频| 天堂√8在线中文| 亚洲免费av在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 天堂√8在线中文| 欧美色欧美亚洲另类二区| 欧美日韩精品网址| 久久精品影院6| 性欧美人与动物交配| 午夜激情av网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 日韩成人在线观看一区二区三区| 人成视频在线观看免费观看| 91老司机精品| 成人国产一区最新在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 久久午夜综合久久蜜桃| 午夜视频精品福利| 嫩草影院精品99| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久精品人妻少妇| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 午夜影院日韩av| 香蕉国产在线看| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲18禁久久av| 欧美极品一区二区三区四区| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲性夜色夜夜综合| 高清在线国产一区| 嫩草影视91久久| 欧美日韩乱码在线| 亚洲在线自拍视频| 美女午夜性视频免费| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 国产91精品成人一区二区三区| 精品无人区乱码1区二区| 精品不卡国产一区二区三区| 舔av片在线| 午夜久久久久精精品| 日韩成人在线观看一区二区三区| 禁无遮挡网站| 国内精品一区二区在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 天堂影院成人在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 欧美日韩福利视频一区二区| 少妇粗大呻吟视频| 欧美在线一区亚洲| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产主播在线观看一区二区| x7x7x7水蜜桃| 一区二区三区激情视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美一级a爱片免费观看看 | bbb黄色大片| 小说图片视频综合网站| 日韩欧美免费精品| 看免费av毛片| 草草在线视频免费看| 国产69精品久久久久777片 | 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 亚洲人成网站高清观看| 一a级毛片在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费看a级黄色片| 欧美中文日本在线观看视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美国产日韩亚洲一区| 波多野结衣高清无吗| 成年人黄色毛片网站| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 高潮久久久久久久久久久不卡| 99re在线观看精品视频| 国产成人aa在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产精品电影一区二区三区| 久久精品国产清高在天天线| 免费看日本二区| 午夜福利在线在线| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品1区2区在线观看.| 精品国产乱码久久久久久男人| 可以在线观看毛片的网站| 少妇被粗大的猛进出69影院| 中出人妻视频一区二区| 又粗又爽又猛毛片免费看| 欧美成狂野欧美在线观看| av福利片在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 香蕉久久夜色| 视频区欧美日本亚洲| 欧美一级a爱片免费观看看 | 91麻豆av在线| 久久欧美精品欧美久久欧美| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲精品在线美女| 黄片大片在线免费观看| 国产精品免费视频内射| 人成视频在线观看免费观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 欧美性猛交黑人性爽| 午夜精品一区二区三区免费看| 欧美黄色片欧美黄色片| 伦理电影免费视频| av国产免费在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产免费av片在线观看野外av| 久久人妻av系列| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 一区二区三区国产精品乱码| 黄色视频,在线免费观看| 国产精品亚洲美女久久久| 欧美zozozo另类| 亚洲电影在线观看av| 99久久国产精品久久久| 成人三级黄色视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲,欧美精品.| 国产精品电影一区二区三区| 久久久国产精品麻豆| 成人精品一区二区免费| 波多野结衣高清作品| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 午夜福利成人在线免费观看| av国产免费在线观看| 亚洲avbb在线观看| 两个人免费观看高清视频| 欧美中文综合在线视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲第一电影网av| 欧美午夜高清在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 在线免费观看的www视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 免费电影在线观看免费观看| 久久热在线av| www.999成人在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产精品,欧美在线| 精品久久久久久久久久免费视频| 深夜精品福利| 脱女人内裤的视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 99国产精品99久久久久| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品高清国产在线一区| 露出奶头的视频| 9191精品国产免费久久| 日本免费a在线| 757午夜福利合集在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 精品久久蜜臀av无| 午夜a级毛片|