轉(zhuǎn)喻對漢語新詞的影響

孫占麗 呂樂

內(nèi)容摘要：語言是社會變化的晴雨表，每一個歷史時期都會產(chǎn)生許多印證當(dāng)時社會環(huán)境和現(xiàn)象的新詞語。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，各個領(lǐng)域發(fā)生著日新月異的變化。新詞語伴隨著新觀念，新事物的誕生，不斷融入人們生活中的各個層面。轉(zhuǎn)喻作為一種重要的認(rèn)知方式，不僅在很大程度上影響人的思維方式而且還會影響人類的語言。本文試圖從新詞產(chǎn)生的兩種方式即純新詞的產(chǎn)生和舊詞新義的角度出發(fā)，借用認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的轉(zhuǎn)喻理論，探討轉(zhuǎn)喻在漢語新詞構(gòu)成中的作用。

關(guān)鍵詞：漢語新詞 轉(zhuǎn)喻 認(rèn)知語言學(xué)

在認(rèn)知語言學(xué)家看來，轉(zhuǎn)喻并不像傳統(tǒng)所認(rèn)為的那樣僅僅是一種修辭現(xiàn)象，George Lakoff和Mark Johnson（1980）指出，轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣，是我們思維的一種方式。轉(zhuǎn)喻的首要功能是指稱，即轉(zhuǎn)喻使得我們能夠用一個實體代表另一個實體。例如，當(dāng)你想起你的某個同學(xué)或者朋友時，你腦子里出現(xiàn)的畫面是他的臉，而不是整個人，臉代表整個人就是轉(zhuǎn)喻性思維。

轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生的映射過程遵循的認(rèn)知原則是鄰近原則和凸顯原則（趙艷芳）。認(rèn)知心理學(xué)研究表明，在認(rèn)知上，相近的事物容易被人們視作一個單位;此外人們的注意力更容易觀察和記憶事物比較凸顯的方面。產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻的映射過程所涉及的同一認(rèn)知域中的兩個范疇（概念）之間存在密切聯(lián)系，這是鄰近原則的體現(xiàn);其中某一范疇因凸顯程度高而被用來激活目標(biāo)范疇（概念），則是認(rèn)知凸顯的結(jié)果。

一.漢語新詞

在過去20年里，漢語平均每年會出現(xiàn)500-800個新詞，新詞主要分為兩種：一是純新詞的產(chǎn)生，二是已有詞新的解釋。

純新詞如近些年流行的“白領(lǐng)”?！鞍最I(lǐng)”是“白領(lǐng)職工”的縮寫，他們一般工作條件比較整潔，穿著整齊，衣領(lǐng)潔白。這里用“衣領(lǐng)潔白”這一特征來代指“衣領(lǐng)潔白”的這一類人，是特征與范疇之間的轉(zhuǎn)喻。

已有詞新的解釋如“紅娘”?！凹t娘”這一詞來源于古典名劇王實甫《西廂記》中的紅娘，在劇中為崔鶯鶯和張君瑞牽線搭橋，是一個聰明、熱情、爽朗、潑辣并具有同情心的婢女?，F(xiàn)在紅娘指為各方建立聯(lián)系并從中起牽線搭橋作用的單位或個人，在當(dāng)代社會大量的剩男剩女促使了很多“紅娘”的產(chǎn)生，比如，網(wǎng)絡(luò)紅娘百合網(wǎng)、珍愛網(wǎng)等以及電視紅娘。這里，紅娘由具體的某一個人來代指一類人和事物，是范疇與范疇成員之間的轉(zhuǎn)喻。

二.轉(zhuǎn)喻對漢語新詞的影響

本部分將對中國近幾年產(chǎn)生的新詞做轉(zhuǎn)喻分析，所選取語料均來自年度票選新詞。

1.舊詞新義

①“表哥”

“表哥”一詞本義為表兄，是指母親的兄弟姐妹的兒子中年齡比自己大的，或者是父親的姐妹的兒子年齡比自己大的。但現(xiàn)在“表哥”一詞又有了新的含義：對戴有多塊進口名貴手表的權(quán)貴者的戲稱。這一說法源于2012年8月26日的“微笑門”事件，當(dāng)時36人遇難的延安特大交通事故現(xiàn)場，陜西省安監(jiān)局局長楊達才卻面帶微笑拍照。此后網(wǎng)友對其人肉搜索發(fā)現(xiàn)這位“微笑局長”也是為名表的愛好者，各類高級名表數(shù)塊，因此網(wǎng)友稱其為“表哥”。

稱楊達才為“表哥”，其中的轉(zhuǎn)喻機制是：轉(zhuǎn)喻所涉及的兩個范疇分別為“手表”和“人”，其中“手表”是源范疇，“人”為目標(biāo)范疇;這里的轉(zhuǎn)喻就是通過范疇“手表”向范疇“人”映射的結(jié)果。產(chǎn)生這個轉(zhuǎn)喻的心理基礎(chǔ)為“部分-整體”意象圖式;范疇“手表”與“人”之間的聯(lián)系體現(xiàn)鄰近原則;以“手表”代“人”是認(rèn)識人的主要方式，這是認(rèn)知上的凸顯原則的體現(xiàn)。人的“手表”之所以能作為映射中的源范疇，是因為在楊達才這個人的眾多特征中，名貴的“手表”最為凸顯。此外，我們必須得思考這個詞成為新詞背后的原因。如果楊達才只是一位普通的平民百姓，不是什么高官，那么人們自然不會在意他有幾塊昂貴的手表;這個詞之所以被人們口口相傳，正是因為他不符合人們對一個政府官員的期許，出人意料，我們心中理想的官員是廉潔的，是為人民服務(wù)的。轉(zhuǎn)喻就是人們的一種思維方式，是人們體驗的結(jié)果，“表哥”一詞的產(chǎn)生不乏轉(zhuǎn)喻思維的影響。

②“打醬油”

“打醬油”傳統(tǒng)的解釋是：以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，你要多少，人家就給你稱多少，這就叫打醬油。但現(xiàn)在“打醬油”又有了新的含義：網(wǎng)絡(luò)上不談?wù)危徽劽舾性掝}，與自己無關(guān)，自己什么都不知道，就用此話回帖而已，相當(dāng)于“路過”。“打醬油”一詞有多個來源，比如：廣州電視臺采訪一位市民，問他對于艷照門很黃很暴力的看法，這位市民說：“關(guān)我鳥事，我出來買醬油的。”這句話也因此流傳開來。

在我們?nèi)粘５捏w驗當(dāng)中，我們經(jīng)常使用這個詞。比如：晚上在自己宿舍待久了，會到隔壁宿舍串個門、聊個天什么的，他們可能當(dāng)時在忙著自己的事情，這個時候為了避免尷尬和冷場，我們就會主動開口說：“你們不用理我，我只是來打醬油的?！痹诋a(chǎn)生“打醬油”這一詞的過程中，特定的“廣東打醬油”與我們身邊其它事情具有鄰近性，一旦我們看到、聽到（體驗）特定的事情，我們就會想起這一事件，然后將兩者之間建立關(guān)系。除此之外，隨著社會的進步，人們也渴望找些新詞來表達他們的體驗，人們對新奇事物的追求也促進了這個詞的廣泛傳播。

2.純新詞的出現(xiàn)

①“鷹爸”

“鷹爸”是指泰誓集團董事長何烈勝，這一詞源于他在2012年除夕清晨讓自己4歲的兒子以他自己的獨特裸跑方式在美國紐約-13℃的暴雪中迎接2012農(nóng)歷新年這一事件，隨后被眾多網(wǎng)友封為“鷹爸”，他的教育方式也被稱為“鷹式教育”：當(dāng)幼鷹長到足夠大的時候，鷹媽媽就會狠心地把幼鷹趕下山崖。當(dāng)幼鷹開始往谷底墜下時，它們就會拼命地拍打翅膀來阻止自己繼續(xù)下落，同時也掌握了基本的本領(lǐng)——飛翔?！苞棸帧边@一詞之所以成為2012媒體十大新詞，源于人們對教育事業(yè)的關(guān)心，這一人物的出現(xiàn)引發(fā)了人們對這一問題的思考：教育孩子到底應(yīng)該是像“鷹爸”這樣嚴(yán)格一點還是“熊式教育”。

“鷹爸”產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻機制是：轉(zhuǎn)喻所涉及的兩個范疇分別為“鷹”和“人”，其中“鷹”是源范疇，“人”為目標(biāo)范疇;這里的轉(zhuǎn)喻就是通過范疇“鷹”向范疇“人”映射的結(jié)果。以“鷹”的性格代“人”，這是認(rèn)知上凸顯原則的體現(xiàn)。人“鷹”的性格之所以能作為映射中的源范疇，是因為在何烈勝這個人的眾多性格特征中，殘酷的“鷹”的特征最為凸顯。

②“女漢子”

“女漢子”這一詞很早就有，但是火起來是由名模、主持人李艾在新浪微博發(fā)起的“女漢子的自我修養(yǎng)”這一話題引起。通常是用來形容那些外表是女的但是性格“純爺們”的姑娘。有人很形象地把女漢子的英文名字稱為wo-man，雖然外表上還是和女性woman沒有區(qū)別，但是一條橫杠把wo和man隔開了，由此說明她也具備man的特點，現(xiàn)實生活中往往是女強人一類的人。該詞產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻機制是：“漢子”是源范疇，“女人”為目標(biāo)范疇;這里的轉(zhuǎn)喻就是通過范疇“漢子”向范疇“女人”映射的結(jié)果。范疇“漢子”與“女人”之間的聯(lián)系體現(xiàn)鄰近原則。女人的“漢子”之所以能作為映射中的源范疇，是因為在“女漢子”這一類人群的眾多特征中，“漢子”的特質(zhì)最為凸顯。

“女漢子”之所以能夠入選2013年十大新詞語，是因為有很多女性對這個詞內(nèi)涵具有認(rèn)同感，她們覺得自身就是“女漢子”。這是因為第一，工作需求。在當(dāng)今這個激烈競爭的社會，職場不會因為你是女性而降低要求，職場叢林法則不會因為性別而改變。除此之外，剩女的普遍也是一個原因：因為還沒找到男朋友，剩女們不得不自立，自己修馬桶、修燈泡，久而久之被逼成了一個“女漢子”。

三.結(jié)論

本文以近年來的漢語新詞為語料，從認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的角度通過新詞形成的兩種方式進行解讀。研究發(fā)現(xiàn)，盡管漢語新詞新穎、奇特，但其意義構(gòu)建仍然要受到認(rèn)知規(guī)律的制約，跟人們的生活經(jīng)歷經(jīng)驗緊密相關(guān)，也充分體現(xiàn)了人類認(rèn)知世界的主動性和創(chuàng)造性。因為篇幅的限制，本文并不能夠?qū)λ械臐h語新詞的全貌進行分析，但是對有限的新詞的分析仍然具有詞匯學(xué)意義，為進一步深入研究漢語新詞和提供參考，并證明了從轉(zhuǎn)喻的角度能夠很好地分析研究新詞，因為轉(zhuǎn)喻就是人們的一種思維方式，是人們體驗的結(jié)果。

參考文獻

Evans， V. & Green， M. Cognitive Linguistcis. Edinburgh： Edinburgh University Press， 2006.

George， L. & Johnson， M. Metaphors We Live By. Chicago： Chicago University Press， 1980.

亢世勇.新詞語大詞典.上海辭書出版社，2003.

魯科穎，楊文全.當(dāng)代漢語流行語再談.西南民族大學(xué)學(xué)報，2006， （3）.

趙偉麗.淺析近三年新詞語產(chǎn)生的來源和原因.理論觀察，2014， （1）.

趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論.上海外語教育出版社，2001.

鄭艷霞.現(xiàn)代漢語中表人新詞的認(rèn)知解讀.通化師范學(xué)院學(xué)報，2013， （3）.

（作者簡介：上海理工大學(xué)研究生）