不求甚解處，文言復(fù)合詞

董明

一、同義復(fù)合詞

同義復(fù)合詞，就是連用兩個(gè)意義相同或相近的詞語(yǔ)表示同一概念或事物的復(fù)合詞?！肮湃诵形?，不避重復(fù)，往往有平列二字上下同義者，解者分為二義，反失其旨。”（清·王引之《經(jīng)義述聞》）同義復(fù)合詞中，每個(gè)實(shí)詞都有實(shí)實(shí)在在的意義，并且這兩個(gè)意義完全相同或相近類似，機(jī)械教條地翻譯往往生硬古板語(yǔ)義不通，根據(jù)文意籠而統(tǒng)之卻往往能曲徑通幽，更好地理解文意。

文言文中，辨識(shí)和解釋文言復(fù)合詞都不是難事。我們需要做的是明了文意，利用已知譯出既忠實(shí)于原文，又清楚順暢的句子。一定要注意，同義復(fù)合詞中兩個(gè)詞語(yǔ)的意義區(qū)別雖然不大，但多少有點(diǎn)不同，理解時(shí)要學(xué)會(huì)求大同存小異，根據(jù)文意定奪，不可機(jī)械古板，非得弄個(gè)水落石出。

文言文中大量的同義復(fù)合詞對(duì)于我們理解文意大有裨益，因?yàn)椴⒘械膬蓚€(gè)詞語(yǔ)中只要有一個(gè)詞語(yǔ)我們能理解就能推知另一個(gè)未知詞語(yǔ)的大體含義。我們務(wù)必利用這些資源，靈活機(jī)動(dòng)，學(xué)好文言文。比如《孔雀東南飛》，大家比較關(guān)注的是文中的偏義復(fù)合詞，殊不知同義復(fù)合詞更是俯拾即是：“十六誦詩(shī)書（經(jīng)書）”“心中?？啾ū瘋薄版豢膀?qū)使（使喚）”“女行無(wú)偏斜（不端正）”“吾已失恩義（恩情）”“不久當(dāng)歸還（回來(lái)），還必相迎?。ㄓ樱薄巴簦ㄟ^(guò)去）初陽(yáng)歲”“伶俜縈苦辛（辛苦）”“謂言無(wú)罪過(guò)（過(guò)錯(cuò)）”“仍更被驅(qū)遣（休棄）”“箱簾（箱子）六七十”“留待作遺施（贈(zèng)送）”“精妙（姿態(tài)美妙）世無(wú)雙”“本自無(wú)教訓(xùn)（教導(dǎo)、教誨）”“嬉戲（游戲）莫相忘”“兒實(shí)無(wú)罪過(guò)（過(guò)錯(cuò)）”“結(jié)誓不別離（分離）”“幸可廣問訊（打聽）”“登即（立即）相許和”“交語(yǔ)速裝束（整備行裝）”“嗟嘆（嘆息）使心傷”……理解其中一個(gè)詞語(yǔ)的意思，就能推知另一個(gè)詞語(yǔ)的意思，再結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境，很輕松就能了解句意，對(duì)于我們理解焦仲卿和劉蘭芝的愛情悲劇提供了很大幫助。

古人對(duì)于用詞非常講究，務(wù)求所用之詞能夠準(zhǔn)確表達(dá)內(nèi)心深?yuàn)W的情感，因而在眾多的語(yǔ)言環(huán)境中多用同義復(fù)合詞。“無(wú)心插柳柳成蔭”，古人追求語(yǔ)言之美補(bǔ)足句子的音節(jié)的無(wú)意之舉卻能使我們輕松愉快地理解句意。辨析同義復(fù)合詞不僅能夠幫助我們理解作者的思想感情，而且對(duì)養(yǎng)成良好的表達(dá)習(xí)慣也有積極的影響。

二、偏義復(fù)合詞

偏義復(fù)合詞是由兩個(gè)意義相對(duì)相反的詞語(yǔ)組成，在表義上只有一個(gè)詞語(yǔ)起作用，另一個(gè)詞語(yǔ)的意義不直接表現(xiàn)出來(lái)，只作為一種陪襯來(lái)湊足音節(jié)的復(fù)合詞。偏義復(fù)合詞比較集中的文言文是《孔雀東南飛》，比如“便可白公姥”（公姥，本指公公婆婆，文中專指婆婆）“晝夜勤作息”（作息，原意是勞作和休息，這里專指勞作）“勤心養(yǎng)公姥”（公姥，專指婆婆）“我有親父兄”（父兄，專指兄長(zhǎng)）“我有親父母，逼迫兼兄弟”（父母，專指母親；兄弟，專指兄長(zhǎng)）。

偏義復(fù)合詞在中學(xué)文言文中出現(xiàn)的頻率不是很高，但對(duì)理解文意的作用卻不可小覷，如果不能準(zhǔn)確把握，往往讓人手忙腳亂，不知所從。中學(xué)語(yǔ)文教材中就包含了以下偏義復(fù)合詞。

1.宮中府中，俱為一體。陟罰臧否，不宜異同。（諸葛亮《出師表》）（異同：偏在“異”義，不同）

2.遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）（出入：偏在“入”義，侵入）

3.沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”良曰：“長(zhǎng)于臣?！保ā而欓T宴》）（少長(zhǎng)：偏在“長(zhǎng)”義，年齡歲數(shù)大）

4.契闊談宴，心念舊恩。（曹操《短歌行》）（契闊：偏在“契”義。契：契合投合。兩情投合，在一處談心宴飲。闊：疏遠(yuǎn)）

5.冀緩急而可救助。（《譚嗣同》）（緩急：偏在“急”義，緊急情況）

6.世之有饑穰，天之行也，禹湯被之矣。（賈誼《論積貯疏》）（饑穰：偏在“饑”義，災(zāi)荒）

7.是芙蕖也者，無(wú)一時(shí)一刻不適耳目之觀。（李漁《芙蕖》）（耳目：偏在“目”義，眼睛）

8.以先國(guó)家之急而后私仇也。（《廉頗藺相如列傳》）（國(guó)家：偏在“國(guó)”義，社稷，邦國(guó)）

9.但欲求死，不復(fù)顧利害。（文天祥《指南錄后序》）（利害：偏在“害”義，災(zāi)難禍害）

10.死生，晝夜事也。（文天祥《指南錄后序》）（死生：偏在“死”義，死亡，死去）

如同同義復(fù)合詞一樣，偏義復(fù)合詞能夠表示一種完整的意義，可以使語(yǔ)句對(duì)仗、音節(jié)和諧，二者的差異在于同義復(fù)合詞可以幫助我們見一知二，理解文意；而偏義復(fù)合詞卻需要高屋建瓴，根據(jù)句意或段意甚至是文意才能做出正確判斷。

總之，文言復(fù)合詞是文言文中一種普遍而重要的詞匯現(xiàn)象，很多復(fù)合詞已經(jīng)進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯并被廣泛使用，豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言寶庫(kù)。正確剖析靈活掌握兩類復(fù)合詞的不同特點(diǎn)，必定能提高學(xué)生閱讀文言文的水平，從而進(jìn)一步增強(qiáng)他們駕馭現(xiàn)代漢語(yǔ)的能力。