布魯塞爾第一小公民

楊松河

一

比利時(shí)首都布魯塞爾有一件聞名世界的國(guó)寶，叫“曼尼根·比斯”，它是一座“小孩撒尿”的銅像。這小孩叫于連，正是他撒了一泡尿，撲滅了一根點(diǎn)燃的導(dǎo)火索，救了整個(gè)布魯塞爾城。因而，這個(gè)小孩被封為“布魯塞爾的第一公民”，人們親切地叫他“布魯塞爾的于連”。于連的故事在民間流傳著不少版本，但大都不很完整。

我當(dāng)時(shí)正在我國(guó)駐比利時(shí)大使館工作。一天，我看到電視上在轉(zhuǎn)播布魯塞爾兒童劇院為紀(jì)念建城一千周年而上演的兒童喜劇《布魯塞爾的于連》，故事生動(dòng)感人，充分表現(xiàn)了這個(gè)10歲小孩的聰明、機(jī)智和勇敢，也激勵(lì)了比利時(shí)人愛(ài)國(guó)、愛(ài)市、愛(ài)家的家國(guó)情懷。于是，我專(zhuān)程來(lái)到在布魯塞爾市馬雷街的兒童劇院。這是該市唯一的兒童劇院，也是唯一不以盈利為目的的劇院，它的經(jīng)費(fèi)從市政府的文化教育預(yù)算中撥款，劇院服務(wù)對(duì)象是學(xué)齡前兒童和小學(xué)生，上演節(jié)目一律免費(fèi)招待全市兒童。

學(xué)生看演出都是在正課時(shí)間進(jìn)行，列入教學(xué)計(jì)劃。考慮到學(xué)齡前兒童的安全問(wèn)題，演員們便分兩組帶著木偶和道具到各個(gè)幼兒園去巡回演出。劇院經(jīng)理科爾納利斯先生告訴我，他們走到哪里，哪里便洋溢著孩子們的笑聲，孩子們?cè)跉g笑中可以學(xué)到語(yǔ)文、歷史、藝術(shù)等豐富知識(shí)。

正當(dāng)我們交談的時(shí)候，門(mén)外傳來(lái)了一陣孩子們天真活潑的歡笑聲。科爾納利斯先生站起來(lái)對(duì)我說(shuō)：“我的小觀眾來(lái)了，請(qǐng)您同他們一道看演出，您也許會(huì)同他們一樣歡樂(lè)！”果然，一群群衣著鮮艷的小朋友嘰嘰喳喳但很有秩序地進(jìn)入演出大廳，依次坐下。小朋友知道我是中國(guó)人，顯得特別高興。我跟孩子們談了起來(lái)，發(fā)現(xiàn)孩子們知識(shí)面很廣，七八歲的孩子，不僅知道貝多芬、莫扎特，而且還知道中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城和能騰云駕霧的孫悟空。

這天上演的正是木偶劇《布魯塞爾的于連》，該劇不僅充滿了愛(ài)國(guó)主義的激情，而且劇情曲折有趣，語(yǔ)言優(yōu)美生動(dòng)，很適合少年兒童的欣賞口味。我亦童心煥發(fā)，同身邊的孩子們一樣歡樂(lè)。我感到，用兒童喜劇的形式來(lái)培養(yǎng)和提高少年兒童的家國(guó)情懷和語(yǔ)言表達(dá)能力的確是一個(gè)好辦法。

臨別的時(shí)候，科爾納利斯先生翻了一下抽屜，特意把他們夫婦創(chuàng)作并導(dǎo)演的腳本贈(zèng)給了我。

我拿到兒童喜劇《布魯塞爾的于連》劇本后，連夜翻閱了一遍，覺(jué)得很有向國(guó)內(nèi)孩子介紹的價(jià)值，便開(kāi)始把全劇翻譯成中文，在《世界文學(xué)》上發(fā)表。

二

于連是布魯塞爾市一位名叫米歇爾的馬掌匠的兒子。在于連受洗禮那天，有個(gè)叫花子老太婆曾預(yù)言他將成為“偉人中的偉人”，但于連長(zhǎng)到10歲了，并沒(méi)有什么作為。他的個(gè)子是那么矮小，看上去只有5歲的樣子，父母感到很傷心，因?yàn)樗馓?，不能繼承馬掌匠的手藝，就叫他自己到街頭上隨便找一個(gè)職業(yè)，當(dāng)一名學(xué)徒。

十五世紀(jì)初，布魯塞爾這一帶屬于布拉邦公國(guó)，由約翰四世公爵和三級(jí)會(huì)議代表共同統(tǒng)治。約翰四世是一個(gè)暴君，被三級(jí)會(huì)議趕走。約翰四世逃亡國(guó)外，勾結(jié)外國(guó)軍隊(duì)打入布魯塞爾，激起了布魯塞爾市民的反抗。各行各業(yè)的市民拿起武器，同仇敵愾趕走了外國(guó)侵略軍，活捉了暴君約翰四世。全市人民歡慶勝利，小于連來(lái)到市政廳中心廣場(chǎng)，他突然發(fā)現(xiàn)院子里有奇怪的火光，走近一看，原來(lái)是一根燃燒著的導(dǎo)火索，它直通市政廳中心地下室，那里堆放著敵人撤退時(shí)埋藏的炸藥。于連知道，如果不把火花撲滅，市政廳和廣場(chǎng)周?chē)姆课荻紝?。他急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，找不到水，怎么辦呢？他急中生智，朝火花上撒了一大泡尿?；鸹ㄏ缌?，布魯塞爾得救了。為了表彰小于連的功績(jī)，新國(guó)王圣·波爾伯爵下令雕一尊小于連撒尿救城的銅像永久紀(jì)念他。1619年，塑雕大師捷羅姆克思諾完成了這件作品?，F(xiàn)在，人們把約翰四世和圣·波爾伯爵忘記了，但于連救城的故事卻萬(wàn)古流芳。國(guó)王的衛(wèi)隊(duì)路過(guò)時(shí)向他致敬，軍隊(duì)凱旋時(shí)向他敬獻(xiàn)國(guó)旗，不少外國(guó)政要訪問(wèn)布魯塞爾時(shí)向他贈(zèng)送民族服裝，世界各國(guó)的旅游者紛紛跟他一起照相留念。小于連果然成了“偉人中的偉人”。

布魯塞爾建城一千周年之際，北京市副市長(zhǎng)白介夫先生應(yīng)邀訪問(wèn)布魯塞爾市，還專(zhuān)門(mén)給小于連帶來(lái)了一套紅色對(duì)襟漢族小褂呢。

（作者系國(guó)際關(guān)系學(xué)院軍事外交專(zhuān)業(yè)教授，博士生導(dǎo)師，翻譯家，作家。）

圖片由本文作者提供

編輯?朱璐 zhulu83@126.com