金立群：喝咖啡不喝白酒的亞投『推銷員』

他是外媒筆下“彬彬有禮且行事老練的前中國(guó)財(cái)政部副部長(zhǎng)和前亞洲開(kāi)發(fā)銀行官員”，是財(cái)政部工作人員眼中好讀文學(xué)書籍的領(lǐng)導(dǎo)，各國(guó)政要眼中“說(shuō)話有技巧”的金融外交家，說(shuō)一口流利的英語(yǔ)，法語(yǔ)也不錯(cuò)。

7月6日，金立群被正式提名為亞投行候任行長(zhǎng)中方候選人。財(cái)政部在一個(gè)簡(jiǎn)短公告中，評(píng)價(jià)他“具有在政府部門、國(guó)際機(jī)構(gòu)和私營(yíng)部門豐富的領(lǐng)導(dǎo)和管理經(jīng)驗(yàn)”。

此前，金立群一直不為公眾熟知。

亞投行，是由中國(guó)發(fā)起創(chuàng)立的第一個(gè)多邊國(guó)際機(jī)構(gòu)，總部設(shè)在北京，法定資本1000億美元，未來(lái)將重點(diǎn)支持亞洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。2014年10月29日，亞投行第一次亮相時(shí)，僅有22個(gè)創(chuàng)始成員國(guó)，而截至2015年4月15日，它的創(chuàng)始成員國(guó)達(dá)到57個(gè)，包括亞洲大部分國(guó)家以及美日加之外的主要西方國(guó)家。

在亞投行版圖擴(kuò)大的背后，有金立群穿梭游說(shuō)于各國(guó)的身影。

“多次與歐洲各國(guó)的代表消失在會(huì)場(chǎng)的其他房間”

4個(gè)月前，3月12日，英國(guó)財(cái)政部官網(wǎng)發(fā)布一則消息，財(cái)政大臣喬治·奧斯本寫道：“我很高興在此宣布，英國(guó)今天決定成為加入亞投行創(chuàng)始成員國(guó)行列的首個(gè)主要西方國(guó)家?！?/p>

這對(duì)亞投行籌備組而言，無(wú)疑是一次戲劇性轉(zhuǎn)折。這一決定打破了歐洲的沉默。之后18天內(nèi)，17個(gè)歐洲國(guó)家宣布加入亞投行。亞投行籌備組在2015年4月15日公布，截至報(bào)名結(jié)束時(shí)，意向創(chuàng)始成員國(guó)猛增到57個(gè)。亞投行將成為真正意義上的新生國(guó)際多邊機(jī)構(gòu)。

“他（金立群）在籌建崗位上做了很多鋪墊工作，面對(duì)大量國(guó)際合作方，以客觀合理的方式，使對(duì)方對(duì)我們的倡議和發(fā)展要領(lǐng)有了理解和認(rèn)同?！必?cái)政部財(cái)政科學(xué)研究所前所長(zhǎng)賈康說(shuō)。

“他（金立群）作為組長(zhǎng)，那幾個(gè)月去見(jiàn)了很多國(guó)家的人，一直在不斷游說(shuō)，”財(cái)政部一位不愿具名的官員透露，“他很擅長(zhǎng)協(xié)調(diào)各方利益，說(shuō)話很有技巧?！?/p>

最初，美國(guó)曾希望歐洲各國(guó)抵制亞投行。中國(guó)社科院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所國(guó)際金融室主任劉東民分析，美國(guó)主導(dǎo)的世界銀行、國(guó)際貨幣基金組織，以及美、日主導(dǎo)的亞洲開(kāi)發(fā)銀行（以下簡(jiǎn)稱“亞行”）已存在多年，美國(guó)也因此一直占據(jù)國(guó)際金融秩序的頂點(diǎn)。但對(duì)歐洲國(guó)家而言，以重點(diǎn)支持亞洲國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為目的的亞投行，機(jī)會(huì)顯而易見(jiàn)。

“亞投行對(duì)世界銀行、亞行是一個(gè)補(bǔ)充，而不是替代，是對(duì)現(xiàn)有國(guó)際金融秩序的完善和推進(jìn)，而不是顛覆?！贬槍?duì)外界的疑慮，金立群這樣回答。

他抓住一切機(jī)會(huì)去向外界闡釋中國(guó)于亞投行的設(shè)想。

他深諳修辭藝術(shù)。在2014年11月博鰲亞洲論壇上，金立群用電影作了一個(gè)比喻，“有人質(zhì)疑中國(guó)發(fā)起成立亞投行的動(dòng)機(jī)，這讓我想起了一部電影：《末代皇帝》。一天皇帝的英文老師建議皇帝佩戴一副眼鏡，大臣們認(rèn)為以皇帝的視力不需要佩戴眼鏡，英文老師說(shuō)，‘他需要的是視野?！?/p>

《日本經(jīng)濟(jì)新聞》則披露道，3月5日，中方曾在北京發(fā)起了一次探討世界銀行等現(xiàn)有國(guó)際機(jī)構(gòu)框架的會(huì)議，當(dāng)天金立群“多次與歐洲各國(guó)的代表消失在會(huì)場(chǎng)的其他房間”。

金立群在各國(guó)穿梭游走，促使他們?cè)缱鰶Q定。對(duì)各個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，董事席位、行長(zhǎng)和副行長(zhǎng)人選以及未來(lái)亞投行分行所在地，都會(huì)成為競(jìng)爭(zhēng)的重點(diǎn)?！八ń鹆⑷海┪有龤W盟各成員國(guó)的功力已在北京傳為美談?！庇?guó)《金融時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)道。

“能說(shuō)很典雅的英文”

長(zhǎng)于言辭、談吐有文學(xué)修養(yǎng)，是金立群的特點(diǎn)。

“他能說(shuō)很典雅的英文，熟知東西方文明”，財(cái)政部財(cái)政科學(xué)研究所所長(zhǎng)賈康說(shuō)。另一位財(cái)政部工作人員則回憶，金立群在給部里開(kāi)講座時(shí)，“常引用詩(shī)歌”。

在與澳大利亞全國(guó)基金協(xié)會(huì)主席斯蒂夫·霍華德交流時(shí)，金立群將對(duì)方比作該國(guó)小說(shuō)《人類之樹(shù)》中的墾荒人，向其示好。

英國(guó)記者吉密歐則這樣描述金立群：“他與英國(guó)人交流時(shí)喜歡引用莎士比亞的話;他還向法國(guó)人講述自己多么迷戀法國(guó)文化;并且跟德國(guó)人說(shuō)，因?yàn)樗麄冋\(chéng)實(shí)，所以自己最喜歡他們?！?/p>

他在英文翻譯方面也有心得，曾為自己導(dǎo)師王佐良主編的《英國(guó)詩(shī)歌選集》擔(dān)綱過(guò)注釋和修訂，還主持翻譯過(guò)美國(guó)作家羅恩·徹諾的暢銷書《摩根全傳》。

2009年在美國(guó)的一次會(huì)議上，有人問(wèn)經(jīng)濟(jì)學(xué)家許小年，怎么把中文的“不折騰”翻譯成英文，讓外國(guó)人能聽(tīng)懂，同在會(huì)上的金立群被請(qǐng)來(lái)救場(chǎng)。他直率地說(shuō)：“不要想找出一個(gè)詞，但要努力去理解中華人民共和國(guó)成立后的歷史。例如，從‘大躍進(jìn)到‘文革……我們國(guó)家曾經(jīng)‘折騰過(guò)多次?！?/p>

他先提出用莎翁的“much ado about nothing”（無(wú)事生非）來(lái)對(duì)應(yīng)“折騰”，又覺(jué)得不夠好，“如果硬要翻譯，我覺(jué)得最接近的詞就是‘don't rock the boat，或者‘no boat rocking（不要晃船）”。

金立群出生于江蘇一個(gè)教師家庭，初中曾自學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教材。他在寫給高中母校南菁高級(jí)中學(xué)130周年校慶的文章中，曾憶及自己因?yàn)樘杂谟⒄Z(yǔ)，甚至被英文老師“約法三章”，要求他“學(xué)英文不能影響其他學(xué)科”。

高一念完后，“文革”就來(lái)了，他在常熟農(nóng)村插隊(duì)務(wù)農(nóng)十年，高中英文老師廖慕禹給他寄的莎士比亞戲劇原版書，成了他“在鄉(xiāng)間長(zhǎng)夜中自學(xué)時(shí)的良友”。

1978年，29歲的他考上北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）“文革”后的首屆英語(yǔ)研究生班，師從英文大師王佐良、許國(guó)璋。那一屆只錄了12名學(xué)生。之后，他以一篇語(yǔ)言學(xué)論文獲得了英語(yǔ)文學(xué)碩士學(xué)位。

而就在他臨近畢業(yè)的1980年，中國(guó)恢復(fù)了世界銀行的成員國(guó)地位，而英語(yǔ)人才是奇缺資源。有志于學(xué)術(shù)道路的金立群，人生發(fā)生了改變。許國(guó)璋的昔日弟子請(qǐng)他從研究生中推薦一人調(diào)財(cái)政部后赴世界銀行工作，許老建議金立群考慮這一方向，因?yàn)椤爸袊?guó)更需要經(jīng)濟(jì)和金融人才”。他最終決定采納許老的建議。

“放眼看去，找不到比他（金立群）更合適的（亞投行行長(zhǎng)候選人）人選，無(wú)論是知識(shí)結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗(yàn)還是國(guó)際舞臺(tái)上的人脈”，財(cái)政部一位不愿具名的官員肯定地說(shuō)。

一個(gè)喝咖啡而不喝白酒的人

1980年開(kāi)始，金立群一直在與金融和投資行業(yè)打交道，他亦是改革開(kāi)放后，中國(guó)第一批接觸國(guó)際金融事務(wù)的政府工作人員。他在財(cái)政部工作23載，官至副部，其間四次赴海外工作。

1982年底，金立群奉調(diào)回國(guó)。那是中國(guó)開(kāi)始接受世界銀行貸款的第2年。當(dāng)時(shí)，他擔(dān)任財(cái)政部外事財(cái)務(wù)司任副處長(zhǎng)，主管的領(lǐng)域正是世界銀行貸款，先后負(fù)責(zé)了公路、鐵路、港口、發(fā)電和輸變電、農(nóng)村水利等基礎(chǔ)設(shè)施的準(zhǔn)備和談判工作。

“那時(shí)，中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施是非常老舊的?！?dāng)時(shí)沒(méi)有高速公路，沒(méi)有高壓電路，也沒(méi)有集裝箱的港口。在黃浦江下并沒(méi)有隧道，郵局比電信的速度還快，沒(méi)有辦法打電話只能通過(guò)寄信方式交流?！边@段經(jīng)歷讓金立群看到，當(dāng)國(guó)家外匯緊缺、基礎(chǔ)設(shè)施破舊時(shí)，來(lái)自多邊銀行和機(jī)構(gòu)的借貸有著重大的意義。

1987年，金立群作為漢弗萊獎(jiǎng)學(xué)金獲得者，被送到美國(guó)波士頓大學(xué)進(jìn)修一年經(jīng)濟(jì)。

其后，他先后擔(dān)任世界銀行中國(guó)副執(zhí)行董事、財(cái)政部世界銀行司司長(zhǎng)、財(cái)政部副部長(zhǎng)等職務(wù)。

在就任財(cái)政部副部長(zhǎng)期間，他曾參與中國(guó)金融行業(yè)的一系列重大改革，并在亞行、世界銀行集團(tuán)和全球環(huán)境基金組織擔(dān)任副理事。

2003年，時(shí)年54歲的金立群離開(kāi)財(cái)政部，到總部位于馬尼拉的亞行任副行長(zhǎng)，成為這個(gè)由日本人控制的多邊金融機(jī)構(gòu)的一名高管。

在亞行期間，金立群主管南亞和湄公河區(qū)域事務(wù)，致力于推動(dòng)南亞基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

關(guān)于這一段經(jīng)歷，金立群日后寫文章回憶道，當(dāng)年，亞行在柬埔寨的貸款出了問(wèn)題，自己曾飛到金邊與柬埔寨總理洪森面談，洪森嗓門很大、但“心思細(xì)密，與他的體型不相符”。金立群也曾深入老撾大型水力發(fā)電項(xiàng)目基地，在深山老林里轉(zhuǎn)了3天，和當(dāng)?shù)剞r(nóng)民交談，在工地附近的鄉(xiāng)村客棧下榻。

2008年，金立群從亞行離職時(shí)，亞行官方對(duì)他的評(píng)價(jià)是：工作勤奮，處事靈活，成就斐然。

此后6年，他又先后在中國(guó)投資責(zé)任有限公司和中國(guó)國(guó)際金融有限公司工作。2014年10月，在兼任了數(shù)月的亞投行籌備組組長(zhǎng)后，金立群正式從中國(guó)國(guó)際金融有限公司離職，全職準(zhǔn)備亞投行的相關(guān)事務(wù)。

據(jù)《時(shí)代周末》報(bào)道，金立群過(guò)去的同事、如今財(cái)政部財(cái)政科學(xué)研究所副所長(zhǎng)王朝才曾說(shuō)，金立群為人非常正派，沒(méi)有官僚作風(fēng)，和國(guó)內(nèi)的許多官員不同，他是一個(gè)喝咖啡而不喝白酒的人，他懂得如何和西方人打交道，其經(jīng)歷鍛造了他的世界視野。