意識形態(tài)操縱論下的《美麗中國》兩個字幕譯本對比研究

肖豪晶

【摘要】紀(jì)錄片《美麗中國》是中央電視臺CCTV和英國廣播公司BBC第一次聯(lián)合攝制的作品，也是第一部表現(xiàn)中國自然人文景觀和野生動物的大型電視紀(jì)錄片。本文借助改寫理論，從意識形態(tài)的操縱的角度，對比分析了紀(jì)錄片《美麗中國》CCTV版（TT2）和字幕組翻譯（TT1）。

【關(guān)鍵詞】《美麗中國》；改寫理論；意識形態(tài)；操縱

意識形態(tài)泛指許多社會和個人行為背后的思想及解釋系統(tǒng)。CCTV受到官方意識形態(tài)影響，而網(wǎng)絡(luò)字幕則受到大眾意識形態(tài)約束。

一.意識形態(tài)的操縱

（一）官方意識形態(tài)操縱CCTV譯本

官方意識形態(tài)是指權(quán)威的上層建筑的意識形態(tài)，通過各種行為規(guī)范和道德標(biāo)準(zhǔn)的宣傳，官方意識形態(tài)無形中影響著人們。

1.認(rèn)可中國價值觀

官方意識形態(tài)就很重視中國人的價值觀，試圖以一種科學(xué)高尚的價值觀來塑造人們，包括CCTV在內(nèi)的所有媒體就承擔(dān)起來這一責(zé)任，在字幕翻譯中，很多陳述和評論就被改寫來順應(yīng)這類價值觀。

《美麗中國》的源語版本中有一些宗教內(nèi)容和迷信的敘述，但CCTV對其翻譯的處理中對一些宗教內(nèi)容進(jìn)行了一定程度的改寫，下面是一些例子。

ST：The possibility of escaping the cycle of life and death，and the promise of enlightenment encourages people to perform activities that benefit all beings.

TT1：為了脫離生死的輪回，達(dá)到悟道成佛的境界，佛教鼓勵人們從事對眾生有益的事情。

TT2：佛教徒們相信，大徹大悟的境界來自于眼前的苦修和對世間的愛，這種信念不僅僅使人自身得到進(jìn)化，也促成他們與萬物間的關(guān)系。

在這個例子中，TT1的翻譯忠實的將 “the cycle of life and death” 譯為“生死的輪回”，展現(xiàn)了最根本的佛家哲學(xué)，在古代，佛教制約著人們的行為，但隨著社會發(fā)展，馬克思的唯物主義價值觀成為占統(tǒng)治地位的價值形態(tài)。因此，在TT2中，除了將 “the promise of enlightenment”譯為“大徹大悟”，其他部分的宗教內(nèi)容改寫為“眼前的苦修和對世間的愛”，這是與當(dāng)代中國的主流價值觀相符的。

2 塑造中國正面形象

ST：The last hidden world--China.

TT1：最后一個隱秘的世界—中國。

TT2：這是一個充滿生機(jī)的國度—中國。

在處理原文中 “hidden”這個詞上，TT1與TT2有很大不同，前者將其翻譯成 “隱秘的”，這絕對與當(dāng)今中國展現(xiàn)給世界的官方意識形態(tài)不符，基于這一點考慮，TT2將其譯為“充滿生機(jī)的”，從而向世人展示了積極健康的中國形象。

3 遵循觀眾常識

由于文化背景的不同，西方國家的常用表達(dá)對中國人來說可能是完全陌生甚至有些奇怪的，這就要求對原文本進(jìn)行改寫，使其符合中國人的常識。

ST：Along Chinas border with North Korea is this regions most famous mountain--Changbaishan.Its names ever white.

TT1：沿著中國和北韓的邊界是去向最著名的高山—長白山。它的意思是終年雪白。

TT2：長白山，位于中國和朝鮮的邊界。

TT1保留了原文的意思，將 “ever white”譯為“終年雪白”，而TT2直接將其省譯，因為長白山終年積雪對中國人來說是常識，TT2的譯文顯得更簡潔明了，也符合中國人的表達(dá)習(xí)慣。

二、大眾意識形態(tài)操縱網(wǎng)絡(luò)字幕組譯本

（一）質(zhì)疑權(quán)威形象

ST：Local conservationists have now set up a protected zone near Lantau Island.

TT1：現(xiàn)在當(dāng)?shù)氐沫h(huán)保主義者在大嶼山附近設(shè)立了保護(hù)區(qū)。

TT2：為了保護(hù)這些瀕臨滅絕的中國白海豚，政府在大嶼山島附近建立了海豚保護(hù)區(qū)。

TT2將 “conservationists”這個詞譯為“政府”，這有利于維護(hù)中國政府形象，然而，當(dāng)觀眾看到TT2的翻譯版本時，便會質(zhì)疑政府在處理環(huán)境問題上發(fā)揮的作用，這有損政府形象。

（二）偏離規(guī)范語言

ST：A Such abundance of food encourages a high diversity of fruit eaters，more commonly found in the tropics.

TT1：如此豐盛對水果吸引了各式各樣原本僅存于熱帶地區(qū)的“水果派”們。

TT2：對于原本以水果為生到熱帶動物，這里真是極樂世界。

在TT1中，將“fruit eaters”譯為“水果派”，熱詞“派”的使用，使譯文更加簡潔生動，還有很多這類詞，比如，“少年派”，“功夫派”，“樂天派”，“偶像派”等等，通過這些新詞的引用，網(wǎng)絡(luò)版本的字幕翻譯有了更大的可讀性和更多的觀眾。

（三）保留外來性

ST：Yunnan became their Holy Grail，the most famous was Joseph Rock，a real life Indiana Jones.

TT1：云南成為了他們的圣杯（Holy Grail是Jesus在最后的晚宴上使用的餐具，據(jù)稱有不可思議的神奇力量）。其中最出名的便是Joseph Rock，真人版的Indiana Jones（電影《迷失方舟的侵入者》中的英雄）。

TT2：他們的圍獵場就在遠(yuǎn)離西方的中國云南。約瑟夫·洛克是植物獵手中最出色的一個。

原文本中，“Holy Grail”和“ Joseph Rock”對中國觀眾來說很陌生，兩個翻譯版本分別采用了不同的翻譯策略，TT1運(yùn)用歸化法，將“Holy Grail”和“ Joseph Rock”分別譯為“圍獵場”和“植物獵手”。而TT1采用了直譯加注法，很好的保留了原文對味道，同時也將一種新的文化現(xiàn)象呈現(xiàn)在中國觀眾面前。

參考文獻(xiàn)：

[1]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國科技翻譯，2005（5）

[2]王東鳳，一只看不見的手-論意識形態(tài)對翻譯實踐的操縱[J].中國翻譯，2003（5）