中法電視訪談節(jié)目對(duì)話中的面子問(wèn)題

石晶丹

摘 要：近年來(lái)，訪談?lì)愲娨暪?jié)目中采訪者和受訪者的言語(yǔ)行為分析成為語(yǔ)言研究者關(guān)注的研究方向。面子問(wèn)題是一個(gè)中外普遍存在的問(wèn)題，因其復(fù)雜性、地域性等因素也一直是語(yǔ)言學(xué)家研究的一個(gè)重要方面。本文試圖通過(guò)分析法語(yǔ)訪談節(jié)目《對(duì)話》和著名訪談節(jié)目《楊瀾訪談錄》中采訪者和受訪者的對(duì)話，闡述并運(yùn)用“面子保全論”來(lái)分析中法對(duì)話節(jié)目中的面子問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：電視訪談節(jié)目;面子問(wèn)題;《對(duì)話》;《楊瀾訪談錄》

一、語(yǔ)料來(lái)源——中法電視訪談節(jié)目

電視談話節(jié)目有4個(gè)主要特點(diǎn)：會(huì)話場(chǎng)合的限制性——演播室內(nèi);會(huì)話參與者地位的主次性，由主持人來(lái)把握談話進(jìn)度;分話題的有限轉(zhuǎn)移，即參與者都要圍繞中心話題;節(jié)目的事先計(jì)劃性和大眾傳媒性。①這些特點(diǎn)可能會(huì)在一定程度上影響話語(yǔ)交際語(yǔ)料的真實(shí)性和隨意性，并限制了話題的展開(kāi)。但是，在采訪者對(duì)各種不同身份的受訪者的采訪記錄中，我們依然能夠發(fā)現(xiàn)許多值得關(guān)注的問(wèn)題點(diǎn)。比如，本文所關(guān)注的“面子問(wèn)題”。

本文中文語(yǔ)料來(lái)自《楊瀾訪談錄》系列叢書(shū)之“國(guó)際政智”。本文法文語(yǔ)料來(lái)自央視法語(yǔ)頻道的優(yōu)秀訪談節(jié)目——《對(duì)話》，其法語(yǔ)名稱(chēng)是《Rencontres》。該欄目自2005年創(chuàng)辦以來(lái)，成功訪問(wèn)了中外上百位專(zhuān)業(yè)人士和精英。選題廣泛，在法語(yǔ)電視觀眾中受到普遍歡迎。

二、什么是面子？

面子，又稱(chēng)“臉面”既指一個(gè)人的尊嚴(yán)，也可以說(shuō)是一個(gè)人的社會(huì)關(guān)系和社會(huì)名譽(yù)。之后美國(guó)學(xué)者戈夫曼（Erving Goffman）在此概念基礎(chǔ)上，較詳細(xì)地討論了人際關(guān)系，為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的有關(guān)研究提供了大量的數(shù)據(jù)。而B(niǎo)rown 和Levinson又對(duì)“面子”進(jìn)行了系統(tǒng)研究，并提出了面子保全論。②本文主要就是利用“面子保全論”的相關(guān)理論對(duì)中法電視訪談中的面子問(wèn)題進(jìn)行研究。

三、面子保全論

Brown 和Levinson認(rèn)為每個(gè)交際參與者都具有兩種面子：積極面子和消極面子。積極面子是希望得到別人的贊同、喜愛(ài)、欣賞;消極面子是指不愿被對(duì)方反駁的希望，有自己選擇行動(dòng)的自由。Brown 和Levinson認(rèn)為在會(huì)話過(guò)程中談話雙方的兩種面子都會(huì)受到侵襲，即說(shuō)話人和聽(tīng)話人同時(shí)面臨著積極面子和消極面子的威脅。

四、中法訪談節(jié)目中威脅面子的言語(yǔ)行為

威脅面子的言語(yǔ)行為大致可分為四大類(lèi)。

第一類(lèi)：威脅聽(tīng)話人消極面子的言語(yǔ)行為：說(shuō)話人向聽(tīng)話人命令、請(qǐng)求、勸告、威脅、警告;如：（主持人就空客落戶天津詢問(wèn)對(duì)方）

Présentatrice ： Vous avez lintention dêtre le premier client...

Hervé Ladsous ： Ah bah， je minscris vonlontiers， oui. Bien s?r

在這個(gè)對(duì)話中，主持人首先拋出了一個(gè)意愿性很強(qiáng)的問(wèn)題“您是否有意愿成為（天津空客）的第一位客人？”面對(duì)主持人如此“友好”而稍顯壓迫感的問(wèn)題，對(duì)方只能連連點(diǎn)頭，表示十分愿意前往。說(shuō)話人向聽(tīng)話人發(fā)出了禮貌性的請(qǐng)求，表面上看起來(lái)是保護(hù)對(duì)方的面子，實(shí)際上一旦對(duì)方給出否定的回答，就會(huì)有丟掉面子的威脅。

第二類(lèi)：威脅聽(tīng)話人積極面子的言語(yǔ)行為：說(shuō)話人不同意聽(tīng)話人的見(jiàn)解，向聽(tīng)話人給予批評(píng)、蔑視、抱怨、譴責(zé)、指控、侮辱，對(duì)聽(tīng)話人的積極面子持否定態(tài)度;下例中，主持人委婉指出對(duì)方的行為有不當(dāng)之處，語(yǔ)氣中充滿了批評(píng)和指控之意，對(duì)聽(tīng)話人實(shí)際的積極面子持否定態(tài)度。

楊瀾：您曾在半夜打電話給中方代表，要求凌晨4點(diǎn)30召開(kāi)會(huì)議，這是體力上拖垮對(duì)手的策略嗎？

巴爾舍夫斯基：不，我通常不會(huì)使用那樣的策略。

第三類(lèi)：威脅說(shuō)話人消極面子的言語(yǔ)行為：說(shuō)話人向聽(tīng)話人表達(dá)謝意、接受批評(píng)，對(duì)聽(tīng)話人過(guò)時(shí)的反應(yīng)作出違心的許諾或提供非情愿的幫助;在下例中，對(duì)于楊瀾的提問(wèn)，吳大使表示是大家努力的結(jié)果，淡化了自己的成績(jī)，反而成了官話。

（吳建民細(xì)述他是如何與希拉克總統(tǒng)建立友誼）

楊瀾：所以我是說(shuō)做一個(gè)外交官也有一種成就感。

吳建民：這是大家努力的結(jié)果。

楊瀾：這是官話。我想說(shuō)的是法國(guó)人也是挺傲慢的，特別是對(duì)亞裔，可能他們也有那種文化上的優(yōu)越感和傲慢的情緒。您是怎么慢慢地和他們交上朋友的？

第四類(lèi)：威脅說(shuō)話人積極面子的言語(yǔ)行為：說(shuō)話人的道歉、接受批評(píng)或恭維，懺悔、承認(rèn)有罪或有錯(cuò)等。在電視訪談中，采訪人和受訪者之間的關(guān)系相對(duì)融洽。所以，這種情況基本不會(huì)出現(xiàn)。

五、結(jié)語(yǔ)

在研究中，我們發(fā)現(xiàn)在電視訪談節(jié)目這種特殊的交際語(yǔ)境下，采訪者和受訪者尤為關(guān)注“面子問(wèn)題”。通常，他們通過(guò)尋找和對(duì)方的相同點(diǎn)，同意對(duì)方提出的觀點(diǎn)等方式來(lái)維護(hù)彼此的“積極面子”。然而，某些情況下主持人也會(huì)采用赤裸裸的面子威脅策略。因?yàn)榇藭r(shí)交際效率據(jù)首位，面子需求退居次要地位。通過(guò)研究電視訪談節(jié)目中的面子問(wèn)題，可以更好的了解話語(yǔ)交際的特點(diǎn)，恰當(dāng)?shù)厥褂妹孀油{理論可以使我們更好的與人交際，這對(duì)于建立良好的人際關(guān)系和構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)具有重要意義。

注釋?zhuān)?/p>

①?gòu)堄廊?電視談話節(jié)目會(huì)話結(jié)構(gòu)分析[D].新疆：新疆大學(xué)，2003：12-16.

②“面子理論”，百度百科詞條

參考文獻(xiàn)：

[1] 宋嘉寧，董強(qiáng).對(duì)話：名人面對(duì)面 [M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005，12.

[2] 楊瀾等著.楊瀾訪談——國(guó)際政智 [M].北京：中國(guó)城市出版社，2005，10.

[3] 張永群.電視談話節(jié)目會(huì)話結(jié)構(gòu)分析 [D].新疆：新疆大學(xué)，2003：12-16.