日積月累

《速度與激情7》的這首片尾曲“See You Again”以其真摯感人的歌詞和直抵心靈的歌聲深深地打動了許多人的心。感動之余，讓我們一起來學習一下歌詞中的精彩表達吧！

先來看第一節(jié)第三行歌詞：We've come a long way from where we began. 其中的come a long way是“走了很長一段路”的意思，在這首歌中，它既指實際開車駛過的路程，也指一起走過的人生道路。Come a long way還常用來表達“取得了很大進步”。如果老師對你說：“That's good！ You've certainly come a long way！”那可是對你取得進步的巨大肯定呢！如果你想要表示自己并不滿足于現(xiàn)有的成績，還會繼續(xù)努力奮斗，那么你就可以回答：“Yes， but I still have a long way to go！”

接下來看看第二節(jié)第二行歌詞：Good things we've been through. Through在這里表示“經(jīng)歷”的意思，這句話的意思是：我們一起經(jīng)歷過的那些美好。Be through的含義有很多，是一個比較常用的表達，比如可以表示“完成”，如果朋友叫你出去吃飯，你手頭的功課還有幾分鐘就能完成，你想完成了再和他出去，這時你就可以說：“I'll be through with this in a few minutes. Then I'll go out with you.”第五行歌詞中的hit the road是“上路，出發(fā)”的意思，比如春游結(jié)束后，你催促大家早點回家時就可以說：“We'd better hit the road now. It's a long way home. （我們最好現(xiàn)在出發(fā)，回家路途很遠。）”第八行歌詞中的see the bigger picture可以譯為“看到更廣闊的藍圖”，the big picture就是所謂的“大局”，比如我們在初次閱讀某篇文章時，老師可能會強調(diào)：“See the big picture and get the main idea.”就是讓我們先不要拘泥于細節(jié)，而要抓住文章的核心思想。第九行歌詞中的hard work forever pays可譯為“付出總有回報”，也是“一分耕耘，一分收獲”的簡潔表達。在英語中，要表達“某事值得去做”，就可以用it pays to do sth.這個句型。如果你的好朋友不努力學習，你就可以勸告他：“It pays to work hard. You can get into a good college. （好好學你就能考上好大學。）”

再來看看第三節(jié)的第五行歌詞：And now you gon' be with me for the last ride. 其中的ride是指“（騎馬、騎車、乘車的）旅程”，take sb. for a ride表示“載某人一程”。但這個短語還有別的意思，如果有人叮囑你：“Be careful or he'll take you for a ride.”那他可能是在提醒你：“小心點！他會騙你的！”除此之外，ride也常用于這兩個詞組： an easy ride （一帆風順）和a rough ride （艱難時期）。比如要表達爸爸失業(yè)了，全家一下子陷入了困境，就可以說：“My dad lost his job and we're having a rough ride.”

值得一提的還有第四節(jié)的第八行歌詞Then the line will never be crossed中隱含的短語cross the line。這個短語是“過分，越過雷池”的意思。比如你有個愛開玩笑的朋友，但有一天他開玩笑開過頭了，你就可以提醒他說：“Your joke just crossed the line and it's getting embarrassing. （你的玩笑過分了，讓人尷尬。）”第七、八兩行歌詞可以譯為：兄弟情誼放在首位時，我們的情誼永遠不會越線。也就是說，沒有什么會讓兄弟之間的情誼產(chǎn)生裂痕。這份真摯的感情，在整首歌中都是能夠感受到的。

朋友離開了，但回憶永遠都在，好好珍藏著記憶，無論你走到哪兒，它都能帶你回家，回到朋友們的身邊——那些愛你、你也深愛著的他們的身邊。