內蒙古山歌漫瀚調歌詞的重疊式探究

王舒譽

【摘要】內蒙古山歌漫瀚調是以當?shù)胤窖詾榛A，兼具蒙語和漢語兩種語言的一種民間山歌。漫瀚調歌詞當中有許多具有地方特色的用詞，本文擬從語言學角度出發(fā)，對漫瀚調歌詞中的重疊式現(xiàn)象進行研究，企圖從語言學角度打開漫瀚調研究的新路途。

【關鍵詞】漫瀚調；重疊式

漫瀚調是發(fā)源于內蒙古鄂爾多斯市準格爾旗的一種民間山歌，它因歌詞兼具蒙語和漢語兩種語言而被稱作是“蒙漢文化交融的一朵奇葩”。因漫瀚調曲詞中較多使用重疊式詞語，故本文擬從語言學角度出發(fā)，對漫瀚調曲詞中極具代表性的重疊式詞語進行探究，對它的類型做出分類并闡釋其藝術特色。

一、三字格重疊式

（一）ABB型

ABB型的重疊式在漫瀚調中占有絕對主導地位，其能產(chǎn)性非常高。在ABB型重疊式中，筆者將其分為名詞類、形容詞類和動詞類三類。

1.名詞類

（1）偏正結構

a.硬話話：不留情面的話。如：妹妹的白牙齊刷刷，動不動就想說個硬話話。

陽婆婆：太陽。如《哎呦呦》中：你走那天不給妹妹說，讓妹妹等到你陽婆婆落。

b.二坎坎：比傻子稍微好點的人。如：哥哥唱曲兒有點酸，人家說我是二坎坎.。

花眼眼：雙眼皮切眼睛非常大大。如：黃蕎開花金點點，小妹妹長的個花眼眼

c.小剪剪：小剪刀。如：手拿小剪剪剪喜字，請下媒人咱辦喜事。

熱身身：在屋里呆久了，身子比外面溫度要熱。如在《一個駱駝二升鹽》中：熱身身躺在冷地下，山野草地都是家。

（2）動賓

串門門：即到鄰居家作客。如：三尺三的鞭桿五尺五的稍，串門門為朋友不用學。

長才才：形容一個正在成長為有用人才的小孩子。小妹妹是個長才才，海納花花將開開。

（3）聯(lián)合

人樣樣：即人的長相。如在《越看妹妹越惹親》中的：樹樹不大好陰涼，人樣樣不賴好心腸。

盤腸腸：像腸子一樣彎曲的河流。如在《二少爺招兵》中的：烏拉素溝溝盤腸腸河，叼空空回來眊一眊我。

（4）述補

門拴拴：即門栓?！逗谔粗橹椤飞降さら_花紅冠冠，你是妹妹的門拴拴。

重疊式的名詞按照詞語結構類型分類，可以分為偏正結構、動賓結構、聯(lián)合結構和述補結構。（1）偏正結構即為單音節(jié)語素修飾后面的雙音節(jié)語素。在a類中，詞語均可以縮合為AB，造詞過程為AB到ABB，如“硬話話”可以縮合“硬話”而表達的意義不變，但是可以感覺到表達的意思中少了一絲溫柔與親昵。而b類中剛好相反，可以縮合為BB，卻不能縮合為AB。如“二坎坎”只能縮合為“坎坎”，卻不能縮合為“二坎”，丟掉了形容詞的重疊式主題意思沒有發(fā)生變化，但描寫不夠具體，也不夠生動形象了。c類中的詞語與“…子”同義，即“小剪剪”可以改為“小剪子”、“熱身身”可以改為“熱身子”，但重疊式依舊體現(xiàn)了一種親昵和撒嬌的感覺。（2）類為動賓結構，即前一字對后兩字起支配作用。（3）為聯(lián)合結構，即兩個字的意義相當。如“盤”和“腸”二字，均指河流或公路彎曲。（4）為述補結構，即后一詞補充說明前一詞?！伴T栓栓”即是用“栓”來補充說明是門的一個保護措施。

2.形容詞類

（1）偏正

光面面：形容臉色好看。在《準格爾召琉璃瓦》中：準格爾召寬院院大院院，喇嘛哥哥光面面。

漫灘灘：即全部都是。在《韓慶大壩》中：漫灘灘羊兒散群群牛，清泉水繞著綠草草流。

（2）聯(lián)合

偷悄悄：就是悄悄的意思。如：拿人處就在那兩眼畔，偷悄悄看人眼斜轉。

（3）動賓

擦掌掌：用來形容破舊、非常小的炕?！罢啤钡囊馑际窍癜驼埔粯哟?。如：白泥窖窖擦掌掌炕，心里頭樂活抖開來唱。

背鍋鍋：形容羅鍋。在《森騰嘛嘛》中：歪脖子榆樹背鍋鍋的墻，你媽媽生下你是個丑卜浪。

（4）主謂

牛鼻鼻：一種鞋子。在《森騰嘛嘛》中：給我做一對牛鼻鼻亥，穿上他斗跟斗跟找你來。

（5）述補

甜茵茵：非常甜。在《韓慶大壩》中：綠茵茵的草灘甜茵茵的風，笑圪盈盈的親親惹人親。

脆錚錚：說話干脆利落。在《越看妹妹越惹親》中：青瓷盤盤茶盅盅，小妹妹說話脆錚錚。

（6）附加

展油油：形容身材高挑，非常順溜。如：黃瓜開花斗開蔓，展油油的身材挺耐看。

死塌塌：形容家里死氣沉沉，沒有生氣。在《光棍漢》中：流煙爐灶死塌塌炕，冷清寡水四堵墻。

（7）圪字頭

圪在在：形容爆竹聲高亢、震天響。在《騎馬不要騎帶駒駒的馬》中：圪在在響了一聲寬如如炮，妹妹的牽魂線在我心上繞。

圪媚媚：形容花兒嬌媚。如：冒花兒泉泉不帶沙，圪媚媚一笑五朵花。

（8）單純

吱嘮嘮：形容唱歌好聽。在《偷看哥哥抿嘴笑》中：吱嘮嘮唱兩聲漫瀚調，那是給妹妹打暗號。

忽撒撒：形容人非常多。在《二少爺招兵》中：沙圪堵點燈楊家灣明，二少爺招兵忽撒撒個人。

（9）數(shù)量

一溜溜：一排排的意思。在《你看咱莊戶人有多裊》中：一溜溜新房是紅磚瓦，一屋子都是那電器化。

一色色：全部。在《二少爺招兵》中：沙圪堵點燈楊家灣明，營盤里一色色那年輕人。

一搭搭：全部。在《蒙漢兄弟戶挨戶》中：草原上挑馬一搭搭高，咱蒙漢兄弟最相好。

ABB型的形容詞有9 種結構類型。（1）為偏正結構，即前面的單音節(jié)語素修飾后面的雙音節(jié)語素，“光”修飾“面”，造詞過程是由“光面”到“光面面”。（2）為聯(lián)合結構，即例子中所舉的“偷”和“悄”都為偷偷的意思，而它們組合起來也是悄悄、偷偷的意思。（3）為動賓結構，即單音節(jié)語素支配后面的雙音節(jié)語素，“背”支配“鍋”，因鍋是有弧度的，所以“背鍋鍋”用來形容羅鍋，非常形象生動，使羅鍋形象躍然眼前。（4）為主謂結構，即單音節(jié)語素和后面的雙音節(jié)語素構成主謂關系，“牛鼻鼻”即為像牛的鼻子一樣的鞋子。（5）為述補結構，用后面的雙音節(jié)語素來修飾限定前面的單音節(jié)語素?！疤鹨鹨稹敝械摹耙鹨稹庇脕硇揎椞鸬某潭?。（6）為附加結構，它看起來好像和述補結構相類似，但并不完全相同。附加結構后面的雙音節(jié)語素不像述補結構可以對前面的單音節(jié)語素進行修飾，它們沒有修飾限定作用，僅僅只是一個沒有實際意思的詞綴。如“展油油”用來形容女子身材好，但“油油”沒有實際意義。（7）為晉方言中特有的圪字頭結構。在“圪媚媚”中，“圪”字沒有實際意義，“媚媚”來形容花朵的嬌媚。（8）為單純結構，即單音節(jié)語素和雙音節(jié)語素均沒有實際意義。在“吱嘮嘮”中，“吱”和“嘮”都是擬聲詞，沒有實際意義，而“吱嘮嘮”用來形容唱歌聲音好聽。（9）為數(shù)量詞，但這些數(shù)量詞的意思與普通話差距比較大，比如“一溜溜”的意思為“一排排”。

3.動詞類

有道道：心里有想法。在《偷看哥哥抿嘴笑》中：哥哥唱的是苦調調，妹妹的心里有道道。

迭調調：把握不住調子。如：唱曲兒容易迭調調難，學會唱曲兒解心寬。

將開開：剛開。如：小妹妹是個長才才，海納花花將開開。

ABB型的動詞類并不多，比較有代表性的只有5個。其中“有道道”、“迭調調”均為動賓結構，前面單音節(jié)語素支配后面的雙音節(jié)語素。而“將開開”用“將”這個時間狀語來形容“開”，即是狀語來修飾動詞。

（二）AAB型

AAB型的重疊式詞語整體能產(chǎn)性較差，且大多出現(xiàn)在名詞重疊式中，動詞和形容詞類的典型代表非常少。

1.名詞類

橛橛頭：表面意思為頭上面上了角（內蒙方言里角就是橛），形容又奸詐又犟，愛占便宜又不讓別人的人。在《罵媒人》中：媒人長的個橛橛頭，腦袋入進個錢里頭。

片片嘴：形容嘴很厲害，像刀片一樣。在《罵媒人》中：媒人長的個片片嘴，把娘老子說得沒主意。

毛毛草：形容繁多，像地上的毛毛草一樣。在《山曲出在山旮旯》中：鄂爾多斯的民歌賽如毛毛草，準格爾旗的漫瀚調調是那茵陳陳蒿。

“橛橛頭”、“片片嘴”、“毛毛草”均為偏正結構。

2.動詞類

咕咕鳴：公雞打鳴。在《大紅公雞》中有：大紅公雞咕咕鳴，塵世上有多少精明人。

拉拉溜：隊伍拉成很長一條在行走?！兑粋€駱駝二升鹽》十二匹駱駝拉拉溜，沒老婆才走這下這步路。

嘴嘴饞：《大紅公雞》大紅公雞嘴嘴饞，肚肚里有顆化食膽。

“咕咕鳴”和“拉拉溜”均是是狀語修飾動詞，“咕咕”是公雞打鳴時候的叫聲，“拉拉”形容隊伍特別長特別散的樣子?！白熳祓挕笔莿淤e結構，造詞過程是由“嘴饞”到“嘴嘴饞”，多了一種親密的語氣。

二、四字格重疊式

（一）ABCC

1.名詞類

細毛繩繩：《拉駱駝》長脖頸駱駝細毛繩繩拉，丟下親親你管你走呀？

白布衫衫：《打魚劃劃》白布衫衫紅襖袖，白胳膊博長得細肉肉。

這三個詞語均為偏正式的結構且均可以縮合為ABC型，造詞過程為ABC到ABCC。

2.形容詞類

（1）述補結構

黑圪森森：形容頭發(fā)烏黑又密集。《海蓮花》黑圪森森頭發(fā)白圪生生牙，大碼辮子腦后搭。

脆圪錚錚：形容說話或唱歌聲音干脆利落?！逗蠌┝骸仿{脆個錚錚音，蒙漢兄弟越唱越惹親。

（2）附加結構

白圪生生：《白花姑娘》白圪生生臉臉白圪生生的玉牙牙，妹妹就像一朵花

熱圪敦敦：《白花姑娘》熱圪敦敦淚蛋蛋熱圪敦敦好話話，咱倆相好終究咋

笑圪盈盈：《韓慶大壩》綠茵茵的草灘甜茵茵的風，笑圪盈盈的親親惹人親。

這一組詞第二個字均為晉方言特色方言詞“圪”字，“圪”字并無實際意義，主要充當補足音節(jié)的作用。在（1）述補結構中，后面的雙音節(jié)語素用來補充說明前面的單音節(jié)語素，如“黑圪森森”中“森森”用來說明“黑”的程度，這個詞語用來形容頭發(fā)特別黑，特別密，像森林一樣。而在（2）附加結構中，后面的雙音節(jié)語素沒有感情色彩，也沒有實際意義。

（二）ABBC類

1.形容詞

（1）名詞后面加形容詞

身條條展：《哎呦呦》小妹妹襲人身條條展，毛眼眼瞅得人心嘴嘴甜。

臉蛋蛋紅：《哎呦呦》樹樹上的果果臉蛋蛋紅，村里頭的哥哥惹人親。

眼珠珠明：《韓慶大壩》山里頭的泉泉見底底清，村里頭的妹妹眼珠珠明。

（2）用狀語來修飾形容詞，像……一樣

半人人高：《光棍漢》茅庵房房半人人高，三歲娃娃正不起個腰。

碗口口粗：《羊肚子手巾》千年的樹根碗口口粗，共產(chǎn)黨洗凈咱千年的苦。

見底底清：《韓慶大壩》山里頭的泉泉見底底清，村里頭的妹妹眼珠珠明。

ABBC型重疊式詞語共分為兩類。在（1）中，主要為名詞后面加形容詞，它的重疊是名詞的重疊，造詞結構為ABC到ABBC。如“眼珠珠明”的造詞順序為從“眼珠明”到“眼珠珠明”。在（2）中是用狀語來修飾限定形容詞，造詞順序也是ABC到ABBC。如“碗口口粗”可以縮為“碗口粗”，它的意思為樹根的粗細像碗口一樣粗，這樣的詞語生動形象，符合人民大眾的審美樂趣。

2.動詞

陀螺螺轉：《秋天的太陽》黃河流凌陀呀么陀螺螺轉，三回九轉個兒呀個兒盤算。

四字格的動詞非常罕見，“陀螺螺轉”是用狀語來修飾動詞，即黃河的流凌像陀螺一樣轉。

三、漫瀚調重疊式詞語存在的意義

由上面的例子我們可以看出重疊式詞語在漫瀚調當中出現(xiàn)的頻率非常高，同時也給漫瀚調帶來了非常獨特的藝術魅力。

首先，漫瀚調中出現(xiàn)的重疊式詞語主要集中在名詞和形容詞，而較少出現(xiàn)在動詞中。所以漫瀚調的重疊式詞語主要出現(xiàn)在句子的前方和后方，而較少出現(xiàn)在中間位置，這樣使得漫瀚調兩頭對稱，唱起來有起有伏，富有節(jié)奏感。在漫瀚調《你有心思今兒黑夜來》當中有：“腳彎彎轉筋腿肚肚抖，一只鞋丟在大門口。串門門穿的雜配配鞋，就照這灰象再不要來。”這四句讀起來抑揚頓挫，具有節(jié)奏感。所以漫瀚調中重疊式詞語存在的意義首先是起到了補足音節(jié)的作用，使漫瀚調朗朗上口。

其次，同一首曲子重疊式出現(xiàn)的地方詞語結構類型也相同，這樣的結構使漫瀚調擺脫了散亂的行文，顯得非常整飭。在漫瀚調《哎呦呦》中有：“小妹妹襲人身條條展，毛眼眼瞅得人心嘴嘴甜?！薄靶∶妹谩焙汀懊垩邸本鶠槠Y構的名詞，而“身條條展”和“心嘴嘴甜”都是名詞加上形容詞組合而成的新的形容詞。在《韓慶大壩》中有“韓慶大壩不高高，我瞭妹妹你正好好?！薄安桓吒摺焙汀罢煤谩背霈F(xiàn)的位置相同，且均為述補結構，有一種對聯(lián)似的整飭感。

最后，重疊式詞語的使用使描寫更加具體化，形象化，并且更加親近聽眾。無需過多解釋，重疊式詞語使形容詞的描寫更加生動形象，使名詞的描寫更加親昵近人。拿形容詞來舉例，在《光棍漢》中有：“茅庵房房半人人高，三歲娃娃正不起個腰。”用“半個人”來形容房子不高，非常形象生動。在《韓慶大壩》中有：“東墻外的蘋果紅臉臉，西園子的香瓜蜜嘴嘴甜?！庇孟衩垡粯觼硇稳菹愎系奶鹈?，比喻的運用使聽眾可以直觀地感受到演唱者傳達的情誼。拿名詞來舉例，“手拿小剪剪剪喜字，請下媒人咱辦喜事。”中的“小剪剪”一詞和“熱圪敦敦淚蛋蛋熱圪敦敦好話話，咱倆相好終究咋?！钡摹皽I蛋蛋”聽后總有一種親昵之感，讓聽者都忍不住為這兩對兒有情人或歡欣或抹淚。

以上就是關于漫瀚調中詞語重疊式的探究的全部內容。主要從三字格重疊式、四個字重疊式和重疊式的藝術特色三個方面出發(fā)，對方言中的疊詞進行了比較詳細的分解和描寫。因筆者才疏學淺，研究尚未探究到深處，只是自己覺得從語言學的角度出發(fā)，應該可以探索到以方言為主的山歌的其它奧秘，還望得到批評指正。

參考文獻

[1]杜榮芳.漫瀚調藝術研究[M].內蒙古人民出版社，2006.5.

[2]張皇.準格爾山曲兒[M].準格爾旗文化局.

[3]吳燕.包頭方言詞匯研究[J].2011，4.