“腹”與“肚”兩詞對比

摘 ?要：“腹”與“肚”兩詞均是指稱人或動物腹部的常用詞，但它們的使用情況有著明顯差別?！案埂痹欢缺取岸恰笔褂玫脧V泛，但隨著“肚”口語化程度逐漸提高以及漢語雙音化趨勢的影響，“肚子”成為現(xiàn)代漢語中指稱腹部的俗稱，在口語中“腹”逐漸被“肚”取代，但“腹”并沒有退出現(xiàn)代漢語的舞臺，反而展現(xiàn)出其強大的生命力，這應(yīng)歸于“腹”具有很強構(gòu)詞能力的原因。此外，兩者之間也存在著詞義的差異。

關(guān)鍵詞：“腹” ?“肚” ?對比

《漢語大字典》中均收錄了“腹”“肚”兩詞，“腹”有十個義項，“肚”有四個義項，其中“人或動物的腹部”是它們的共同義項，在這相同意義的基礎(chǔ)上，筆者發(fā)現(xiàn)“腹”與“肚”雖皆可指稱腹部，但在具體使用中仍存在著明顯的差別。

一、“腹”與“肚”的出現(xiàn)及意義的確定

腹，《說文解字》：“腹，厚也。從肉，復(fù)聲?！倍斡癫米ⅲ骸爸^腹之取名，以其厚大?！眳闻罅謱@樣的解釋提出異議，他認(rèn)為軀體各個部位的名稱是語言基本詞匯之一，而“厚”作為一種屬性，是比較抽象的，因而在語言中，“厚”絕不會產(chǎn)生于“腹”之前，更不會成為“腹”的得名之由。許慎完全可以用定義法或近義詞法正確注出“腹”的本義，如“匈，膺也”，“肘，臂節(jié)也”。他認(rèn)為之所以產(chǎn)生這樣的錯誤，很可能起初只是毛亨個人對《蓼莪》“出入腹我”解釋，后來被收入《爾雅》，又被《說文解字》襲用，而這兩部書又很權(quán)威，以致以訛傳訛，被一些人沿用下來。[1]也有許多前人對用“厚”來解釋“腹”這一訓(xùn)釋提出異議，朱駿聲在《說文通訓(xùn)定聲》一書中將“腹”的本義解釋為“臍上下兩旁也”。我們同意朱先生的說法，認(rèn)為腹的本義應(yīng)是指介于胸與盆骨之間的腹部?！案埂背霈F(xiàn)得較早，在先秦時期的文獻中就已出現(xiàn)其用例，如《周易》：“乾為首，坤為腹?！笨追f達在《周易注疏》卷十三中，疏曰：“坤為腹，坤能包藏含容，故為腹也?！睂さ慕忉屢驳莱隽巳梭w腹部的特征，腹部包藏五臟六腑，故有包藏含容的特征。而“肚”在先秦時期還沒有出現(xiàn)，“肚”用例最早出現(xiàn)在西漢時期，劉向《列女傳》：“齊鐘離春者，齊無鹽邑女，宣王之正后也。其為人極丑無雙，凹頭深目，長肚大節(jié)，仰鼻結(jié)喉，肥項少發(fā)，折腰出胸，皮膚若漆?！薄岸恰弊衷谖鳚h時已經(jīng)使用，這也是目前所見“肚”字的最早語料。[2]可見，與“腹”相比，“肚”是一個后起詞。

二、“腹”與“肚”兩詞對比

（一）“腹”與“肚”使用情況對比

因在先秦時期未見“肚”的用例，所以我們搜集兩漢以后（包括兩漢）的文獻來考察兩者的使用情況，列表如下：

表1.古代漢語中“腹”與“肚”的使用情況

書名

詞目 金匱要

略方論 針灸甲

乙經(jīng) 肘后備

急方 褚氏

遺書 巢氏諸

病源候

總論 敦煌

變文 外臺秘

要方 儒門

事親 太平

廣記 二刻拍案驚奇

腹 104 282 151 2 664 36 1360 166 325 0

肚 2 0 7 0 15 7 77 15 27 21

表2.現(xiàn)代漢語中“腹”與“肚”的使用情況

書名

詞目 中國兒童百科全書 新華社2004年新聞稿 百家講壇 周星馳喜劇劇本選 我是你爸爸

腹 163 852 85 2 10

肚 68 171 102 20 18

從表1可以看出，在表“腹部、肚子”義時，“腹”比“肚”使用得更廣，很明顯占據(jù)統(tǒng)治地位，只有在口語色彩較濃的明清小說中，“肚”的使用比“腹”頻繁，隨著“肚”的口語化程度逐漸變高，以及雙音化趨勢的影響，“肚子”成為現(xiàn)代漢語中指稱腹部的俗稱，雖然“腹”在口語中逐漸被“肚”所取代，但這并不意味著“腹”即將退出現(xiàn)代漢語的舞臺，從表2中可以看出，在口語類節(jié)目以及一些影視類劇本、小說中，如《百家講壇》《周星馳喜劇劇本選》以及王朔的小說《我是你爸爸》，“肚”的使用率較高，而在一些應(yīng)用文體，特別是適用于正式場合的應(yīng)用文體中，如《新華社2004年新聞稿》，“腹”仍占據(jù)重要地位。

（二）“腹”與“肚”用法和構(gòu)詞能力的對比

在我們所檢索的文獻中，“腹”的構(gòu)詞能力遠(yuǎn)超過“肚”，用例如下：

例1：《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》卷九：“四日太陰受之，太陰布於胃中，故腹?jié)M而嗌乾。”

例2：《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》卷七：“肝病者，兩脅下痛引少腹，令人善怒?！?/p>

例3：《針灸甲乙經(jīng)》卷一：“脾氣虛則四肢不用，五藏不安，實則腹脹，涇溲不利?！?/p>

例4：《后漢書》卷八十一：“殂沒之后，路有經(jīng)由，不以斗酒只雞過相沃酪，車過三步，腹痛勿怪?！?/p>

例5：《普濟方》卷二十三：“升陽除濕湯治脾胃虛弱，不思飲食，腸鳴腹痛，泄瀉無度，小便黃，四肢困弱。”

例6：《巢氏諸病源候總論》卷四十七：“又乳母將息取冷，冷氣入乳，乳變壞，不捏除之，仍以飲兒，冷入兒腹，與胃氣相逆，則腹脹痛，氣息喘急，亦令嘔吐?！?/p>

例7：《續(xù)名醫(yī)案類》卷一：“因其有腹瀉之病，石膏只用一兩?！?/p>

現(xiàn)代漢語中表示“肚子脹”“肚子痛”“小肚子”或者“肚子脹痛”等義，在古代漢語中多用“腹脹”“腹痛”“腹脹痛”“少腹”以及“腹瀉”來表示，而“肚”很少能與這些詞組合，如“腹瀉”不說成“肚瀉”，“少腹”不說成“少肚”等，直到出現(xiàn)指稱腹部的雙音節(jié)俗語詞“肚子”，這樣的組合才變得常見，如“肚子脹”等，但構(gòu)詞能力仍不及“腹”，如“腹瀉”也不會說成“肚子瀉”。

表示人體部位的詞還經(jīng)常與表相似部位或相近部位的詞組合成詞，如“心胸”“股肱”“胸臆”等?！案埂迸c“肚”均可表示人體腹部，但在這方面，“肚”的構(gòu)詞能力遠(yuǎn)不如“腹”，用例如下：endprint

例1：《詩·周南·兔罝》：“肅肅兔罝，施于中林;赳赳武夫，公侯腹心?！?/p>

例2：《孟子·離婁下》：“君之視臣如手足，則臣視君如腹心?！?/p>

例3：《尚書·盤庚下》：“今予其敷心腹腎腸，歷告爾百姓于朕志。”

例4：《備急千金要方》卷六十六：“麻子小豆湯，治毒腫無定處，或赤色惡寒，或心腹刺痛煩悶者，此是毒氣深重所致方?！?/p>

例5：《備急千金要方》卷一：“四五服，勿計劑數(shù)多少，亦勿慮虛，常使頭面、手足、腹背汗出不絕為佳?！?/p>

例6：《急救篇》卷四：“寒氣泄注腹臚脹。”

例7：《荀子·議兵》：“若手臂之捍頭目而覆胸腹也，詐而襲之，與先驚而后擊之，一也?！?/p>

與腹部相近部位的詞有“背”“心”“胸”等，相似部位的詞有“臚”，這些詞皆與“腹”組合成詞，表示比喻義，如例2，或表示兩個部位，如例5，同樣表腹部義的“肚”卻沒有這樣的用法，只能與“腹”組合成詞，如“肚腹”，用例如下：

例1：《巢氏諸病源候總論》卷二：“長舒足，肚腹著席安，徐看氣向下，知有去處?！?/p>

例2：《小兒衛(wèi)生總微方論》卷十四：“以晚桑葉不以多少，濃煎湯，熏下部，通手時淋洗肚腹?！?/p>

例3：《仁齋直指》卷三：“桂苓甘露散治伏暑，引飲過度，肚腹膨脹，霍亂瀉利?！?/p>

例4：《薛氏醫(yī)案》卷五：“治諸疳生蟲，不時啼哭，嘔吐清水，肚腹脹痛，唇口紫黑，腸頭濕??！?/p>

表腹部義的“腹”和“肚”皆可引申為表內(nèi)心義，其中，“腹”可與“誹”“議”“臆”“稿”等組合成表心理活動的詞，如“腹議”“腹誹”“腹稿”等，但“肚”沒有這樣的構(gòu)詞用法，具體用例如下：

例1：《史記·平準(zhǔn)書》：“湯奏異當(dāng)九卿見令不便，不入言而腹誹，論死。自是之后，有腹誹之法?！?/p>

例2：《后漢書·袁紹傳》：“群談?wù)呤茱@誅，腹議者蒙隱戮?！?/p>

例3：《論正統(tǒng)》：“而有腹謗者，則曰大不敬;有指斥者，則曰逆不道也?！?/p>

例4：《新唐書·文苑傳上·王勃》：“王勃每為碑頌，先墨磨數(shù)升，引被覆面而臥，忽起，一筆書之，初不竄點，時人謂之腹稿。”

可見，“腹”的構(gòu)詞能力遠(yuǎn)不是“肚”所能及，許多詞在現(xiàn)代漢語中仍被大量使用，如“空腹”“心腹”“腹腔”等，所以即使在口語中，“肚”逐漸代替了“腹”，但因“腹”強大的構(gòu)詞能力，仍在現(xiàn)代漢語中占據(jù)重要地位。

（三）“腹”與“肚”詞義的對比

“腹”和“肚”皆可指人或動物的腹部，除此以外，“肚”還可以指稱另一人體部位——胃，《廣雅·釋親》：“胃謂之肚?！蓖跄顚O疏證：“肚之言都也，食所都聚也?！卑凑铡稘h語大字典》等辭書上的說法，應(yīng)該讀作上聲，用例如下：

例1：《金匱要略方論》卷二十四：“牛肚細(xì)切，以水一斗，煮取一升，暖飲之，大汗出者愈?！?/p>

例2：《齊民要術(shù)》卷八：“凈洗羊肚，翻之?！?/p>

例3：《備急千金要方》卷四十二：“又方新破豬肚去糞，及熱速搭上，癢慎勿搔，當(dāng)縛兩手，日中臥半日去之。

以上的“肚”的用例皆表示動物的胃，“腹”沒有這樣的意義，但在一些語境中，析言之，“腹”也可指胃，如下：

例1：《肘后備急方》卷三：“空腹服四丸，欲發(fā)三丸，飲下之，服藥后至過發(fā)時，勿吃食?！?/p>

例2：《外臺秘要方》卷六：“右六味，搗篩，蜜丸，空腹以飲下梧子大三十丸。”

因胃是腹中重要的消化器官，所食之物進入腹中，準(zhǔn)確地說是在胃中，所以“空腹”中的“腹”指的就是人的胃，但這與表“人或動物的胃”義的“肚”不一樣，“腹”指胃時多是人的胃部，表動物胃的“牛肚”“豬肚”“羊肚”等，如換成“牛腹”“豬腹”“羊腹”等，就已不是表胃義，而指的是“牛的腹部”“豬的腹部”“羊的腹部”，如《遵生八箋》卷十八：“再用豬腹中胰子五個，去油，作五次用?！?/p>

三、小結(jié)

從“腹”“肚”兩詞古今使用情況的對比中可知，在表“人或動物腹部”義時，有很長的一段時期“腹”比“肚”使用得更廣泛，但隨著“肚”口語化程度逐漸提高以及受漢語雙音化趨勢的影響，“肚子”成為現(xiàn)代漢語中指稱腹部的俗稱，在口語中“腹”逐漸被“肚”取代，但“腹”并沒有退出現(xiàn)代漢語的舞臺，反而展現(xiàn)出其強大的生命力，這應(yīng)歸因于“腹”具有很強構(gòu)詞能力，“腹”與相近部位等一系列詞組合成詞的情況是“肚”所不具備的。除此之外，在表人體部位意義時，“腹”與“肚”還存在詞義差異，“肚”除表腹部義外，還可指稱人或動物的胃，雖然在具體語境中，析言之，“腹”也可表胃義，如“空腹”，但仍不同于“肚”的用法。

（基金項目：南通大學(xué)研究生科技創(chuàng)新計劃項目[YKC13028]。）

注釋：

[1]呂朋林：《“腹，厚也”舊訓(xùn)質(zhì)疑》，古籍整理研究學(xué)刊，1993年，第4期。

[2]邱麗佳：《腹與肚詞義的斷代演變》，寧波教育學(xué)院學(xué)報，2010年，第1期。

（張亞靜 ?南通大學(xué) ?226000）endprint