動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”的語(yǔ)法意義——從《何以笙蕭默》劇中“我結(jié)過(guò)婚了”談起

○張海瀅

（上海海事大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海201306）

一、引言

“過(guò)”是常見(jiàn)的動(dòng)態(tài)助詞，動(dòng)態(tài)助詞是接在動(dòng)詞或形容詞后，表示動(dòng)作或變化的狀態(tài)的特殊虛詞。漢語(yǔ)動(dòng)詞由于無(wú)時(shí)態(tài)變化，借助動(dòng)態(tài)助詞來(lái)表示。電視劇《何以笙蕭默》中女主角說(shuō)自己“結(jié)過(guò)婚了”使得男主角認(rèn)為自己已經(jīng)沒(méi)有機(jī)會(huì)同女主角在一起。本文作者通過(guò)探究“過(guò)”作為動(dòng)態(tài)助詞的語(yǔ)法意義及兩者的區(qū)分方法，探究電視劇臺(tái)詞的設(shè)計(jì)是否合理。

（一）動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”的相關(guān)研究

動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”到底有幾個(gè)，學(xué)術(shù)上一直爭(zhēng)論不休。閆妍（2011）在《動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”研究綜述》中做出了總結(jié)。學(xué)術(shù)界意見(jiàn)可分為兩類。

第一類的學(xué)者認(rèn)為只有1個(gè)“過(guò)”，這一類的學(xué)者中有些只介紹或者承認(rèn)經(jīng)歷意義的“過(guò)”而對(duì)動(dòng)作完畢意義的“過(guò)”沒(méi)有談及或不承認(rèn)。其他學(xué)者認(rèn)為“過(guò)”只有一個(gè)，但包含兩種意義。這一類代表觀點(diǎn)為：“過(guò)”的兩種意義中，一種表示經(jīng)歷意義，一種表示完畢意義。

還有一類學(xué)者，這類學(xué)者占多數(shù)，他們認(rèn)為動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”有2個(gè)，分別為表示動(dòng)作完畢的“過(guò)”和表示曾經(jīng)有過(guò)這樣事情的“過(guò)”。孔令達(dá)（1995）證明了有兩個(gè)“過(guò)”，分別為表示動(dòng)作完畢的“過(guò)1”和表示過(guò)去曾經(jīng)有過(guò)這樣事情的“過(guò)2”。

以上可以看出，不管是贊成“過(guò)”有1個(gè)還是2個(gè)，都認(rèn)同“過(guò)”有以上兩種意義。本文作者采取多數(shù)學(xué)者的做法，用“過(guò)1”、“過(guò)2”分別表示“過(guò)”的兩個(gè)意義。

（二）《何以笙蕭默》臺(tái)詞

《何以笙簫默》為2015年熱播電視劇，改編自2007年出版的顧漫同名網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。全劇基本保持了小說(shuō)的風(fēng)貌，對(duì)話也幾乎與小說(shuō)一致。劇中男主角何以琛與女主角趙默笙時(shí)隔七年之后再相見(jiàn)的某一天，男主角坦言仍然希望與女主角在一起，然而女主角一句“我結(jié)過(guò)婚了”使得兩人產(chǎn)生誤會(huì)，再度錯(cuò)過(guò)。這部分臺(tái)詞如下（粗體為作者添加）：

何以?。耗悻F(xiàn)在要不要回到我身邊？

何以?。何也淮蛩阍谶@方面浪費(fèi)太多時(shí)間，也沒(méi)有興趣去重新認(rèn)識(shí)一個(gè)人經(jīng)營(yíng)一段感情，所以你最適合！

趙默笙：（經(jīng)過(guò)一番心理活動(dòng)）對(duì)不起。

何以?。耗悴挥眠@么快回答我，你……（被打斷）

趙默笙：（打斷何以琛）我結(jié)過(guò)婚了。

何以琛：（難以置信）你說(shuō)什么？

趙默笙：我結(jié)婚了，三年前，在美國(guó)。

……沉默很久

何以?。黑w默笙，我是瘋了才會(huì)這樣讓你踐踏！

我們可以看到，此時(shí)何以琛坦言想與趙默笙重新在一起時(shí)，問(wèn)她要不要回到自己身邊，趙默笙沉默良久，說(shuō)自己結(jié)過(guò)婚了。她說(shuō)了兩句影響兩人是否在一起的話，第一句話是：“我結(jié)過(guò)婚了?！蹦兄鹘呛我澡‰y以置信，再次發(fā)問(wèn)時(shí)，女主角說(shuō)的第二句話是：“我結(jié)婚了，三年前，在美國(guó)?！本o接著是久久無(wú)言，沒(méi)有任何解釋。因此，兩人再度錯(cuò)過(guò)。

從趙默笙的回答中，男主角何以琛接收到的信息定然是自己心愛(ài)的女人如今已為他人婦，她是別人的妻子，三年前就是了。未看過(guò)原著的觀眾聽(tīng)到這個(gè)回答想必也懷著同樣的心理。

然而，我們知道的事實(shí)是：趙默笙三年前在美國(guó)結(jié)婚（雖然是權(quán)宜之計(jì)暫且假結(jié)婚，但也是領(lǐng)了結(jié)婚證的），隨后，回國(guó)前，與前夫辦理了離婚。她的確曾經(jīng)是他人妻子，但說(shuō)話時(shí)已經(jīng)不是。

很明顯，臺(tái)詞中，“我結(jié)過(guò)婚了”與“我結(jié)婚了”意思一致。兩句都出現(xiàn)了“了”，我們知道，動(dòng)態(tài)助詞“了”表示“動(dòng)作或變化已經(jīng)完成”或表示“變化，新出現(xiàn)的情況”。我們把表示完成的“了”稱作“了1”，把另外一個(gè)表示出現(xiàn)新情況的“了”稱作“了2”。臺(tái)詞里的兩個(gè)“了”毋庸置疑為“了1”。

本文作者認(rèn)為，倘若趙默笙的回答是“我結(jié)過(guò)婚”，聽(tīng)者的感受會(huì)完全不一樣，男主角很有可能打破砂鍋問(wèn)到底，弄清事情真相解開(kāi)誤會(huì)。

那么，“我結(jié)過(guò)婚了”到底能不能表示出已經(jīng)離婚的含義，若不能，原著作者為趙默笙設(shè)計(jì)這樣的回答，到底算不算對(duì)當(dāng)時(shí)趙默笙情況的歪曲？造成這樣的誤解是否牽強(qiáng)？這就需要探討動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”的語(yǔ)法意義以及“過(guò)1”、“過(guò)2”如何區(qū)分。

二、“過(guò)”的語(yǔ)法意義

（一）“過(guò)1”的語(yǔ)法意義

有學(xué)者認(rèn)為：“過(guò)1”表示“動(dòng)作完畢、完結(jié)”，只著眼于動(dòng)作的完結(jié)，不受時(shí)間的限制，既可以用于現(xiàn)在，也可用于過(guò)去和將來(lái)（孔令達(dá)，1986；劉月華，1988）。

例如：

（1）當(dāng)時(shí)人們等了又等，半天過(guò)去了，飯都開(kāi)過(guò)了，實(shí)在是等得無(wú)奈時(shí)，宋子文走了進(jìn)來(lái)。①

這句話描述的時(shí)間是過(guò)去的時(shí)間，當(dāng)時(shí)飯都開(kāi)過(guò)了，開(kāi)飯這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)完畢。

（2）我本來(lái)準(zhǔn)備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，現(xiàn)在我要為你痛哭一場(chǎng)，哭過(guò)之后，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經(jīng)守護(hù)的靈魂結(jié)合在一起。

這句話描述的時(shí)間是將來(lái)時(shí)，哭泣完畢之后，主人公的靈魂才會(huì)跟逝者曾經(jīng)守護(hù)的靈魂結(jié)合在一起。

（3）他每日里八小時(shí)坐班，每天早上，洗過(guò)臉，吃過(guò)早飯，便騎著自行車，迎著朝陽(yáng)上班去，一天很美好地開(kāi)始了。

這句話描述的是每天發(fā)生的事情，意思是他每天早上洗臉完畢，吃早飯完畢，才騎自行車去上班。

由上述各例子可以看出，“過(guò)1”只側(cè)重動(dòng)作完結(jié)，同時(shí)態(tài)無(wú)任何關(guān)聯(lián)，且與“過(guò)2”曾然的意義相去甚遠(yuǎn)?！斑^(guò)1”常常可以與“了1”替換，甚至兩者同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，往往可以去掉“過(guò)1”。

（二）“過(guò)2”的語(yǔ)法意義

“過(guò)2”的語(yǔ)法意義可概括為曾然（劉月華，1988），即表示過(guò)去發(fā)生某件事情或存在某一狀態(tài)。曾然表示現(xiàn)在已不然，即現(xiàn)在已不再發(fā)生這件事情或不再存在該狀態(tài)。

陳小紅進(jìn)一步解釋，認(rèn)為“過(guò)2”在語(yǔ)法意義上指：行為、狀態(tài)或者動(dòng)作在過(guò)去發(fā)生并且已經(jīng)于過(guò)去終結(jié)，這種行為或動(dòng)作或狀態(tài)的頻率可為一次或一次以上。其在語(yǔ)法意義上包含三個(gè)方面：A.“時(shí)”的方面指過(guò)去。B.“體”的方面指發(fā)生并終結(jié)。C.“頻率”方面指一次或一次以上。（陳小紅，2007）

例如：

（4）上中學(xué)時(shí)成績(jī)一般，作過(guò)弊，但沒(méi)有被抓到……

這個(gè)句子表示說(shuō)話對(duì)象曾經(jīng)“作過(guò)弊”，但現(xiàn)在不會(huì)這樣了。

（5）18歲時(shí)，陳文忠跳遠(yuǎn)就達(dá)到了7米40多，而那時(shí)黃庚的成績(jī)才7米30多。最終選擇了短跑，他也后悔過(guò)。在中國(guó)練這個(gè)黑人統(tǒng)治的項(xiàng)目就意味著犧牲和付出，可陳文忠偏偏喜歡它。

這個(gè)句子表示，陳文忠因?yàn)檫x擇跳遠(yuǎn)感到后悔過(guò)，但現(xiàn)在不后悔了。

（6）——“你愛(ài)過(guò)我嗎？”——“愛(ài)過(guò)！”

這句話的意思是，答話人曾經(jīng)愛(ài)過(guò)問(wèn)話人，只是在出現(xiàn)這一對(duì)話的時(shí)刻已經(jīng)不愛(ài)了。

（7）哈耶克被認(rèn)為是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，曾獲得過(guò)諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)，鄧正來(lái)先生在有23篇論文的選集中只選兩篇經(jīng)濟(jì)學(xué)論文是出于兩個(gè)原因。

這句話的意思是，哈耶克雖然依然是諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者，但這是已經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情，而不是“正在獲得”。

由上述各例子可以看出，“過(guò)2”總是同過(guò)去的時(shí)間聯(lián)系，語(yǔ)法意義是表示某一動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生或某一狀態(tài)曾經(jīng)存在過(guò)，而到了說(shuō)話者說(shuō)話的時(shí)刻，該動(dòng)作已經(jīng)不再繼續(xù)或者該狀態(tài)已經(jīng)停止。

（三）“過(guò)”的語(yǔ)法意義總結(jié)

由于“過(guò)2”總是同表示過(guò)去的時(shí)間聯(lián)系，可以看出“過(guò)1”與“過(guò)2”在語(yǔ)法意義上的區(qū)別：“過(guò)1”可以用于表示未盡然的動(dòng)作或狀態(tài)，而“過(guò)2”只能用于已然的動(dòng)作。比如以下例句中的“過(guò)”只表示完結(jié)，為“過(guò)1”而非“過(guò)2”。

（8）明天洗過(guò)衣服再出門。

（9）周日吃過(guò)早飯?jiān)偃ゴ蚯颉?/p>

三、“過(guò)1”、“過(guò)2”如何區(qū)分

孔令達(dá)（1986）認(rèn)為兩者的語(yǔ)法意義是兩者賴以區(qū)分的基礎(chǔ)。其次還可以通過(guò)形式標(biāo)志和對(duì)句式的選擇判斷二者的語(yǔ)法功能。形式標(biāo)志有標(biāo)明作用，但也不一定伴隨左右?！斑^(guò)1”、“過(guò)2”形式標(biāo)志如表：

?

由上表可以看出：“過(guò)1”、“過(guò)2”在形式上的主要區(qū)別有三點(diǎn)：第一，“過(guò)1”可以與動(dòng)態(tài)助詞“了”及語(yǔ)氣助詞“了”同時(shí)出現(xiàn)，而“過(guò)2”不可以；第二，“過(guò)1”的謂語(yǔ)動(dòng)詞之前加上“已經(jīng)”不影響句意，而“過(guò)2”則不可以加上“已經(jīng)”；第三，“過(guò)2”句中經(jīng)常與“曾經(jīng)”并存。如以下兩個(gè)例句：

（10）他去過(guò)上海。

這句話可以等同于：他曾經(jīng)去過(guò)上海?！斑^(guò)”為“過(guò)2”，只表示一種經(jīng)歷。

（11）他去過(guò)上海了。

這句話可以等同于：他已經(jīng)去過(guò)上海了?！斑^(guò)”與“了1”同時(shí)出現(xiàn)，這里的“過(guò)”為“過(guò)1”。

劉月華（1988）認(rèn)為，除此之外，“過(guò)1”、“過(guò)2”形式上還可以從語(yǔ)音上區(qū)別：“過(guò)1”既可以讀輕聲也可以重讀，而“過(guò)2”只能讀輕聲。如例（10）中，“過(guò)”只能讀輕聲，而例（11）中，“過(guò)”既可以讀輕聲，也可以讀四聲。

宋玉柱（1997）將以上區(qū)分方法歸納為意義、語(yǔ)音以及結(jié)構(gòu)的區(qū)別（結(jié)構(gòu)及形式標(biāo)志）。此外，在結(jié)構(gòu)上，他進(jìn)一步做了補(bǔ)充說(shuō)明，他提出，“過(guò)1”是沒(méi)有否定形式的，而“過(guò)2”出現(xiàn)的句子中動(dòng)詞前可以加“沒(méi)”或“沒(méi)有”。如例（10），否定形式可以說(shuō)：他沒(méi)去過(guò)上海；但例（11）不可以說(shuō)：他沒(méi)（有）去過(guò)上海了。

劉月華（1988）在提到“過(guò)1”、“過(guò)2”使用場(chǎng)合時(shí)，提出“過(guò)2”單獨(dú)句子出現(xiàn)的時(shí)候，在語(yǔ)意上是不能自足的，這也為區(qū)分“過(guò)1”、“過(guò)2”提出了參考。她在分析語(yǔ)料時(shí)發(fā)現(xiàn)，在用“過(guò)2”的時(shí)候，說(shuō)話人一般還會(huì)有隱含的意義，或者是為了對(duì)隱含的事情做解釋說(shuō)明。在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言環(huán)境中，使用“過(guò)2”的句子，包括短語(yǔ)、分句或句子總是與表達(dá)另一個(gè)隱含意義的短語(yǔ)、分句或句子聯(lián)系。她將前者稱為“過(guò)2句”，后者稱為“相關(guān)句”。很多時(shí)候，相關(guān)句無(wú)須出現(xiàn)，但聽(tīng)話者可以意會(huì)出隱含意義。但如果沒(méi)有上下文，僅僅只有“過(guò)2句”在語(yǔ)意上是不足的。如例（10），如果大家正在策劃假期去哪玩，有人突然說(shuō)出一句：“他去過(guò)上海?！蹦敲创蠹铱赡芫蜁?huì)詢問(wèn)這個(gè)“他”上海好不好玩，以此人的意見(jiàn)做出去不去上海游玩的決定。如果沒(méi)有人討論要去游玩，有人突然問(wèn)你有沒(méi)有去過(guò)上海，你在回答“去過(guò)”或者“沒(méi)去過(guò)”之余，想必會(huì)問(wèn)對(duì)方為什么問(wèn)你這個(gè)問(wèn)題。

鑒于“過(guò)1”、“過(guò)2”以上種種區(qū)別，我們將在下一小節(jié)驗(yàn)證《何以笙蕭默》劇中臺(tái)詞的“過(guò)”到底為“過(guò)1”還是“過(guò)2”。

四、“我結(jié)過(guò)婚了”中為哪個(gè)“過(guò)”

本文作者認(rèn)為，劇中臺(tái)詞“我結(jié)過(guò)婚了”實(shí)際上并不是對(duì)女主角當(dāng)時(shí)情況的寫(xiě)照（三年前結(jié)婚，當(dāng)時(shí)已經(jīng)離婚），應(yīng)改為“我結(jié)過(guò)婚”方才符合現(xiàn)實(shí)情況。由以上內(nèi)容我們可以一一判斷佐證：

1.從語(yǔ)音上，“我結(jié)過(guò)婚了”既可以讀輕聲，也可以讀四聲，為“過(guò)1”的特點(diǎn)；而“我結(jié)過(guò)婚”只能讀輕聲，為“過(guò)2”的特點(diǎn)。

2.從結(jié)構(gòu)上，“我結(jié)過(guò)婚了”等于“我已經(jīng)結(jié)過(guò)婚了”，且與“了1”共存，為“過(guò)1”的特點(diǎn)；“我結(jié)過(guò)婚”等于“我曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚”，為“過(guò)2”的特點(diǎn)。

3.第二節(jié)對(duì)“過(guò)1”的語(yǔ)法意義進(jìn)行總結(jié)時(shí)，常?？梢耘c“了1”替換，兩者同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，往往可以去掉“過(guò)1”。臺(tái)詞中女主角第一句話為“我結(jié)過(guò)婚了”，第二句話為“我結(jié)婚了”。

4.從語(yǔ)意能否自足來(lái)看，說(shuō)話者在說(shuō)“我結(jié)過(guò)婚了”時(shí)，聽(tīng)話者可能會(huì)發(fā)出諸如“結(jié)婚對(duì)象是什么人”、“什么時(shí)候結(jié)的婚”或者“有沒(méi)有生小孩”之類的問(wèn)題，并不會(huì)出現(xiàn)“你離婚了沒(méi)有”的問(wèn)題；而當(dāng)說(shuō)話人說(shuō)出“我結(jié)過(guò)婚”時(shí)，這句話在語(yǔ)意上并不能自給自足，聽(tīng)話者會(huì)自然生出“后來(lái)你離婚了？”之類的疑問(wèn)。

從以上分析可以判斷，電視劇中臺(tái)詞“我結(jié)過(guò)婚了”中，“過(guò)”為“過(guò)1”，不表示過(guò)去經(jīng)歷，僅僅表示完結(jié)，聽(tīng)話者不會(huì)從這句話中得出“我已經(jīng)離過(guò)婚”的隱含意義；而“我結(jié)過(guò)婚”中的“過(guò)”為“過(guò)2”，表示曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚這種經(jīng)歷。因此，倘若將臺(tái)詞改為“我結(jié)過(guò)婚”，劇中男女主角其實(shí)并不會(huì)造成誤解，原著作者為了故意造成誤解，玩文字游戲，實(shí)在勉強(qiáng)。

五、總結(jié)

動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”的兩種意義“過(guò)1”、“過(guò)2”在意義、語(yǔ)音、結(jié)構(gòu)等方面有明顯的區(qū)別。本文以《何以笙簫默》中一句“我結(jié)過(guò)婚了”為契機(jī)，探討了“過(guò)1”、“過(guò)2”的語(yǔ)法意義以及區(qū)別方法，并驗(yàn)證出劇中臺(tái)詞其實(shí)寫(xiě)得略顯勉強(qiáng)，造成的誤解也是原著作者刻意為之。

【注釋】

①文中（1）～（9）例句均來(lái)自北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

[1]陳小紅.助詞“過(guò)”辨析[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（09）.

[2]孔令達(dá).動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”和動(dòng)詞的類[J].安徽師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1985（03）.

[3]孔令達(dá).關(guān)于動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)_1”和“過(guò)_2”[J].安徽師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1986（04）.

[4]孔令達(dá).從語(yǔ)言單位的同一性看漢語(yǔ)助詞“過(guò)”的分合[J].安徽師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1995（03）.

[5]劉月華.動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)_2過(guò)_1了_1”用法比較[J].語(yǔ)文研究，1988（01）.

[6]宋玉柱.“過(guò)1”和“過(guò)2”[M].北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1997.

[7]閆妍.動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”研究綜述[D].東北師范大學(xué)，2011.