青鳥(niǎo)

by Christina Perri

from Lovestrong

選自專輯《堅(jiān)定的愛(ài)》

ybuis 翻譯&撰稿

青鳥(niǎo)

Bluebird

by Christina Perri

from Lovestrong

選自專輯《堅(jiān)定的愛(ài)》

ybuis 翻譯&撰稿

*How the hell does a broken heart

Get back together when it’s torn apart

Teach itself to start beating again

Ba ba ba ba*

*一顆破碎的心到底如何

在撕裂后復(fù)原

學(xué)會(huì)再次跳動(dòng)

吧吧吧吧*

This little bluebird came looking for you

I said that I hadn’t seen you in quite some time

And this little bluebird, she came looking again

I said we weren’t even friends, and she could have you

這只小青鳥(niǎo)來(lái)找你

我說(shuō)我已許久不見(jiàn)你

這只小青鳥(niǎo)，她又來(lái)看你

我說(shuō)我們甚至還不是朋友，她可以擁有你

**Don’t you think it was hard

I didn’t even say that you died But it wouldn’t have been such a lie

’Cause then I started to cry**

**你不覺(jué)得難過(guò)嗎

我甚至沒(méi)說(shuō)你死了

但這個(gè)謊言沒(méi)有說(shuō)出來(lái)

因?yàn)槟菚r(shí)我開(kāi)始了哭泣**

This little bluebird sure won’t give it a rest She swears that you may be better than all the rest I said no, you’ve got it all wrong If he was something special, I wouldn’t have this song

這只小青鳥(niǎo)當(dāng)然不會(huì)就此罷休

她發(fā)誓你是全世界最好的

我說(shuō)不，你錯(cuò)了

如果他是那么特別，我就不會(huì)唱這首歌

Repeat **

Repeat *

ba ba ba ba ba ba

重復(fù)**

重復(fù)*

吧吧吧吧吧吧

克里斯蒂娜·佩里（Christina Perri），美國(guó)創(chuàng)作女歌手。2011年，克里斯蒂娜發(fā)行了首張錄音室專輯《Lovestrong》，該專輯的首周銷量空降美國(guó)公告牌專輯榜第四名。

青鳥(niǎo)，通體羽色多藍(lán)綠色，象征著幸福、快樂(lè)，對(duì)夢(mèng)想與希望的追求，因此青鳥(niǎo)被譽(yù)為幸福使者。在《Bluebird》這首歌中，這只青鳥(niǎo)自己修復(fù)曾破碎了的心，不顧一切地找回愛(ài)人，執(zhí)著地讓愛(ài)人回到身邊。愛(ài)情有時(shí)候會(huì)讓人傷透了心，但不是每個(gè)人都可以灑脫地放棄。局外人會(huì)覺(jué)得難以理解，而身陷其中的人又難以自拔，這樣的愛(ài)實(shí)在讓人難以釋?xiě)??？死锼沟倌鹊母杪曋杏幸环N淡淡的滄桑感，伴著婉轉(zhuǎn)的音樂(lè)，一絲絲憂傷在不知不覺(jué)中潛入心底。這只為愛(ài)執(zhí)著的青鳥(niǎo)，但愿你能從此獲得幸福，不再為愛(ài)心碎。

What if when she comes over, I am in your arms

Taking all I want from you again

Ba ba ba ba ba…

如果她來(lái)到看見(jiàn)我依偎在你懷里

拿走你身上我想要的一切，怎么辦

吧吧吧吧吧……

Repeat *×2

Beating again

Ba ba ba ba

This little bluebird don’t come ’round here anymore

So I went looking for her and I found you

重復(fù)*×2

再次跳動(dòng)

吧吧吧吧

這只小青鳥(niǎo)不再來(lái)這兒

于是我去找她，發(fā)現(xiàn)原來(lái)你也在那兒