語言簡略性策略在漢英口譯中的應(yīng)用

本文是江蘇師范大學(xué)2014年度研究生科研創(chuàng)新計(jì)劃一般項(xiàng)目“語言簡略性策略在漢英口譯中的應(yīng)用”成果，項(xiàng)目編號：2014YYB125。

摘 要：由于漢英兩種語言存在很大差異以及源語經(jīng)常出現(xiàn)冗余信息，從而影響交際的順利進(jìn)行?？谧g的即時(shí)性和交際性特點(diǎn)決定了口譯者要在準(zhǔn)確的前提下，簡潔有效的表達(dá)出源語信息，以便達(dá)到良好的交際效果。運(yùn)用簡略性策略，使譯語表達(dá)更簡潔，能很好地提高口譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：漢英口譯；簡略性；策略

作者簡介：卞玉潔（1991.5-），女，籍貫：江蘇連云港，江蘇師范大學(xué)2013級研究生，外國語學(xué)院，英語口譯專業(yè)。

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-15--01

1.引言

口譯的即時(shí)性特點(diǎn)決定了口譯者無法像筆譯員那樣，遵循“信達(dá)雅”的原則仔細(xì)推敲。譯者首要任務(wù)是要準(zhǔn)確而迅速的表達(dá)出原語的意思。由于漢英兩種語言的差異及其他一些原因會產(chǎn)生語言冗余，運(yùn)用簡略性策略能很好地減少冗余信息，達(dá)到理想效果。

2.口譯簡潔的必要性

首先從聽眾的角度來看，簡潔的目標(biāo)語可以幫助他們更好更容易的理解源語的意思；再者從口譯者的角度來看，口譯表達(dá)簡潔就讓譯者有更充足的時(shí)間理解源語，輸出更好的口譯表達(dá)。所以，口譯的簡潔是很有必要的。

3.簡略性策略的運(yùn)用

（1）簡化重復(fù)或無意義信息

很多情況下，漢語表達(dá)修飾語多且重復(fù)，還會出現(xiàn)如“問題”、“水平”、“方面”。為提高口譯質(zhì)量，利用語言簡略性策略，要?jiǎng)h減重復(fù)或無意義信息，達(dá)到簡潔的目的。例：

1）我想與您談一下產(chǎn)品的售后問題。

a Id like to talk to you about post-sales problems on products.

b Id like to talk to you about post-sales on products.

2）中國要加快經(jīng)濟(jì)改革的步伐。

a China must accelerate the pace of economic reform.

b China must accelerate the economic reform.

3）我們要團(tuán)結(jié)廣大人民群眾。

a We should unite the broad masses of the people.

b We should unite the masses of the people.

4）在農(nóng)業(yè)方面曾經(jīng)有過大豐收。

a There have been good harvests in agriculture.

b There have been good harvests.

（2）概括源語信息

在理解并準(zhǔn)確表達(dá)源語意思的前提下，不過分拘泥于源語字詞結(jié)構(gòu)，概括源語信息，從而到達(dá)簡潔口譯的目標(biāo)。例：

5）就我而言，我覺得運(yùn)動可以保持身體健康。

a As far as Im concerned， I believe that exercise can keep our body healthy.

b I believe that exercise can keep our body healthy.

6）我們要對每一件事負(fù)責(zé)，不管是我們的過錯(cuò)還是取得的成績、貢獻(xiàn)。

a We must be responsible for everything， for our mistakes and for our achievements and contributions.

b We must be responsible for everything， for our mistakes and for our achievements.

7）我們必須依據(jù)中國的實(shí)際情況及中國特色，明確我們的制度。

a We must determine our system in light of Chinas actual conditions and characteristics.

b We must determine our system in light of Chinas conditions.

（3）使用簡潔的英語表達(dá)

有時(shí)同一個(gè)意義可以有多種表達(dá)方式，譯者應(yīng)選擇簡潔易于理解的表達(dá)，幫助聽眾更好的理解源語意思，也進(jìn)一步提高譯者的口譯質(zhì)量。例：

8）是什么讓你如此困惑不已？

a What is it that made you so upset？

b What disturb you？

9）出現(xiàn)了供不應(yīng)求的現(xiàn)象。

a There is the phenomenon of over demand than supply.

b The demand exceeds the supply.

10）我們在產(chǎn)品的價(jià)格上達(dá)成了一致。

a We reach agreement on the price of products.

b We agree on the price of products.

4.結(jié)語

綜上所述，口譯具有即時(shí)性和交際性兩個(gè)特點(diǎn)，要在口譯準(zhǔn)確的前提下，利用語言簡略性策略，刪減冗余信息、概括源語信息、使用簡潔的英語表達(dá)，盡可能做到口譯簡潔。簡明扼要的傳達(dá)出源語意思是譯員的首要任務(wù)，所以簡潔的口譯是每一個(gè)口譯者的努力目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]梅德明.（2013），英語口譯實(shí)務(wù)， 北京：外文出版社.

[2]王大偉.（2001），現(xiàn)場漢英口譯技巧與評析， 上海：世界圖書出版公司.