論合同語篇中的詞匯銜接

周湘

摘 要：語篇銜接理論最早是由韓禮德和哈桑提出，語篇銜接和語篇連貫關(guān)系密切，在語篇的理解和翻譯中意義重大。本文以合同語篇作為研究對象，重點(diǎn)分析了合同語篇中的詞匯銜接，以期有助于合同語篇的理解和翻譯。

關(guān)鍵詞：語篇銜接；合同語篇；詞匯

[中圖分類號]：H031 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-18--01

1、 引言

目前人類已跨入21世紀(jì)，科技和人文學(xué)科的發(fā)展日新月異，作為一門內(nèi)涵豐富的人文學(xué)科，翻譯學(xué)發(fā)展迅速，與其他學(xué)科的聯(lián)系日趨緊密，各類翻譯理論作品大量涌現(xiàn)出來。隨著中國社會法治化進(jìn)程的推進(jìn)和日益廣泛的對外交流，越來越多的中外學(xué)者開始對法律文本，法律詞匯，法律翻譯展開研究（孫萬彪 ，2002； 宋雷，2010；李克興，2007）。本文旨在此基礎(chǔ)上應(yīng)用韓禮德和哈桑的銜接理論探討合同語篇中實(shí)現(xiàn)銜接功能的常用詞匯。

2、 語篇銜接及其分類

語篇銜接的概念最早由Hal1iday 和Hasan在其所著的《英語的銜接》一書中提出，書中認(rèn)為“當(dāng)話語中某個(gè)成分的解釋取決于話語中另一個(gè)成分的解釋就出現(xiàn)了銜接” （Hal1iday，Hasan，1976：11）， 銜接是一種語義概念體現(xiàn)了語篇的語言成分之間的語義關(guān)系， 在該書中銜接關(guān)系被分成了五大類：照應(yīng)（reference），替代（substitution），省略（ellipsis），連接（conjunction），詞匯銜接（lexical cohesion）（Hal1iday，Hasan，1976：23），從銜接手段來看，前四種屬于語法層，最后一種屬于詞匯層。其中詞匯銜接是指通過意義上連貫的詞將語篇的各個(gè)部分聯(lián)系起來構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一的整體。

韓禮德和哈桑又把詞匯銜接分為兩大類：同現(xiàn)（collocation）和復(fù)現(xiàn)（reiteration ），本文將重點(diǎn)從合同語篇的詞匯銜接的角度展開論述。

3、 合同語篇中的詞匯銜接

3.1 合同詞匯同現(xiàn)

詞匯同現(xiàn)又稱共現(xiàn)，是指在語篇中一定詞匯共同出現(xiàn)的趨勢（co-occurrence ）。起到這種銜接作用的詞通常是一組反義詞或一組意義上互補(bǔ)的詞，也可以是代表一定意義的固定詞組。

例1：原文EMPLOYMENT AGREMENT is made and entered into on _____ day of ________ （ month ） ，________（year ）， by and between： ________ （herein after referred as the “company “） a corporation organized and existing under the laws of the state of ____……

譯文（本聘用協(xié)議于____年_____月_____日簽訂，雙方當(dāng)事人為：依_____州法律組織設(shè)立并存續(xù)的_____公司（以下簡稱本公司）……）（王輝，2007：15）

· by and between

在各類英文合同中為了明確當(dāng)事人雙方的權(quán)利和義務(wù)，在合同正文開頭部分會用到“by and between”，英文表述是 “This agreement is made by and between”， 其中“by ”表示合同由……訂立，“between”則連接訂立合同的雙方當(dāng)事人?！癇y and between”是一組合同中常見的固定搭配詞，在合同語篇銜接中體現(xiàn)了詞匯的同現(xiàn)。

例2 ：原文Now therefore， in consideration of the promises and covenants described hereinafter， party A and party B agree as follows：……

譯文 （茲以上述各點(diǎn)和契約所載條約為約因，訂約雙方協(xié)議如下：……）（王輝，2007：68）

· Now therefore

通常出現(xiàn)在一連串的鑒于條款后面，在合同中有“茲”或“由此”的含義， “Now therefore” 這個(gè)詞后面所連的句子，表明合同是有償合同，也意味著真正規(guī)范當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)的條款在這句話之后開始了，作為一個(gè)銜接前言和正文之間的常用詞組搭， “Now therefore”是合同語篇中詞匯同現(xiàn)的一個(gè)典型例子。

3.2 合同語篇中的詞匯復(fù)現(xiàn)

詞匯復(fù)現(xiàn)是指，某一個(gè)詞以它的原詞，同義詞，近義詞，上義詞（super-ordinate），下義詞（hyponym），語義聯(lián)想（semantic-association ）以及該詞的其他形式的重復(fù)出現(xiàn)在某個(gè)篇章或語段中。

例 3 ：原文Whereas Party B has machines and equipment， which are now used in Party Bs manufacturing of steel wire rope ， and is willing to sell to party A the machines and equipment .

譯文（鑒于乙方擁有用于生產(chǎn)鋼絲繩的機(jī)械設(shè)備，愿向甲方出售機(jī)械設(shè)備。）（ （王輝，2007：16）

·Whereas

在合同正文的約首部分，有多個(gè)以“ Whereas ”開頭的條款用，這些并列的條款被稱為“ Whereas Clause ”（鑒于條款）。 該條款旨在對合同訂立的背景以及合同的當(dāng)事人訂約的目的，意圖做出陳述性說明。“Whereas ”作為鑒于條款標(biāo)志性的詞在該類條款的開頭重復(fù)出現(xiàn)， 從語篇銜接的角度看，“Whereas ”的這一用法正是合同語篇中詞匯重現(xiàn)的體現(xiàn).

例4 ： 原文 Despite the previous sentence， no obligation by either the Performing Party or the Nonperforming Party to make any payment required under this Agreement is excused as a result of a Force Majeure Event.

譯文 （盡管存在前句規(guī)定，“履行方”或“非履行方”在本協(xié)議項(xiàng)下的任何付款義務(wù)不得以“不可抗力”事件為由予以免除。）（王相國，2008：20）

例5 ：原文Notwithstanding any other provisions to the contrary herein， insurance coverage and limits shall be subject to approval of all the parties .

譯文 （ 即使有與本合同有相悖的規(guī)定，保險(xiǎn)范圍和責(zé)任限制應(yīng)以合同各方同意為準(zhǔn)。） （王輝，2007：43）

·despite and notwithstanding

這兩個(gè)詞均有“即使，盡管”的含義，是兩個(gè)意義相近的詞，despite and notwithstanding通常在同一篇合同的不同條款句首中重復(fù)出現(xiàn)，這體現(xiàn)了合同語篇中的詞匯重現(xiàn)。

4. 結(jié)語

語篇中的詞匯銜接對連句成篇起著重要作用，本文從詞匯銜接的角度對合同語篇中幾個(gè)常見詞進(jìn)行了分析，在語篇中有意識地對詞匯銜接進(jìn)行分析有助于理解語篇的主旨以及語篇的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.&R. Hasan. Cohesion in English [M] .London ：Longman ，1976.

[2]李克興，英語法律文本中主要情態(tài)動(dòng)詞的作用及其翻譯[J]. 中國翻譯. 2007（6）

[3]宋雷， 英漢對比法律語言學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，2010

[4]孫萬彪， 英漢法律翻譯教程[M]. 上海外語教育出版社，

[5]王輝， 英文合同解法[M]，北京：法律出版社，2007

[6]王相國， 鏖戰(zhàn)英文合同[M] 中國法制出版社，2008