中日色彩語中“黑”的對比研究

摘 ?要：本文通過整理歸納中日字典中“黑”的字義，對其所表達(dá)的感情色彩進(jìn)行了分析與比較。從分析結(jié)果可知，“黑”無論是在漢語中還是日語中都是既有強(qiáng)烈的負(fù)面感情色彩，也有著象征忠肝義膽的正面情感色彩。

關(guān)鍵詞：色彩語;語義;情感色彩

作者簡介：鄒維（1981.8-），女，陜西西安人，碩士，講師，日語語言學(xué)。

[中圖分類號]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-20--01

一.先行研究

中日多位學(xué)者關(guān)于“黑”在實(shí)際運(yùn)用、文學(xué)作品等方面體現(xiàn)的感情色彩已進(jìn)行過相關(guān)研究。李成浩在針對含有色彩詞的評價(jià)詞語的研究中的統(tǒng)計(jì)表明，漢語詞典中共有87個(gè)含色彩詞的評價(jià)詞語。其中與“白”“黑”有關(guān)的評價(jià)詞最為豐富?！昂凇闭紳h語色彩評價(jià)詞匯總數(shù)的40.2%（35個(gè)）。同時(shí)，在李成浩的研究中，對于“黑”所表達(dá)的感情色彩的總結(jié)表明，由于“黑”表示昏暗無光，隱蔽等特征，因此性向詞匯中“黑”的派生詞也大多與邪惡、昏庸等相連。

此外，今村認(rèn)為，無論在日文還是英文小說中，黑色都帶有灰暗的氣氛。小町谷對于“黑”的色彩論研究中指出，黑色具有杰出的知覺行為，同時(shí)也帶有不好的，陰暗的，不幸等負(fù)面印象。

由此可以看出，“黑”在色彩詞中作為評價(jià)詞的使用率很高，實(shí)際的生活運(yùn)用中在褒義和貶義兩方面都有所體現(xiàn)。

上述先行研究大部分側(cè)重于實(shí)際運(yùn)用等方面。本論文將主要從語言方面對“黑”所體現(xiàn)的感情色彩進(jìn)行調(diào)查研究。通過調(diào)查整理字典中“黑”的義項(xiàng)，并對其表達(dá)的感情色彩加以分析，從而明確“黑”在現(xiàn)代語言中所體現(xiàn)的感情色彩的現(xiàn)狀。

二.“黑”的字義及其表達(dá)的感情色彩

1、研究方法

為了盡可能全面收集語義，筆者選取了中日各三本權(quán)威字典，從中選取出“黑”的字項(xiàng)釋義，并加以整理。由于漢語中“黑”具有名詞詞性和形容詞詞性，因此在日語方面，將表達(dá)“黑”的形容詞詞性的“黒い”也列為考察對象。（筆者選擇作為考察依據(jù)的字典見附錄。）

2、研究結(jié)果

將中日字典中關(guān)于“黑”和“黒い”的義項(xiàng)進(jìn)行整理歸納。

（1）漢語中“黑”的義項(xiàng)及感情色彩

漢語字典中“黑”的義項(xiàng)共有14個(gè)，可大致分為以下幾種類型：

A.基本義項(xiàng)① 黑色，像煤或炭的顏色

B.引申義項(xiàng)② 黑暗，光線暗、不充足③ 秘密，非法的，不公開的④ 壞，狠毒，邪惡

⑤ 象征反動(dòng)⑥ 夜晚⑦ 倒霉⑧ 臉色陰沉、嚴(yán)厲⑨ 陷害

C.指代某黑色事物

將引申義項(xiàng)中的字義重新排列序號，并逐個(gè)分析其表達(dá)的感情色彩。整理得出的結(jié)果可知，漢語字典中“黑”的引申義項(xiàng)共有8個(gè)。其中①黑暗，光線暗、不充足;⑤夜晚的感情色彩為中性。②秘密，非法的，不公開的;③壞，狠毒，邪惡;④象征反動(dòng);⑥倒霉;⑦臉色陰沉、嚴(yán)厲;⑧陷害的感情色彩為貶義。沒有感情色彩為褒義的義項(xiàng)。

（2）日語中“黒·黒い”的義項(xiàng)及感情色彩

日語字典中“黒·黒い”的義項(xiàng)共有20個(gè)，可大致分為以下幾種類型：

A.基本義項(xiàng)①顏色的名稱，像墨的顏色

B.引申義項(xiàng)③犯罪嫌疑人被斷定有犯罪事實(shí)，以及有犯罪事實(shí)的人④深紫、褐色、深灰色等深色⑤皮膚被太陽曬過之后的顏色⑥臟的⑦壞的，不公正的，因?yàn)橛行澳疃还鳎ㄔ髡撸菏㈤鄬θ擞须[瞞什么壞事（不吉利的事）的樣子⑩不吉

C.指代某具體黑色系事物②在圍棋中，黑子的簡稱。以及持黑子的一方

D.某黑系詞匯的簡略說法⑨“黑字”的簡稱

將引申義項(xiàng)的字義重新排列序號，并逐個(gè)分析其表達(dá)的感情色彩。整理得出的結(jié)果如表可知，日語字典中“黒·黒い”的引申義項(xiàng)共有12個(gè)。其中⑧在某方面熟練，專家，內(nèi)行;{11}漂亮，俊俏;{12}心情好的感情色彩為褒義，②深紫、褐色、深灰色等深色;③皮膚被太陽曬過之后的顏色;⑨無政府主義（者）的俗稱的感情色彩為中性，①犯罪嫌疑人被斷定有犯罪事實(shí)，以及有犯罪事實(shí)的人;④臟的;⑤壞的，不公正的，因?yàn)橛行澳疃还?⑥對人有隱瞞什么壞事（不吉利的事）的樣子;⑦不吉;⑩暗語-盜賊同伙的感情色彩為貶義。

（3）中日“黑·黒い”字義及感情色彩的對比分析

通過以上整理歸納可知，日語字典中“黒·黒い”的字義及引申義項(xiàng)的數(shù)量相對于漢語字典中“黑”的字義及引申義項(xiàng)的數(shù)量都要多。而在感情色彩方面，漢語中“黑”的引申義項(xiàng)共有8個(gè)，其中體現(xiàn)貶義的義項(xiàng)為6個(gè)，中性的義項(xiàng)為2個(gè)，沒有體現(xiàn)褒義的義項(xiàng)。日語中“黒·黒い”的引申義項(xiàng)共有12個(gè)，其中體現(xiàn)貶義的義項(xiàng)為6個(gè)，中性的義項(xiàng)為3個(gè)，體現(xiàn)褒義的義項(xiàng)為3個(gè)。

由此可知，在中日兩國語言“黑”的引申義項(xiàng)中，體現(xiàn)貶義的義項(xiàng)數(shù)目都是最多的。即黑在中日兩國語言中主要體現(xiàn)的感情色彩比較偏向貶義。在褒義項(xiàng)方面，漢語中“黑”的擴(kuò)展義項(xiàng)中沒有能夠體現(xiàn)褒義感情色彩的義項(xiàng)。而日語中有三個(gè)義項(xiàng)能夠體現(xiàn)出褒義的感情色彩。其中“漂亮、俊俏”，“心情好”屬于古用法。

三.結(jié)語

通過對相關(guān)研究的整理總結(jié)以及以上對比分析可見，在中日文化中，黑色扮演著各種各樣的角色，黑色給人帶來的既可以是死亡、不詳?shù)蓉?fù)面印象，也可以帶來沉穩(wěn)、威嚴(yán)等正面印象。在實(shí)際運(yùn)用中，不同場合，不同地點(diǎn)，黑色所被賦予的含義也有所變化。

參考文獻(xiàn)：

[1]翟林霞.中日黑色在各自文化中的含義[A].中日色彩的文化解讀[C].傳媒出版社，2012.

[2]小町谷朝生，「色彩論余白『黒』」，文星紀(jì)要 17， A3-A27， 2005-00-00 ， 2005.