淺談直譯和意譯在不同語境中的使用

串玲

摘 ?要：翻譯的標準是“信，達，雅” ，是把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動。翻譯中有兩種重要的手段：直譯和意譯。本文旨在研究直譯和意譯的不同特點及區(qū)別聯(lián)系，研究兩種翻譯方法運用的不同語言環(huán)境，及如何在不同語境中運用直譯和意譯相結(jié)合的方式，最終達到提高翻譯效果的目的。

關(guān)鍵詞：直譯;意譯;語境

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-03--01

英語和漢語是兩種不同的語言。前者注重結(jié)構(gòu)形式而后者強調(diào)的是觀點。英漢互譯中有兩種重要的翻譯方法：直譯和意譯。直譯不是“字照字”翻譯，也不是“生搬硬套”的翻譯，意譯也不等于“信口開河，不著邊際的翻譯”。直譯是既可以保持原文內(nèi)容、又能保持與原文形式相統(tǒng)一的翻譯方法。意譯 ，也可以叫做自由翻譯 ，但和直譯不同的是它只是保持與原文內(nèi)容的統(tǒng)一、不能保持與原文形式相統(tǒng)一的翻譯方法。直譯與意譯相互獨立、互相滲透 ，不可分割。在不同語境中選取恰當?shù)姆g方法或兩種方法相結(jié)合的翻譯手段可以使譯文效果更佳。

一、直譯翻譯法

直譯是翻譯方法中的一種，它的使用范圍廣泛，用法簡單，操作性強，因此在翻譯過程中人們也常常使用這種方法。在使用這種方法的時候只要注意源語言和目標語的語法規(guī)則及語言的通順性即可。如： Mike hurt me deeply and I hoped he could go to the hell one day.譯文：邁克傷的我很深，我希望有朝一日他能下地獄。此句譯文既可以表達原文的內(nèi)容，又保存了原文的形式，譯文也通順。如譯為“邁克傷的我很深，我希望他去死”，雖反映了原文作者的表達意圖，揭示了原文的內(nèi)容，譯文也算通順，但沒有與原文的形式相對應(yīng)，較為遜色。再如：前怕狼，后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind.譯文：前怕狼后怕虎。此句直譯文保存了原文的內(nèi)容，譯文也通順。例如：Some people think entering a room full of people is like going into a lions cage.這是一種明喻的修辭方法，在翻譯的時候采用直譯可以保留原文的語言風(fēng)格，比喻的趣味性。譯文：一些人認為走進一間滿是人的房間就好像走進了獅子籠里。

二、意譯翻譯法

意譯法是指譯者充分理解原文內(nèi)容，表達和深層涵義的基礎(chǔ)上，不拘泥于與原文的表達形式相一致的一種翻譯方法。意譯要求譯者對原文意思把握準確，并且深刻理解另一種語言文化，了解目的語接受者容易接受的語言的方式，這樣翻譯過來的作品更能忠實于原文的意思。意譯法使用的范圍也很廣，因為生活中有很多用直譯法翻譯過來的譯作讀者很難理解，這就需要譯者講語言加工重組。如：Instead，American people often use the telephone and “l(fā)et their fingers do the walking” through the Yellow Pages.譯文：相反，美國人常常用使用電話，讓他們的手指穿梭于電話簿中。這個譯文中yellow pages在美國是指用來查找商業(yè)、學(xué)校和團體等的電話號碼，按行業(yè)分類，用黃色紙印刷，俗稱：“黃頁”。如：Now， you are extremely popular.譯文：你現(xiàn)在紅得發(fā)紫。如：The child is father of the man.譯文：三歲看老。在俗語翻譯中，多數(shù)也應(yīng)用意譯的翻譯方法，真實體現(xiàn)原文本內(nèi)容的同時，也真切的傳達了跨文化交際的目的。例如：不眠之夜。譯文是：white night. Empty vessels make the most noise.譯文：滿瓶子不響，半瓶子晃蕩。False friends are worse than bitter enemies.譯文：明槍易躲，暗箭難防。

三、直譯與意譯的關(guān)系

在翻譯史上，直譯與意譯各自為政，自稱一家，但大多數(shù)人還是贊成將直譯、意譯兩種翻譯方法結(jié)合使用，不同文本只是側(cè)重點不同而已。無論是哪種翻譯方法，終極目標都是忠實的，表達流暢的，優(yōu)雅的再現(xiàn)原文本。所以能夠把兩種翻譯方法結(jié)合起來使用，很多時候譯文才更能達到內(nèi)容和形式的統(tǒng)一。如： “Would you like some coffee， Steve？” asked Jane. “No， thanks， honey. My stomach feels upset-like its full of knots.”譯文：簡說：“史蒂夫，你想喝點咖啡嗎？” “不，謝謝，親愛的。我的胃不舒服，心亂如麻?！边@個對話就兼用直譯和意譯結(jié)合的方法。

四、結(jié)語

綜上所述，翻譯方法的選擇和使用不用死板教條。譯者要根據(jù)原文本的具體語境，語言特點和產(chǎn)生的語言效果而采用直譯、意譯或直譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法，從而忠實的、流暢的，優(yōu)雅的地把原作的內(nèi)容、風(fēng)格、文體、內(nèi)涵等完整地再現(xiàn)出來，盡可能使譯文讀者的感受和反應(yīng)與原作的作者的表達和寫作目的相一致。

參考文獻：

[1]陳新.英漢文體翻譯教程.北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[2]孫海晨.漢譯英實用技能訓(xùn)練.北京：外文出版社，1998.

[3]劉宓慶.文體與翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[4]張培基等.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[5]呂瑞昌等.漢英翻譯教程[M].西安：陜西人民出版社，1983.

[6]陳新.英漢文體翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.