佤語否定詞? a? 與p? 的區(qū)別

○鮑健昌

(云南民族大學(xué) 民族文化學(xué)院，云南 昆明 650500)

佤語中用于表達(dá)否定意義的否定詞主要是?a? 和p?，其余的如ta?、tε 等也能表達(dá)一定的否定意義，但使用頻率沒前兩者高，在此暫不討論。在佤語巴饒克方言語料的基礎(chǔ)上，我們擬分析否定詞?a? 和p? 在語義、語用和語法功能上的區(qū)別。

一、否定詞?a? 和p? 的語義特點(diǎn)

語義上，?a? 和p? 各有自己的否定范疇。

(一)?a? 既能表示“不”義，也能表示“沒”義。具體指哪個(gè)意義，主要由與之搭配的詞或語境的結(jié)合關(guān)系來定。一般而言，當(dāng)?a? 與表示將來的時(shí)間名詞共同出現(xiàn)在句子中時(shí)，取“不”義，否定未實(shí)現(xiàn)的主觀想法;當(dāng)它與表示過去的時(shí)間名詞共現(xiàn)時(shí)，則取“沒”義，否定已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的行為動(dòng)作。例如:

此外，與表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞結(jié)合也能區(qū)分是“不”義還是“沒”義。當(dāng)?a? 與?u“愿意、同意”、muih“喜歡、愛”、rh?m“想”、mε“想、希望”等共同出現(xiàn)時(shí)，通常取“不”義，而不是“沒”義。例如:

(二)p? 的否定義通常表示“警告、命令”等意義。具體表示哪一種意義主要取決于語境。例如:

從上例的語境看，可判斷出，第一例主要是警告，第二例主要是命令。

p? 不能與不可控的動(dòng)詞結(jié)合，只能與可控動(dòng)詞結(jié)合來表示禁止某種可控制動(dòng)作行為的發(fā)生。如以下例子是行不通的:

二、否定詞?a? 和p? 的語用功能

?a? 和p? 不只語義上有差異，語用上也各有特點(diǎn)，并呈現(xiàn)互補(bǔ)的關(guān)系。

(一)?a? 是佤語否定句中使用頻率最高的否定詞，在陳述句、疑問句、驚訝句等句式中都能出現(xiàn)。例如:

陳述句:

疑問句:

驚訝句:

(二)p? 一般只能用在祈使句中。例如:

三、否定詞?a? 和p? 的語法功能

否定詞p? 和?a? 不單語義和語用上有差異，語法功能上也存在明顯的區(qū)別，具體分述如下:

(一)否定詞p? 和?a? 都可以跟一些副詞或動(dòng)詞組合成雙音節(jié)否定詞。但前者能跟組合的副詞或動(dòng)詞沒有后者豐富。

1．p? 能跟組合的副詞或動(dòng)詞只有koh“何必”、lai“再”、?a?“別忙”、siau“用”、vi“或許”等。例如:

p? koh甭 p? lai 別再 p? ?a? 別忙 p? siau 不用 p? vi 莫

2．?a? 可以跟組合的副詞或動(dòng)詞則有tε“哪能”、hε?“太”、lai“再”、doh“怎么”、d?oi?“只、才”、?a?“別忙”、??t“怎么”、sa?“曾”、siau“用”等。例如:

(二)p? 在句子中只能否定動(dòng)詞，而?a? 既能否定動(dòng)詞又能否定形容詞。例如:

(三)?a? 能與pon“能”、?i?“可以”、mε“想”等助動(dòng)詞結(jié)合，而p? 卻不能。例如:

(四)在固定短語中，p? 很少出現(xiàn)，但?a? 則經(jīng)常出現(xiàn)。一般能與其他詞共同構(gòu)成“?a?+B+?a?+C”式四音格詞，前兩個(gè)音節(jié)與后兩個(gè)音節(jié)的關(guān)系為并列結(jié)構(gòu)。例如:

(五)在句子中充當(dāng)狀語時(shí)，p? 通常只能緊依謂語，而?a? 則能夠離開謂語位居主語之前。例如:

以上四例中，b 是不成立的，所以我們用“*”標(biāo)在其頭上。即p? 充當(dāng)狀語時(shí)語序是固定的，而?a? 則很靈活。

另外，p? 所在句子中的主語在一定的語境和時(shí)空條件下通?？梢允∪?，但?a? 所在的句子則不可省略。如以上a 例可以變成:

綜上所述，可得出:

1．佤語否定詞?a? 和p?，在語義上各有特點(diǎn)。前者表示“不、沒”之義，后者則表示“別、勿”之義。

2．否定詞?a?“沒、不”和p?“別、勿”在句子中的適用范圍不同。前者通常適用于陳述句、疑問句和驚訝句等句式中，而后者一般只能用在祈使句中。

3．在語法功能上，二者也存在一定的差異，總體來看，?a?“沒、不”所具有的語法功能要強(qiáng)于p?“別、勿”。

［1］戴慶廈．景頗語參考語法［M］．中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012．

［2］韋世林．否定句的語形、語用初探［J］．云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1997(5)．

［3］張晞奕．談否定句［J］．安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1983(1)．

［4］周植志，顏其香．佤語簡志［M］．民族出版社，1984．