• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    唱千年古人覓當代知音

    2015-05-05 08:22:39蔣力
    歌劇 2014年8期
    關鍵詞:子期高山流水伯牙

    蔣力

    (一)排練觀感

    高山流水,伯牙子期。知音難得,摔琴永祭。要把這個兩千余年前的故事演繹成一部歌劇,可能嗎?武漢歌舞劇院,歷史上曾誕生過多部優(yōu)秀原創(chuàng)歌劇的劇院,惜別歌劇已近30年之久。上一次演出歌劇的時間還是1987年(而且只是多部歌劇的片段集錦),這些年連樂隊都從劇院劃分出去,獨立為武漢愛樂樂團了。一個多年遠離歌劇、沒有管弦樂隊的歌舞劇院,還有可能演歌劇嗎?由于文化部主辦的第二屆中國歌劇節(jié)將于2014年秋季在武漢舉辦,由于多方面的共同努力,這個“可能”,在6月中旬成為現(xiàn)實!

    自5月初起,武漢歌舞劇院的小音樂廳,就成了《高山流水》的戲劇排練場。中央戲劇學院導演系博導曹其敬教授掛帥總導演,北京舞蹈學院肖燕英副教授擔任舞蹈和形體編導,上海音樂學院指揮系碩導王燕副教授身兼執(zhí)行導演和指揮兩職,三位女將拉開陣勢,導起戲來,“武歌”的演員們一時還真不習慣。沒有現(xiàn)成的合唱團,劇院把能上場的演員全部推進排練場,還從業(yè)余合唱團和音樂學院借來數(shù)十人,并讓舞蹈演員在跳舞的同時張嘴,加入合唱隊伍,讓劇院培訓的少年舞蹈班擔任童聲合唱,盡量湊足了合唱的人數(shù),由青年指揮黃勝華先期排練。劇院的青年男高音演員董研峰扮演男主角伯牙,他除了嗓子好之外,于歌劇表演而言,幾乎是從一張白紙開始。在導演的要求下,從第一天排練開始,只要排他的戲,一定先穿上代用服裝(古裝長袍),一定要與一架古琴(道具)形影不離,為的是找到角色的人物感覺。我第一次看他排戲時,不禁懷疑這部歌劇是否能夠按期公演。但我也看到或聽說他每天都要付出超過自己以往、更超過他人的努力,白天和大家一起排練,晚上自己加班再排。其間我因事離開武漢十天,再次回來,看到排練場上的小董,還有很多演員,他們身上都出現(xiàn)了驚人的變化。那變化,與曹導為首的導演組的調(diào)教是分不開的;那變化,與他們自身的努力也是分不開的:那變化讓我相信:《高山流水》一定成功,沒有道理不成功!

    劇院的演員對表演的生疏和經(jīng)過反復排練發(fā)生的變化,可以通過一個小小的事例予以證明:劇中的晉君,是個只知道吃喝玩樂醉生夢死的君王,伯牙出使楚國回來稟報的文呈,奏上來數(shù)月他也不看,卻要伯牙先給他講講楚國女子的容貌,唱詞是“聽說那里的女子腰很細”,“腰”略拖唱腔,然后有個停頓,之后是“很細”。唱到“腰很細”時,要做個比劃的動作。兩組演員排練到這里都有阻礙,不是顧唱顧不上演。就是唱演不相干,意思正相反。曹導哭笑不得地說:“你們的動作,要表現(xiàn)的不是腰很細,而是腰很粗!”即便講到這般明了的程度,也難保演員不再出現(xiàn)“腰很粗”的動作。這或許也應了“當事者迷。旁觀者清”那句老話,好在演員已有調(diào)整自己的意識,雖然有時矯枉過正。又會給人感覺那動作像是在說“臀很大”。

    《高山流水》的最后一場戲是伯牙與天上人間的眾人一起呼喚子期魂魄歸來。男高音、女高音的獨唱與混聲大合唱交織,形成了巨大的沖擊力。這沖擊力如同海浪,一波又一波地直沖人心。排練場上,觀摩鋼琴伴奏排練時,這段戲就讓我感到它的震撼力,并意識到可能也是這部歌劇一定成功的一處有力的依據(jù)。同時,也具備了作為歌劇音樂會形式上演的藝術(shù)要素。

    擔任伴奏的武漢愛樂樂團,自建制獨立以來,幾乎還沒碰過歌劇,倒是為京劇等劇種的新劇目伴奏過。好在王燕的歌劇指揮和排練經(jīng)驗比較豐富,在她的指揮棒下,樂團先期單獨排練三天,找到了歌劇樂隊的基本感覺。然后樂團從琴臺音樂廳寬敞的排練大廳,轉(zhuǎn)場到歌舞劇院擁擠的小音樂廳。兩天合樂,坐唱,小音樂廳爆滿,樂手相互間距已近到不能再近。但我在現(xiàn)場似乎沒聽到什么人有怨言,可見這個樂團的素質(zhì)和樂團領導的治團有方。兩天后帶樂隊排戲,生動的劇情使樂手們?nèi)滩蛔∫低等タ囱輪T們的表演。更有不少演奏員,已能唱出劇中的一些段落。樂團中的打擊樂首席和圓號首席是兩位外籍,他們遇到作曲家莫凡,毫不隱諱地表達了他們對這部作品的喜愛。

    作曲家莫凡出現(xiàn)在排練場時,總是對著譜子看排練,還做筆記,休息時。他會抓緊時間與導演、指揮、主要演員交換意見。我接觸過十多位歌劇作曲家,像莫凡這樣的,到了最后排練期間還在繼續(xù)修改、補寫樂譜的人,實不多見。

    為確?!陡呱搅魉返母哔|(zhì)量演出,劇院聘請了兩位卓有成就的歌劇演員——男高音李爽和男中音孫礫加盟。他們的到來,在劇組里豎起了榜樣的標桿,不僅劇院的角色演員,就是群眾演員。也非常認真地注意他們的每一段唱、每一個戲劇動作。

    歌劇,通過《高山流水》,如熱浪般地涌回武漢歌舞劇院。我在觀摩了十余天的排練后,有感寫出這些文字。最后不能不提到的是劇院的當家人,他叫王海濤。自這個項目立項至今,他不知頂住了多少壓力,排除了多少困難,凝聚了多少人才,調(diào)動了多少力量(肯定還包括得罪了多少人),真是一言難盡!而他自己則說:“早知道歌劇這么難,我絕對不沾歌劇了?!倍宋绻?jié)那天(6月2日),下午的排練結(jié)束后,曹其敬導演要求去漢陽蔡甸的子期墓祭拜一下。在子期墓前,一行八人虔敬地表示了對這位千年古人的尊崇和懷念。歸途,曹導對王海濤講:“說實話,劇院這么個現(xiàn)狀,一個月把戲排成這樣,相當不錯了,但我們還要再努力一把,讓它成功地立在舞臺上,為的是讓這個古老的故事,獲得更多的當代知音!”

    記于2014年6月4日。歌劇《高山流水》首次全劇連排前日。

    (二)劇本與音樂

    伯牙子期,僅憑這兩個男性,半分鐘就可以講完的故事,似乎難以構(gòu)成一臺歌劇。而在武漢——這個故事的發(fā)生地,它又是流傳久遠,深入人心。以致在市人大、政協(xié)的會議上都屢次有人提出:為什么不把這個故事搞成一部舞臺???2013年了月19日。武漢市文新廣局確定:歌劇《高山流水》正式立項!王海濤院長專程赴京,找到德高望重的導演藝術(shù)家曹其敬教授,請求曹導的支持。曹導被武漢方面的一番誠意感動,得知劇院在歌劇創(chuàng)作方面近于一無所有的現(xiàn)狀之后,為之圈選了編劇黃維若、作曲莫凡、舞蹈編導肖燕英、指揮王燕(兼執(zhí)行導演)、舞美設計劉杏林、燈光設計邢辛、服裝設計韓春啟等人組成的主創(chuàng)團隊。熟悉歌劇的人一看便知,這是一個具有鮮明的學院派色彩的、絕對能保證藝術(shù)品位和質(zhì)量的創(chuàng)作團隊。我得近水樓臺之便,于2014年元月就看到了《高山流水》的歌劇文學劇本。先睹為快,讀這個劇本時獲得的享受,又豈止是一個“快”字所能容納?

    編劇、中央戲劇學院博導黃維若教授,不愧是劇作大家,他依托古琴音樂與屈原的《楚辭》,憑借自己豐厚的歷史、文學和戲劇的知識積淀,大膽想象,別出心裁,先是營造了司音樂的女仙玉衡(女高音)點撥伯牙(男高音)的場景,然后虛構(gòu)了“高山”(女中音)、“流水”(女高音)兩個代表大自然的女性,她們時時出現(xiàn)在于糾結(jié)中前行的伯牙面前,或同聲放歌“高山之魂、流水之韻”的理念。繼續(xù)點撥尚且懵懂的伯牙?;蚴俏窇謿埍┑?、厭惡萎靡的現(xiàn)實而去。樵夫子期(男中音)適時出現(xiàn),道出伯牙琴曲的奧妙,伯牙發(fā)現(xiàn),這個村野之夫竟是他難得一覓的知音,二人認作兄弟。男女四個聲部于此湊齊。自以為得到自然真諦的伯牙,欲把他認為已是天籟之音的琴曲獻給楚王(男中音)、晉王(男高音),楚宮晉廷,不乏將領衛(wèi)士、群臣舞姬,自有盛大的戲劇場面,合唱和舞蹈也派上了用場。二王一跋扈一輕浮,無一理解伯牙的良苦用心和藝術(shù)造詣。分別構(gòu)成了對立的戲劇矛盾。伯牙受辱而后離去,去漢江之濱的山水之間再會子期,得知的卻是鐘母(女中音)帶來的子期病故的消息,悲從中來,他更感知音難以再覓?!罢谢辍贝蠛铣闪瞬篮捅娙耍ǜ呱?、流水的群體形象)唱給子期的挽歌。

    角色聲部的齊整,使得一個簡單的故事具備了歌劇的特質(zhì),但僅憑這一點,還不足以構(gòu)成這個劇本的特色。我感到這個劇本最大的一個特點,是寫出了諸多角色(人物)的音樂觀。玉衡:“琴模仿天地萬象,奏琴要融入自然和生命?!辈溃骸靶呛釉诟璩衅鹞瑁铝猎跇非酗w升,起承轉(zhuǎn)合,春夏秋冬,悠揚繽紛,雨雪陰晴。萬物有詩歌韻律,山河如樂曲長吟,啊,這是最美妙的樂章,這是最歡樂的生命!”子期,自然躲不開那兩句名言:“巍巍乎志在高山,湯湯乎志在流水?!彪S即他解釋道:“心存高遠是人生的期盼,人人心里都有自己的峰巒,琴曲奏出了自然的風光,琴聲流出了人心的向往。不是我知道這音樂,是音樂滲入了我的心房!,,兩個人彼此視為知音,是因為他們有共同的音樂觀。而身為晉國上大夫的伯牙企圖以他的琴藝獲得楚王、晉王的青睞時,得到的卻是截然相反的回應,那是因為他們不是他的知音。崇武的楚王。聽了伯牙奏琴之后的反應是:“這算奏的什么琴?爛呼呼軟綿綿的聲音,像一只撤去火炭的鼎,煮不熟肉脯溫溫吞吞。”“音樂不歌頌王霸之德,難道還有別的意義?”這才是楚王的音樂觀。伯牙反駁道:“音樂是生命的贊美,不為殺戮歌唱。音樂是和諧的自然,不為殘酷幫腔。我的音樂不能歌頌瘋狂,不能茍同人倫盡喪。”總在旁邊插科打諢的倆倡優(yōu),先對伯牙說:“彈來彈去誰也不懂,你彈琴等于一場空?!薄疤旎[,管什么用?”當楚王被伯牙激怒,下令砸碎他的琴時,倆倡優(yōu)又道:“留著他和他的琴,讓他往晉公耳朵里,灌那些軟綿綿的聲音,讓晉公喜歡上花花草草,還有什么流水山峰,全國上下吟詩唱曲,再也不會跟我們爭雄?!逼珪x王也不買伯牙的賬,整天沉浸于酒池肉林溫柔鄉(xiāng)的晉公說:“聽不懂。聽不懂!山不過是一堆石頭。水不過是一汪泥湯,又不能吃,又不能玩,有什么值得哼哼唱唱?”“音樂就是享受玩樂,來吧,我教你懂得人生!”

    作為一個好劇本,《高山流水》結(jié)構(gòu)樣式的獨特也是值得一提的。它取之于馮夢龍的《俞伯牙摔琴謝知音》,但只取其主要情節(jié),然后是重新構(gòu)架。山野之間,楚宮,漢江之濱,晉宮,漢江之濱,子期墓。簡單看,就是這樣一個一開一闔、一靜一動、一張一弛、一多一少的結(jié)構(gòu)。六場戲,如果挑剔地說,最后的五、六兩場似乎可以合并,結(jié)構(gòu)也會更完整、嚴謹。人們熟知的伯牙摔琴,在《高山流水》劇本中變?yōu)槲此ぃ阍嵩谧悠谀骨?,少了一處驚心的戲劇效果。

    人物的鮮活,也是這個劇本的特點。歌劇中的人物,想寫出其鮮活。并非易事。但黃維若先生做到了這一點。伯牙、子期、楚王、晉王,乃至倡優(yōu),個個可圈可點。高山、流水,是兩個另類,讀劇本時,我只感到這樣寫人物很新鮮,效果如何,要到立在舞臺上之后才能見分曉。

    唱詞,王海濤稱贊其為“帶有《楚辭》色彩的語境”,很美,雅致的美!

    讀過劇本,作為一個密切關注中國原創(chuàng)歌劇現(xiàn)狀的評論者,我感到這是近年來不可多得的一個優(yōu)秀的歌劇劇本。

    作曲家莫凡,從歌劇《雷雨》、《趙氏孤兒》、《土樓》、音樂劇《五姑娘》一路走來,固守著自己的藝術(shù)風格,甘苦得失自己最清楚,寵辱不驚則是始終不變。或許這就叫定力,叫癡心不改。創(chuàng)作《高山流水》時,他一反以往都是自己改編劇本的創(chuàng)作習慣,嚴格尊重劇作家的成果。但他的音樂漸漸聽來,又有那么多與劇本的呼應和默契。我不能說黃、莫二位就是當今的伯牙,然而我分明從劇本和音樂中感受到他們二位與伯牙、子期心靈的息息相通。黃詞曰“原來這世上還有知音”,我感慨:這相通,可以穿越時空。

    題材和劇本決定了這部歌劇音樂偏“溫”的基調(diào),而“溫”又不是歌劇音樂的特色。能聽出莫凡盡量突破“溫”的努力。他為六場戲定了六個色彩:一綠,二紅,三藍,四粉,五黑灰,六白??傋V上,第一場的前奏(他沒有專寫序曲)提示是“自由地,深沉、內(nèi)斂地”,古琴曲的節(jié)奏在樂曲中一再出現(xiàn),并小有發(fā)展,春秋時期的人文特征就這樣穩(wěn)步營造出來。二場音樂的最初提示是強悍、粗獷地,楚王的音樂先具王者風范,而后出現(xiàn)狂野的合唱,威武、剛愎自用的獨唱,中間穿插倡優(yōu)諧謔、滑稽的音樂。三場音樂最初的提示是深沉、哀傷地。之后大段詠嘆調(diào)的提示是寧靜、凄楚地,唱出了伯牙被楚王羞辱后的心態(tài),感嘆“沒有人懂我的琴聲,沒有人聽我的主張,我是這樣孤單、凄惶”。待至子期出現(xiàn),二人在音樂中你來我往,心靈相互探討碰撞,唱出全劇最感人的旋律,而后依依惜別。四場的音樂提示是狂熱、輕浮地,甚至還有輕佻地、嘲笑地。一個沒有本事、高屆王位、只知享樂的君王形象躍然紙上。五場開頭的提示是歡欣、向往地,那是因為伯牙終于脫去官衣,以平常人的身份去見子期(這個細節(jié)也是黃維若不同于馮夢龍的)。漸變?yōu)樾木w不寧、緊張地:“所有的琴弦一齊斷了?!辩娔笌碜悠诘呢?,敘述地唱出原由。伯牙的心情由沉重轉(zhuǎn)至情感爆發(fā),唱出“我要請他再聽一次琴”!六場開頭的提示依然是心情沉重,而后是強烈、吶喊地,自由、悲憤地,嘆息地。急切表達地,哀嘆地,悲愴發(fā)問地,抒發(fā)胸臆、憤懣地一大段詠嘆調(diào),而后接“招魂”合唱(悲傷、呼喚地)。

    流暢是《高山流水》音樂的主要特色,也是可能受到普通觀眾歡迎的一個原因。沒有繁縟或現(xiàn)代的技法,采用古琴古曲、江漢民歌的一些元素,中規(guī)中矩地把音樂寫到感人的程度,自我追求盡量與觀眾需求結(jié)合,已屬相當不易。

    (三)“琴臺”首演

    6月14日,歌劇《高山流水》在武漢琴臺大劇院首演。13日,兩組演員分別彩排,晚上的彩排帶觀眾。部分應邀前來的專家連續(xù)觀看了兩天的演出。

    應當說。我基本上是看著這個戲一路走來,目睹了它誕生的過程,看到成品時,不會再多么激動了。但恰恰相反,兩晚,我都在同一處唏噓、落淚。那是第三場,伯牙和子期的見面,兩個男人的對手戲。盡管兩位特邀的男演員:李爽和孫礫,各有各的缺陷,但他們演得實在是太精彩了!

    先說缺陷。李爽的身材相當敦實,肢體動作不是很靈便,穿的又是淺色服裝,從形體到氣質(zhì)都與我們概念中的伯牙有一定距離。但我也試想過:哪位男高音更接近伯牙的形象呢?不是沒有,恐怕也是鳳毛麟角,形體可能理想,氣質(zhì)未必接近,唱也未必能唱到李爽的水準。李爽有個好嗓子,但不太會唱弱聲,有些詞的發(fā)音也不講究。孫礫是目前國內(nèi)歌劇舞臺上最活躍的男中音演員,幾十部歌劇在身,堪稱“戲骨”,表演卻難免油滑。所謂油滑,即總免不了做出一些程式化的動作,這些動作明顯游離于人物之外。曹導排戲時,對這樣的動作是嚴禁的,可惜孫礫太忙(最近榮任福建歌舞劇院藝術(shù)總監(jiān)),在排練場的時間太少。大概沒有在意導演的要求,抑或?qū)а菀巡蝗绦亩酁樗f戲。盡管有這些缺陷,他倆的對手戲仍演得絲絲入扣,環(huán)環(huán)相連,交相呼應,光彩奪目,即足以證明他倆已是國內(nèi)歌劇界的中堅力量,是挑大梁的演員!對手戲從伯牙在船上奏琴,子期挑柴上場聆聽開始,高山、流水先后與子期唱出各自的理念和理解,伯牙對子期不以為然,子期認為伯牙的琴品有問題,伯牙不服,奏出一曲,被子期道出曲之內(nèi)涵,伯牙發(fā)現(xiàn)這其貌不揚的樵夫竟然真的是他的知音。兩人唱出共同的心聲,結(jié)拜兄弟,伯牙欲邀子期同去浪跡天涯,子期告之家有老母需他照料。兩人惜別,相約明年中秋此地再見。這一大段戲,音樂流暢,情節(jié)遞進,兩人的調(diào)度有近有遠,有船上有岸邊,舞臺中、前、后、左、右。都是他倆的表演區(qū)。兄弟般的情誼,得一知音足矣的感嘆,惺惺相惜的倆爺們。唱到戲劇的高潮,子期唱的“歡樂歌唱”和伯牙唱的“他懂我的音樂,他懂我的心靈”都在高音區(qū)結(jié)束,都贏得了觀眾熱烈的掌聲。而后的二重唱,又是那么熨帖、融合、此呼彼應、水漲船高。而在二重唱的結(jié)尾,卻是峰回路轉(zhuǎn)——兩人不能同行,只能“一聲長嘆再相約,來年此地此情景,八月十五為你再奏琴(聽你再奏琴)”。音樂中,船啟,蕩過舞臺,船上的伯牙、岸上的子期,同唱“中秋之約莫相忘”。真是余音裊裊,余味無窮,蘊含深深。那一刻,我早已將兩位的缺陷拋在一邊,早被他們的真情感動得熱淚盈眶了!

    二場、四場,楚、晉兩個宮廷,兩場宮廷戲,一紅一粉,一是男人戲,一是女人襯托的男人戲,都很熱鬧,都很好看。

    二場,楚宮,楚王張宴相迎晉國使臣伯牙,聽聞他是操琴大家,特請他操琴一曲助興。滿朝文武大臣都有點好奇,兩個倡優(yōu)則不以為然,先躥到伯牙身邊挑釁般地唱出幾句掃興的話。伯牙不為所動。沉浸曲中,高山、流水在他的想象中歌唱。楚王聽罷,頗氣憤地提出疑問,眾文臣武將的男聲合唱予以襯托,伯牙則不知好歹地辯解,他的辯解激怒了眾人。楚王說“將寡人之樂奏給他聽”,男子群舞演員上場,在狂野雄渾的男聲合唱中勁舞,“我們生來只為征戰(zhàn),勝利才是生命的意義!”舞罷,楚王得意洋洋問伯牙:“雄壯吧?威風吧?聽了這樣的音樂,還有人敢不臣服嗎?”隨即,他唱起體現(xiàn)他戰(zhàn)爭音樂觀的詠嘆。——可惜這段詠嘆的音區(qū)偏低,更適合男低音演出。而楚王的扮演者是個男中音。伯牙的批駁,再次激怒眾人,在楚王的指令下,欲碎其琴。倡優(yōu)化解眾怒,小出鬼點子,伯牙被轟出楚宮。獨唱、對唱、重唱、合唱、群舞,都在男性中完成,伯牙一人面對滿臺的壓力,寧肯對立,堅持己見,而不屈服謬論。人物的塑造,在這場戲中向前推進了一步。音樂的人物色彩也相當個性化,而且相互之間的搭連非常緊密。

    四場。晉宮,啟光后的舞臺上,色調(diào)、音樂、唱詞、服裝,處處都顯出晉王的荒淫,女子群舞,一派升平氣象,女聲合唱,唱的是“彩袖長,脂粉香,肉干釜,酒萬觴,醉生夢死溫柔鄉(xiāng)”。伯牙催問拖延了幾個月的文呈,晉王關心的卻是楚國有什么好玩的。伯牙操琴,晉王不耐煩地說聽不懂,然后宣揚了他的玩樂音樂觀。對立的戲劇情緒是強烈的,那邊眾宮女舞姬伴著晉王唱出“吃喝逍遙就是人生,享受玩樂就是生命”,這邊伯牙唱出“這些貪婪的人,可憐的人”!他已清醒地看透現(xiàn)實,不再費心于批駁了。一不留神,伯牙的琴被一舞姬搶去,在眾舞姬間傳來傳去,他又被三個舞姬拖住,奮力掙脫后才奪回他的琴。夠了,伯牙受夠了!唱著“人生”的那些行尸走肉的人們在他眼前漸漸遠去、消失,燈光轉(zhuǎn)暗,高山、流水(女二重)幫助伯牙堅定了他“離開浮華,離開宮廷,去山野之畔,去漢江之濱”的決心?!白甙?,走吧,”幕后合唱重復,點題:“那里有清新的自然,那里有真誠的知音!”

    導演排戲時,對全劇的總體估價是:一三五場人保戲,二四六場戲保人。事實證明,基本準確,唯有第六場例外,戲保人的目的沒有達到。專家座談時普遍認為六場的主要問題是做大了,對一個樵夫的悼念,大如國殤了。而在子期墓前,觀眾期望的摔琴沒有出現(xiàn),琴成了陪葬品。其實還有一些問題,一是這場戲沒有什么“戲”,就是悼念、招魂,過于單薄,與五場合并也未嘗不可。二是招魂大合唱雖有伯牙、玉衡、子期之魂的獨唱穿插其間,從混聲多聲部合唱來講,作曲的寫作手法略顯單調(diào),不夠多樣、多變和交響化的遞進、發(fā)展,總有原地重復的感覺。三是擴音對聲音的負面影響,我在觀摩排練時,對招魂大合唱印象頗佳,事后回想,與排練廳混響較大、沒有擴音,有直接關系。劇場舞臺空曠,側(cè)幕合唱的最佳位置被舞美裝置的軌道占用,只能站在更遠的地方。不擴音,聲音根本傳不出來;擴音則難免失真。拼湊的合唱隊來自多處,年齡偏老的占一定比例,臺上、側(cè)幕都有,擴音的音量不一,導致合唱的效果大減成色。受擴音影響的不只是合唱。重唱也聽不出重唱的味道了。

    說到擴音,展開談一點:當今各地大劇院如雨后春筍,普遍問題是舞臺偏大,聲場條件不佳,都不是為歌劇院專建的。包括國家大劇院歌劇廳在內(nèi)的這些大劇院,如果不用擴音(無論大小),幾乎就無法演出歌劇。如果導演和舞美設計也不太注重歌劇藝術(shù)規(guī)律中的聲場問題,再一味盲目地用擴音,勢必損失歌劇的藝術(shù)魅力。4月、5月,我分別觀看了甘肅省歌劇院的《貂蟬》和湖北省歌劇舞劇院的《八月桂花遍地開》,兩次座談會上,我都談了擴音對合唱、重唱的負面影響這個問題。我說如果使用擴音成為今后歌劇演出的必須,那么重唱的寫作都要重新考量。中外歌劇,重唱多至五重七重,一旦擴音,作曲家的用心。聲樂的魅力,將遺失殆盡。

    《高山流水》首輪三場演出我都看了。最后一場是“武歌”本院青年演員擔綱主演,董研峰飾演伯牙,湯俊軍飾演子期。我目睹了他們在排練場上摸爬滾打跌跌撞撞反反復復一路走來,目睹了他們的進步。兩個歌劇白丁,一個半月的排練,終于得到一場演出的回報。他們不負眾望——眾望中未必知道他們的名字(連當天的字幕中該出現(xiàn)他倆的名字時都有誤),更談不上對他們有多大期許,眾望之期是“武歌”又演歌劇了,這是發(fā)生在武漢的故事。歌劇中有“武歌”自己的角色演員!雖然只有一場,他們也覺得值得,他們因排演這部歌劇而初步懂得了歌劇創(chuàng)作的艱辛,懂得了歌劇是摻不得假的。之后的了月、9月,乃至歌劇節(jié),《高山流水》還要持續(xù)演出,他們將得到更多的施展機會。

    舞美設計以寫意為主,山野之畔、漢江之濱、子期墓這幾場都很空靈,臺上除了船、墓之外,幾乎再無它物。楚、晉兩宮的景也不是實景,四柱一框,就有了宮廷的意思??此坪唵蔚木?,其實并不簡單,一是因為用了車臺,車載兩宮的景和船上下場,二是車臺前后制作了波浪式的舞臺。這個設計對導演和燈光設計都是考驗。導演在劇場臨時調(diào)整了不少調(diào)度,燈光設計則努力尋找燈的落腳點和詩意的表現(xiàn),好在他們都知難而進,使得裝臺后出現(xiàn)的最后一“波”沒有影響該劇的演出和質(zhì)量。

    王燕,身為指揮,曾隨曹導做過歌劇《杜十娘》、《霸王別姬》、《西施》的副導演,這次提升為執(zhí)行導演,致使她不僅要從指揮的角度、還要從導演的角度考慮該劇。她的音樂修養(yǎng)、藝術(shù)素養(yǎng)和歌劇排演經(jīng)驗,使她能夠順暢地與作曲家溝通,與沒有絲毫歌劇經(jīng)驗的演員、樂團以及劇務、場記等諸多部門合作,絕大部分問題都能在首演之前得到解決。待到首演時。樂池內(nèi)追光下的王燕,已如大將般成竹在胸。外行可能更注意欣賞她優(yōu)美、清晰的手勢,內(nèi)行可能更在意她高度掌控的能力。無怪乎重慶歌劇院院長劉光宇曰:“指揮兼導演,是一個亮點?!?/p>

    《高山流水》給武漢歌舞劇院帶來了什么?置身其間的人可能已有所感悟,但置身其外的人,包括各級領導。則似還未必清楚,所以,它的繼續(xù)前行,注定還有困難。然而,我愿在文尾借《中國文化報》的記者崔成泉的評價來結(jié)束此文,他說:這是一部可以演遍世界的中國歌??!

    猜你喜歡
    子期高山流水伯牙
    伯牙鼓琴
    顧致農(nóng)《高山流水》
    知 音
    快樂語文(2020年28期)2021-01-05 02:47:00
    高山流水
    高山流水
    高山流水
    學生天地(2017年21期)2017-11-07 02:38:17
    伯牙子期
    臨街的窗
    茶語
    逝水無痕,愛情在零度激情中凋零
    国产精品亚洲av一区麻豆 | 国产精品欧美亚洲77777| 超色免费av| 久久精品亚洲av国产电影网| 欧美日韩综合久久久久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 黄色一级大片看看| 99re6热这里在线精品视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久狼人影院| 午夜免费男女啪啪视频观看| h视频一区二区三区| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| av在线app专区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 丁香六月天网| avwww免费| www.自偷自拍.com| 麻豆乱淫一区二区| 黄色视频在线播放观看不卡| 热re99久久国产66热| 最近手机中文字幕大全| 美国免费a级毛片| 大片免费播放器 马上看| 亚洲综合精品二区| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 在线免费观看不下载黄p国产| 美国免费a级毛片| 超碰97精品在线观看| av在线老鸭窝| 青春草视频在线免费观看| 男女无遮挡免费网站观看| 丝袜喷水一区| 日本欧美视频一区| 午夜免费观看性视频| 欧美97在线视频| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲久久久国产精品| 欧美在线黄色| 久热这里只有精品99| 日本91视频免费播放| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 熟妇人妻不卡中文字幕| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲伊人色综图| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 欧美在线黄色| 成年人免费黄色播放视频| 男女床上黄色一级片免费看| 精品人妻在线不人妻| 亚洲欧美成人精品一区二区| 不卡视频在线观看欧美| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产精品一二三区在线看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲熟女精品中文字幕| 热re99久久国产66热| 嫩草影视91久久| 国产成人精品福利久久| 一级毛片 在线播放| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲图色成人| 色网站视频免费| 国产国语露脸激情在线看| 色视频在线一区二区三区| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲第一青青草原| 大香蕉久久成人网| 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久久久久久国产电影| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产成人精品福利久久| 国产精品人妻久久久影院| 婷婷色综合www| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 大码成人一级视频| 韩国高清视频一区二区三区| 精品酒店卫生间| 国产国语露脸激情在线看| 精品国产国语对白av| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲av综合色区一区| 十八禁网站网址无遮挡| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩免费高清中文字幕av| 国产野战对白在线观看| a级毛片在线看网站| 国产视频首页在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲欧美成人精品一区二区| 日本wwww免费看| 一级毛片我不卡| 国产一区有黄有色的免费视频| 51午夜福利影视在线观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 婷婷色av中文字幕| 国产精品av久久久久免费| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 女性被躁到高潮视频| 人妻 亚洲 视频| 又大又爽又粗| 日韩成人av中文字幕在线观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 高清黄色对白视频在线免费看| www.精华液| 亚洲三区欧美一区| 老司机影院毛片| 中国三级夫妇交换| av女优亚洲男人天堂| 国产av一区二区精品久久| 最新的欧美精品一区二区| 91老司机精品| 亚洲专区中文字幕在线 | 少妇人妻精品综合一区二区| 婷婷成人精品国产| 91精品三级在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 考比视频在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 美国免费a级毛片| 久久婷婷青草| 婷婷色综合大香蕉| 国产精品一区二区在线不卡| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲国产看品久久| 黄色一级大片看看| 成人毛片60女人毛片免费| 日本午夜av视频| 久久热在线av| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 97在线人人人人妻| 成人亚洲精品一区在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 校园人妻丝袜中文字幕| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久久久精品人妻al黑| 91国产中文字幕| 一区二区三区四区激情视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久久国产精品麻豆| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av一本久久久久| 老司机深夜福利视频在线观看 | 成人国产麻豆网| 久久久精品94久久精品| 在线 av 中文字幕| 精品亚洲成国产av| 色94色欧美一区二区| 青草久久国产| 久久影院123| 一二三四在线观看免费中文在| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久热这里只有精品99| 黄频高清免费视频| 国产精品成人在线| 亚洲精品国产色婷婷电影| 男人爽女人下面视频在线观看| 美女中出高潮动态图| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 岛国毛片在线播放| 色精品久久人妻99蜜桃| e午夜精品久久久久久久| 久久青草综合色| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 亚洲中文av在线| 香蕉国产在线看| 午夜久久久在线观看| 天美传媒精品一区二区| 日韩 亚洲 欧美在线| 男女午夜视频在线观看| 国产精品.久久久| 午夜av观看不卡| av国产久精品久网站免费入址| avwww免费| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 婷婷色综合www| 亚洲精品一二三| 精品久久久久久电影网| 另类精品久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| xxxhd国产人妻xxx| 在线观看免费视频网站a站| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 日日爽夜夜爽网站| 亚洲精品一二三| 少妇人妻久久综合中文| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 久久99热这里只频精品6学生| 久久久国产欧美日韩av| av免费观看日本| 2021少妇久久久久久久久久久| 欧美黑人欧美精品刺激| av网站在线播放免费| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩人妻精品一区2区三区| 丁香六月欧美| 国产一卡二卡三卡精品 | 飞空精品影院首页| 日韩人妻精品一区2区三区| 午夜福利视频精品| 午夜影院在线不卡| 亚洲av成人精品一二三区| 最近的中文字幕免费完整| 国产一区二区激情短视频 | 日韩大片免费观看网站| 亚洲精品国产区一区二| 午夜日本视频在线| 不卡av一区二区三区| 国产在线视频一区二区| 国产精品一区二区在线不卡| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 香蕉国产在线看| 国产精品熟女久久久久浪| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产高清国产精品国产三级| 午夜影院在线不卡| 性少妇av在线| 18禁观看日本| 久久性视频一级片| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产精品av久久久久免费| 久久热在线av| 久久久精品免费免费高清| 精品一区二区免费观看| 国产精品蜜桃在线观看| 两性夫妻黄色片| 女性被躁到高潮视频| 伦理电影大哥的女人| 黑人猛操日本美女一级片| 老熟女久久久| 日韩伦理黄色片| 久热爱精品视频在线9| 亚洲人成77777在线视频| 成人漫画全彩无遮挡| av在线老鸭窝| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 新久久久久国产一级毛片| 国产极品天堂在线| 国产精品嫩草影院av在线观看| 美女高潮到喷水免费观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一级爰片在线观看| 日日撸夜夜添| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲一区二区三区欧美精品| 老司机亚洲免费影院| 岛国毛片在线播放| 久久久久久久精品精品| 宅男免费午夜| 国产片内射在线| 男人操女人黄网站| a级毛片黄视频| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲精品一二三| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一本久久精品| 免费黄频网站在线观看国产| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲国产欧美网| 午夜福利,免费看| 午夜激情久久久久久久| 一级黄片播放器| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲av国产av综合av卡| 男女国产视频网站| 亚洲精品第二区| 尾随美女入室| 男人操女人黄网站| 久久99热这里只频精品6学生| 久久久久久人妻| 大陆偷拍与自拍| 亚洲av福利一区| 国产 精品1| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲国产av影院在线观看| 国产 精品1| 亚洲第一区二区三区不卡| 丝袜美足系列| 欧美最新免费一区二区三区| 国精品久久久久久国模美| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美另类一区| 人妻 亚洲 视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av一本久久久久| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久韩国三级中文字幕| 男人舔女人的私密视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 搡老岳熟女国产| 大话2 男鬼变身卡| 成年女人毛片免费观看观看9 | 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲情色 制服丝袜| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 香蕉国产在线看| 丝袜美足系列| 国产日韩欧美在线精品| 男女下面插进去视频免费观看| 两个人看的免费小视频| 婷婷色av中文字幕| 免费高清在线观看日韩| 丰满乱子伦码专区| www.自偷自拍.com| 亚洲美女视频黄频| 伊人久久国产一区二区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产精品国产av在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产一区有黄有色的免费视频| 麻豆av在线久日| 天美传媒精品一区二区| tube8黄色片| 久久精品亚洲av国产电影网| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 另类亚洲欧美激情| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲成人手机| 国产精品久久久av美女十八| 大香蕉久久成人网| 一区二区三区乱码不卡18| 最新的欧美精品一区二区| 久久综合国产亚洲精品| 黄频高清免费视频| 亚洲少妇的诱惑av| 午夜福利视频在线观看免费| 99re6热这里在线精品视频| av网站免费在线观看视频| 91精品国产国语对白视频| 一区福利在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 少妇人妻 视频| 一区二区三区激情视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 九草在线视频观看| 黄色怎么调成土黄色| 久久毛片免费看一区二区三区| av网站在线播放免费| 纯流量卡能插随身wifi吗| 制服诱惑二区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 制服诱惑二区| 国产精品久久久久久久久免| 婷婷色麻豆天堂久久| a 毛片基地| 黄频高清免费视频| 日本欧美国产在线视频| 满18在线观看网站| 国产片特级美女逼逼视频| 免费观看av网站的网址| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 丝袜美腿诱惑在线| 中文字幕精品免费在线观看视频| 欧美激情高清一区二区三区 | 亚洲成人av在线免费| 中文字幕高清在线视频| 亚洲av电影在线进入| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲成色77777| 91精品国产国语对白视频| 99re6热这里在线精品视频| 午夜免费鲁丝| 在线天堂中文资源库| 看免费av毛片| av有码第一页| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 大香蕉久久网| 好男人视频免费观看在线| 国产成人精品在线电影| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 波野结衣二区三区在线| 精品久久久精品久久久| 亚洲一码二码三码区别大吗| 午夜激情av网站| av网站免费在线观看视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲精品,欧美精品| 韩国高清视频一区二区三区| 男人操女人黄网站| 成年av动漫网址| 精品国产一区二区久久| 亚洲伊人色综图| 免费不卡黄色视频| 免费少妇av软件| 精品一区二区免费观看| 亚洲成人免费av在线播放| 成人国语在线视频| 青春草视频在线免费观看| xxx大片免费视频| 美女午夜性视频免费| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产看品久久| 久久久精品94久久精品| 亚洲国产精品999| 精品一区二区三区av网在线观看 | 日韩中文字幕视频在线看片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲av成人精品一二三区| av线在线观看网站| 99久久精品国产亚洲精品| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 精品国产一区二区三区四区第35| 一级毛片电影观看| 人妻一区二区av| 日本av手机在线免费观看| 国产欧美亚洲国产| 99久久综合免费| 国产有黄有色有爽视频| 丝袜脚勾引网站| 亚洲av中文av极速乱| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产成人欧美| 七月丁香在线播放| 久久狼人影院| 制服人妻中文乱码| 亚洲国产日韩一区二区| 午夜91福利影院| 成年美女黄网站色视频大全免费| 97人妻天天添夜夜摸| 又大又爽又粗| 飞空精品影院首页| 最近最新中文字幕免费大全7| 日本欧美视频一区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲久久久国产精品| av卡一久久| 香蕉丝袜av| 曰老女人黄片| 久久性视频一级片| 热re99久久精品国产66热6| 美女主播在线视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 国产精品女同一区二区软件| 精品视频人人做人人爽| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一级a爱视频在线免费观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 男人操女人黄网站| 亚洲四区av| 欧美黑人欧美精品刺激| 国精品久久久久久国模美| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 最近2019中文字幕mv第一页| av福利片在线| 日本欧美视频一区| 久久午夜综合久久蜜桃| 五月开心婷婷网| 亚洲综合精品二区| 视频在线观看一区二区三区| 国产精品蜜桃在线观看| 成人国产av品久久久| 精品一区二区三区四区五区乱码 | a级片在线免费高清观看视频| 免费观看性生交大片5| 在线天堂最新版资源| 少妇 在线观看| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲第一青青草原| 精品少妇内射三级| 欧美在线一区亚洲| 亚洲精品国产区一区二| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲视频免费观看视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美成人午夜精品| 精品久久久久久电影网| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 天堂8中文在线网| 色网站视频免费| 下体分泌物呈黄色| 亚洲熟女精品中文字幕| 少妇精品久久久久久久| 在线观看国产h片| 女性生殖器流出的白浆| 国产老妇伦熟女老妇高清| 两性夫妻黄色片| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 国精品久久久久久国模美| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 青春草国产在线视频| 精品久久久久久电影网| 久久久欧美国产精品| 大片免费播放器 马上看| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美亚洲日本最大视频资源| 少妇的丰满在线观看| 国产一卡二卡三卡精品 | 亚洲久久久国产精品| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 丁香六月天网| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲 欧美一区二区三区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产日韩欧美视频二区| 极品人妻少妇av视频| 两个人免费观看高清视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲av日韩在线播放| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 女人精品久久久久毛片| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲情色 制服丝袜| 久久av网站| 91老司机精品| 成人免费观看视频高清| 高清不卡的av网站| 亚洲成人av在线免费| av不卡在线播放| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 美国免费a级毛片| 成年美女黄网站色视频大全免费| 一本大道久久a久久精品| 国产熟女欧美一区二区| 久久韩国三级中文字幕| 久久久久精品人妻al黑| 久久久久人妻精品一区果冻| 欧美人与善性xxx| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久久欧美国产精品| 多毛熟女@视频| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲国产日韩一区二区| 国产一区二区 视频在线| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 99精品久久久久人妻精品| 欧美亚洲日本最大视频资源| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 只有这里有精品99| 另类精品久久| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 考比视频在线观看| 亚洲国产欧美网| 婷婷色麻豆天堂久久| tube8黄色片| 国产成人av激情在线播放| 99精国产麻豆久久婷婷| 99热全是精品| av又黄又爽大尺度在线免费看| 岛国毛片在线播放| 亚洲五月色婷婷综合| 桃花免费在线播放| 国产在线视频一区二区| 久久久久精品性色| 日韩伦理黄色片| 1024香蕉在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 午夜av观看不卡| 亚洲国产看品久久| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲人成电影观看| 丝袜喷水一区| 看免费av毛片| 成人毛片60女人毛片免费| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久久精品94久久精品| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产精品久久久久久精品古装| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 女的被弄到高潮叫床怎么办| av网站在线播放免费| 亚洲人成77777在线视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲综合色网址| 黄色视频不卡| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 欧美中文综合在线视频| 日本黄色日本黄色录像| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日韩不卡一区二区三区视频在线|