中英非禮貌用語(yǔ)翻譯的對(duì)比研究

內(nèi)容摘要：非禮貌用語(yǔ)雖然是一種不禮貌語(yǔ)言，但卻是文化當(dāng)中必不可少的一部分。它不僅出現(xiàn)在人們的日常生活中，而且在文學(xué)作品中也隨處可見(jiàn)。文學(xué)作品中非禮貌用語(yǔ)更能彰顯人物的個(gè)性，刻畫(huà)人物的性格。雖然漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)言，然而它們?cè)诜嵌Y貌用語(yǔ)的類別及翻譯方法上有許多共同點(diǎn)。本文將對(duì)英漢非禮貌用語(yǔ)的翻譯進(jìn)行對(duì)比研究，希望讀者對(duì)英漢文學(xué)作品當(dāng)中的非禮貌用語(yǔ)翻譯有一個(gè)初步的了解并且對(duì)文化在翻譯中的作用能有更全面的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：翻譯策略 非禮貌用語(yǔ) 對(duì)比研究

一.引言

語(yǔ)言作為人類交流的工具，既包括禮貌語(yǔ)言，也包括非禮貌語(yǔ)言。關(guān)于禮貌理論，Brown和Levinson提過(guò)面子保全論，Leech提出了禮貌原則。在1996年，Culpeper首次提出了不禮貌理論框架。2008年，Bousfield和Locher在《不禮貌語(yǔ)言：與權(quán)勢(shì)相互作用的理論與實(shí)踐研究》一書(shū)中提到過(guò)不禮貌現(xiàn)象，進(jìn)一步為研究非禮貌現(xiàn)象做出了貢獻(xiàn)。非禮貌語(yǔ)言雖然是一種不文明的語(yǔ)言，然而它確實(shí)是文化中不可缺少的一部分。在生活當(dāng)中，人們盡量避免使用不文雅的字眼。比如父母爭(zhēng)吵時(shí)一般會(huì)避開(kāi)孩子;觀看電視劇或者影片時(shí)也會(huì)跳過(guò)那些充滿暴力及不文明語(yǔ)言的片段。聽(tīng)了不文明的語(yǔ)言會(huì)讓人覺(jué)得受到了羞辱和冒犯。

然而不禮貌用語(yǔ)也有其積極的一面?？茖W(xué)研究表明不文明甚至是粗俗的話可以減輕人的疼痛感，釋放人的壓力，發(fā)泄人憤怒和不滿的情緒。語(yǔ)言學(xué)家露絲·韋津利曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“不曾有任何民族只因國(guó)家…明令禁止，便放棄咒罵的習(xí)慣。”（2008：18）尤其在文學(xué)作品中，非禮貌用語(yǔ)更是隨處可見(jiàn)。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者們不僅要了解常見(jiàn)的非禮貌用語(yǔ)，還要學(xué)會(huì)使用采取恰當(dāng)?shù)姆g策略去翻譯這些文學(xué)作品，以期更好地促進(jìn)各民族之間的交流，了解不同的文化。本文將對(duì)英漢非禮貌用語(yǔ)的翻譯進(jìn)行對(duì)比研究，希望讀者對(duì)英漢文學(xué)作品當(dāng)中的非禮貌用語(yǔ)翻譯有一個(gè)初步的了解并且對(duì)文化在翻譯中的作品能有更全面的認(rèn)識(shí)。

二.中英非禮貌用語(yǔ)的分類研究

（一）英語(yǔ)非禮貌用語(yǔ)分類研究

英語(yǔ)中，非禮貌用語(yǔ)主要涉及到宗教、身體器官和性、民族、女人、動(dòng)物以及排泄物等幾個(gè)方面。

1.宗教

宗教是西方國(guó)家大多數(shù)人精神上的寄托和支柱，以基督教和天主教最為盛行。生活當(dāng)中與宗教相關(guān)的非禮貌語(yǔ)隨處可見(jiàn)。比如一些褻瀆神靈或隨便提到神的說(shuō)法：go to hell（去下地獄吧）、hell （該死的）、God damn you （見(jiàn)鬼去吧）、damned（該死的）以及Jesus Christ等等。

2.身體器官和性

人的身體器官是人最私密的地方，如果公開(kāi)提到與人身體器官相關(guān)的詞會(huì)讓人覺(jué)得受到極大羞辱，無(wú)地自容。常見(jiàn)的此類詞有：asshole（屁眼）penis， cock， balls等。還有一些衍生詞比如：ass licker（馬屁精）、cocksucker（混蛋）等。

3.民族

眾所周知在西方國(guó)家歷史上，黑人受到白人的嚴(yán)重歧視，因此許多非禮貌用語(yǔ)都體現(xiàn)在黑人身上。比如nigger/negro（黑鬼）、eight ball（貶損黑人的稱謂）、thicklips（厚嘴唇） tar baby （黑人兒童）;yid（猶太人）;yellow/zip（亞洲人）;kiwi（新西蘭人）等等。

4.女人

歷史上，無(wú)論國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，女性的地位一直低于男性，因而，與女性相關(guān)的部分詞匯歸到了非禮貌用語(yǔ)。例如：son of a bitch/bastard（雜種）、bitch（婊子）、whore（爛貨）、motherfucker（操你媽的）等。

5.動(dòng)物

與動(dòng)物相關(guān)的非禮貌語(yǔ)也有很多。人類一般選擇自己深惡痛絕的動(dòng)物來(lái)表達(dá)一些不滿和蔑視的情緒。常見(jiàn)的有：驢：ass;豬：pig;畜生：beast等。還有一些習(xí)語(yǔ)：A wolf in sheeps clothing.（披著羊皮的狼）;as stupid as a goose（蠢得像頭豬）;a yellow dog（卑鄙可恥的小人）等。

6.排泄物

生活當(dāng)中人們也經(jīng)常使用排泄物來(lái)表達(dá)對(duì)一些事物的反感。由于排泄物骯臟、惡心，因此最能發(fā)泄不滿情緒。Shit（狗屎）;piss（尿）bullshit（屁話）等等。

（二）漢語(yǔ)非禮貌用語(yǔ)分類研究

漢語(yǔ)的非禮貌用語(yǔ)類別也很廣泛，除了以上提到的跟英語(yǔ)相似的類別外還有自己的特色。比如與封建體制有關(guān)的和與外國(guó)人有關(guān)的。

1.身體器官和性

漢語(yǔ)中也存在著大量與人的身體器官和與性相關(guān)的表達(dá)。如：雞巴、老二、錘子、奶子、屁眼等。與性相關(guān)的有操、日、打飛機(jī)等。

2.女人

在中國(guó)歷史上，長(zhǎng)久以來(lái)女性的地位也一直低于男性，自然也有不少相關(guān)的非禮貌語(yǔ)：婊子、賤人、雞、三八婆、肥婆、騷貨等。

3.動(dòng)物

與動(dòng)物相關(guān)的非禮貌語(yǔ)在漢語(yǔ)里面更加豐富一些：豬狗、烏龜、王八、兔崽子、龜孫子、龜兒子、狗日的、王八羔子等。

4.排泄物

馬屁、狗屁、狗屎、放屁、吃屎、狗屁不通等表達(dá)也是漢語(yǔ)里常見(jiàn)的表示人的厭惡、不滿和反感。

5.封建制度

中國(guó)的封建社會(huì)在歷史上持續(xù)的時(shí)間最長(zhǎng)，足足有兩千多年。因此封建制度對(duì)中國(guó)人的影響極為深遠(yuǎn)。在一個(gè)家庭里，直到現(xiàn)在人們依然遵守著輩分等級(jí)，要做到長(zhǎng)幼有序。如果隨意地提起長(zhǎng)輩的名字或是謾罵中帶有長(zhǎng)輩的稱謂便會(huì)被認(rèn)為成出言不遜。如：你爺爺?shù)?、奶奶的、操你大爺?shù)取?/p>

6.外國(guó)人

歷史上，中國(guó)人深受國(guó)外侵略者的壓迫，尤其在第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，人們對(duì)外國(guó)人產(chǎn)生了強(qiáng)烈的敵對(duì)情緒，因此，與之相關(guān)的非禮貌用語(yǔ)也產(chǎn)生了：小日本、假洋鬼子、黑鬼、倭寇、高麗棒子等等。endprint

綜上所述，英漢兩種語(yǔ)言的非禮貌用語(yǔ)文化背景有相似點(diǎn)也有不同點(diǎn)。其中都有與身體器官和性別有關(guān)的表達(dá)，也有與女性、動(dòng)物以及排泄物相關(guān)的粗俗語(yǔ)。不同點(diǎn)是英語(yǔ)深受宗教影響，因此諸多粗俗語(yǔ)都與宗教相關(guān)。漢語(yǔ)里面的好多粗俗語(yǔ)與封建制度有關(guān)。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者們?cè)诜g非禮貌用語(yǔ)時(shí)一定要正確把握相關(guān)的文化背景，不要只停留在字面意思上。希望譯者能做到盡可能忠實(shí)的表達(dá)原文作者的思想。以下我們結(jié)合實(shí)例來(lái)探討英漢非禮貌用語(yǔ)的翻譯方法。

三.中英非禮貌用語(yǔ)比較與翻譯

我們?cè)谧x文學(xué)作品時(shí)經(jīng)常會(huì)見(jiàn)到一些非禮貌用語(yǔ)，它們可以更好的彰顯人物個(gè)性，還可以使語(yǔ)言生動(dòng)有趣。英漢在翻譯非禮貌用語(yǔ)時(shí)都可以采取直譯、意譯以及省略的翻譯方法。以下結(jié)合一些例子加以分析。

（一）直譯

直譯的方法要求我們?cè)诜g時(shí)既要保留原文的內(nèi)容和風(fēng)格又要保留原文形式以期忠實(shí)地表達(dá)作者的原意。

例1：“He must be the stupidest son of a bitch alive， but he sure is fast.”（電影《阿甘正傳》）

他也許是婊子養(yǎng)的最笨的，但他的確跑得最快。

例2：這廝們夾著屁眼散開(kāi)，不去的，灑家便打。（《水滸傳》）

Haul your ass holes out of here or Ill beat you to a pulp.

例3：高聲喝到：“那禿驢在哪里……”（《水滸傳》）

“Where is that scabby donkey？”

例1中是教練對(duì)阿甘的贊許，也帶有調(diào)侃和戲謔。由于漢語(yǔ)里也有類似的表達(dá)法，因此宜采用直譯。例2和例3中，將“屁眼”和“禿驢”都直譯為“ass holes”和“donkey”， 由于這些表達(dá)在英漢兩種文化中均有表現(xiàn)，因此這種翻譯方法能最大程度地保留原文的風(fēng)格。

（二）意譯

翻譯時(shí)，當(dāng)出現(xiàn)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式相矛盾，不適合采用直譯時(shí)，我們可以選擇意譯。采用意譯的方法只能是犧牲形象而抓住內(nèi)容和喻意。這種翻譯方法在英漢兩種語(yǔ)言里都有體現(xiàn)。

例1：”And her language well， she curses a lot， even more than any of the other girls do-thats normal for Saint Marks， cursing a lot， the whole ‘shit， piss， cunt， funk routine， you know.”

“還有她的言談，她滿口臟話，比別的女孩子臟話都多——在圣·馬可中學(xué)，滿口臟話者大有人在，像‘他媽的，日他娘，狗日的，操你奶奶之類，知道不？”

例2：你在家時(shí)，誰(shuí)敢來(lái)放個(gè)屁？（《水滸》）

When you were at home， who dared to come and insult me？

例1中說(shuō)的是一位上中學(xué)的女兒給父親介紹班上一位滿口臟話的同學(xué)?！皊hit”和“piss”分別是“大便”和“尿”的意思，“cunt”是女性的生殖器?！癴unk”指發(fā)生性行為。如果將這些詞都直譯過(guò)來(lái)顯然不妥，因此譯者在此采用了意譯的方法。例2中如果采取直譯，恐怕讀者難以理解其意，所以意譯為“insult me”更好一些。

（三）省略譯法

省略翻譯法是指原文中有些詞在譯文中可以不譯出來(lái)，因?yàn)樵谧g文中是不言而喻的。省略一般是省去一些可有可無(wú)的詞使譯文更加符合習(xí)慣。

例1：…I was standing way the hell up on top of Thomsen Hill…（《麥田里的守望者》）

……我爬到高高的湯姆孫山頂上……

例2：（魯智深）信步行到半山亭子上，坐在鵝項(xiàng)懶凳上，尋思道：“干鳥(niǎo)么！俺往常好酒好肉，每日不離口，……”（《水滸傳》）

Halfway down the mountain he halted to rest in a pavilion. He sat down on a low “goose neck” bench and said to himself with a curse： “In the old days I had good meat and drink every day….”

例1和例2中都顯然省略了不禮貌用語(yǔ)，然而卻不影響讀者理解原文。而且更好地保留了譯文的語(yǔ)言習(xí)慣。

四.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的分析我們可以看出不論是英語(yǔ)非禮貌用語(yǔ)還是漢語(yǔ)的非禮貌用語(yǔ)，譯者在翻譯時(shí)所采取的策略基本上是一樣的。在翻譯的過(guò)程中直譯的翻譯策略用的最多。因?yàn)橹弊g可以向讀者呈現(xiàn)更真實(shí)的人物形象。另外，有些非禮貌用語(yǔ)在漢語(yǔ)和英語(yǔ)當(dāng)中是一樣的，只是所處的時(shí)代不同，文字的表現(xiàn)方式不同。不管英語(yǔ)也好，漢語(yǔ)也罷，非禮貌用語(yǔ)確實(shí)是文化當(dāng)中必不可少的一部分，通過(guò)這些表達(dá)，我們可以了解更多不同的文化。我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，也是學(xué)習(xí)一種新的文化，在了解了不同文化的基礎(chǔ)上，在翻譯時(shí)才能更正確的傳達(dá)作者的寫(xiě)作意圖。

參考文獻(xiàn)

[1]關(guān)英偉.詈罵語(yǔ)中動(dòng)物詞語(yǔ)的文化含義，廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2000（3）：40-43.

[2]江結(jié)寶.詈罵的構(gòu)成和分類.安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）[J].2000（2）：101-102.

[3]單其昌.漢英翻譯技巧[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980.9

[4]王紹偉，劉洪泉.《英漢侮辱語(yǔ)對(duì)比》[J].《考試周刊》，2007（2）

[5]謝振天.《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀》[C].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2008.

2014年榆林學(xué)院校內(nèi)科研項(xiàng)目：語(yǔ)用學(xué)視角下的非禮貌用語(yǔ)英譯研究。項(xiàng)目編號(hào)：14YK09

（作者介紹：韓曄，陜西榆林學(xué)院外語(yǔ)系講師，主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)）endprint