如晴天，似雨天

Like Sunday， Like Rain

初次相遇，Eleanor坐在只有她一個人的觀眾席里聽Reggie的大提琴演奏，傷感的曲調(diào)觸動了她。在第一次一起回家的路上，Reggie跟Eleanor說，藝術(shù)已死。

Eleanor： Isn’t that thing a little heavy？

Reggie： Yeah， but I don’t mind.

Eleanor： It was pretty amazing.

Reggie： I’m sorry？

Eleanor： Your playing， in that pieces， absolutely gorgeous.

Reggie： Thanks.

Eleanor： The way of the 1）viola and the violins interacted so sad and beautiful. Who composed that？

Reggie： Me.

Eleanor： You composed it？

Reggie： I did.

Eleanor： Oh， wow， oh， you must really love doing that. I mean I can tell you really love to play.

Reggie： Something to do.

Eleanor： Is that what you wanna do when you grow up？

Reggie： When I grow up？

Eleanor： Yeah.

Reggie： No.

Eleanor： Why not？

Reggie： Why not？ Well， let’s see， first off， the prospect of ending up bitter and lonely drunk doesn’t quite appeal to me.

Eleanor： OK.

Reggie： And not to mention the fact that art， as a language， is dead. Doesn’t matter what you have to say， or how well you might be able to say it. Dead.

Eleanor： Kind of a 2）bleak view.

Reggie： Yes， it is.

埃莉諾：那個東西不會有點重嗎？

雷吉：是的，不過沒關(guān)系。

埃莉諾：剛才太美妙了。

雷吉：你說什么？

埃莉諾：你演奏的那一段堪稱完美。

雷吉：謝謝。

埃莉諾：中提琴和小提琴相互協(xié)奏是多么悲傷多么動聽。那首曲子誰寫的？

雷吉：我。

埃莉諾：你寫的？

雷吉：是啊。

埃莉諾：哦，哇，你肯定很愛音樂。我是說看得出來你確實很喜歡演奏。

雷吉：挺喜歡的。

埃莉諾：這是你長大以后想做的事情嗎？

雷吉：我長大以后？

埃莉諾：是啊。

雷吉：不是。

埃莉諾：為什么不是？

雷吉：為什么不是？嗯，你看，首先，痛苦終老、孤獨沉醉的前景不是很吸引我。

埃莉諾：好吧。

雷吉：更不要說，藝術(shù)作為一種語言已經(jīng)滅絕了。你要說的和你能把藝術(shù)說得多么好都無關(guān)緊要了。都滅絕了。

埃莉諾：看法有點黯淡啊。

雷吉：是的，事實如此。

在宮殿般的大房子里，Reggie習(xí)慣在沒有水的室內(nèi)泳池里練習(xí)大提琴。他告訴Eleanor，他不會游泳。而Eleanor答應(yīng)教他。

Eleanor： No no no no no， don’t stop， it’s beautiful.

Reggie： No， it’s really not. Not feeling too inspired for the 3）cello these days.

Eleanor： So this is where you practice？

Reggie： It’s the best place in the house， perfect 4）acoustics.

Eleanor： This place…I mean

this house is incredible.

Reggie： It was built by Captain Francis Fowke in 1898. He also designed the Museum of Natural History. It was purely a fan of big， overbearing swimming pools.

Eleanor： Why is it empty？

Reggie： Oh， my mom was going to get the tiles handmade in my orchards， or something rather. Guess she hasn’t gotten around to it. A lot of things in this house she hasn’t gotten around to do as you can clearly see.

Eleanor： Yeah， but in the meantime you could be swimming in it.

Reggie： No， not me. Don’t know how.

Eleanor： What？ Why？

Reggie： Guess nobody ever taught me.

Eleanor： Well， that won’t do. I’ll teach you.

埃莉諾：不不不不不，別停下來，你拉得真好。

雷吉：不，真的不太好。最近拉大提琴感覺缺乏靈感。

埃莉諾：那么這是你練習(xí)的地方嗎？

雷吉：這是房子里最好的地方了，有完美的音效。

埃莉諾：這地方……我是說這房子太棒了。

雷吉：這是弗朗西斯·福克船長在1898年建造的（編者注：估計是口誤，根據(jù)維基百科，Captain Francis Fowke逝于1865年），他還設(shè)計了自然歷史博物館。他完全就是個巨型游泳池的愛好者。

埃莉諾：為什么這里是空的？

雷吉：哦，我媽媽本打算在我的果園里或別的地方手工砌上瓷磚。我猜她還沒開始考慮到這里。很顯然你都能看得出來，這房子里的很多東西她都沒能抽出時間去打理。

埃莉諾：是啊，但在此期間，你也可以在這游泳啊。

雷吉：不，我不行，我不會。

埃莉諾：什么？為什么不會？

雷吉：估計是從來沒人教過我。

埃莉諾：沒事，我教你。

Reggie陪Eleanor回老家看望她病重的父親，晚上他們住進賓館里。關(guān)燈前的臥談，Eleanor給Reggie講了關(guān)于她的故事。在希拉里出席的重要典禮上演奏短號，茱莉亞音樂學(xué)院夢的實現(xiàn)和破滅，地鐵里的賣藝演出，與前男友的相遇。故事最后傷感的情緒涌上了Eleanor的心頭。Reggie輕輕說了一句“Well， good night”。

Reggie： When I close my eyes， it feels like I’m still on the bus. What made you leave？ Your whole family is here.

Eleanor： Think you just answered your own question. I wanted to go to Julliard.

Reggie： To be an actress？

Eleanor： No， god no. For music.

Reggie： Music？

Eleanor： Yeah， I played the 5）cornet.

Reggie： What？

Eleanor： The cornet， it’s like a trumpet only smaller.

Reggie： I know what a cornet is. So you’re a musician？

Eleanor： Yep.

Reggie： Why didn’t you tell me before？

Eleanor： I didn’t know how to tell you.

Reggie： How long have you played？

Eleanor： Since the fourth grade. They did this test to check everyone’s 6）tonal ability. And I got a perfect score， so I got the free rental.

Reggie： Wait， free rental？ That’s how you started playing the cornet？

Eleanor： Yeah， actually I wanted to play the trumpet， but they were out. So they handed me a cornet. Which is fine by me because it’s easier to play. The case was a lot lighter to carry around.

Reggie： That was lucky.

Eleanor： Yeah， I played in a band of our high school. I loved it. I was chosen to play in the special like all star band. They put together for the ceremony to open the new war memorial in Syracuse.

Reggie： That sounds like a big deal.

Eleanor： Hilary Clinton was there to cut the ribbon， I got to play solo.

Reggie： So what happened to Julliard？

Eleanor： They invited me to attend.

Reggie： Wow.

Eleanor： Yeah. They couldn’t afford me a full scholarship. So， I didn’t have enough money for the tuition.

雷吉：當我閉上眼睛的時候，我感覺仍在大巴上。你為什么要離開這里？你所有的家人都在這兒。

埃莉諾：我想你剛才已經(jīng)回答了自己的問題。我之前想去茱莉亞音樂學(xué)院。

雷吉：當演員嗎？

埃莉諾：不，當然不是。為了音樂。

雷吉：音樂？

埃莉諾：是的，我演奏過短號。

雷吉：什么？

埃莉諾：短號，很像喇叭，只是要小一些。

雷吉：我知道短號是什么。那么你是音樂家咯？

埃莉諾：是的。

雷吉：你以前怎么沒告訴過我？

埃莉諾：我之前不知道怎么告訴你。

雷吉：你演奏多久了？

埃莉諾：從四年級開始，那時學(xué)校對每個學(xué)生進行了音感能力的測試。我取得了特別高的分數(shù)，所以拿到了免費租用樂器的獎勵。

雷吉：等等，是免費租用嗎？你就這樣開始演奏短號的嗎？

埃莉諾：是的，其實我更想演奏喇叭，但喇叭沒有了。所以他們就遞給我一個短號。我欣然接受了，因為它更容易演奏。琴箱更輕，便于攜帶。

雷吉：那挺幸運的。

埃莉諾：是啊，我高中還在樂隊里演奏過。我很喜歡。我被選入了特別的樂隊如全明星樂隊，我們聚在一起為錫拉丘茲新戰(zhàn)爭紀念碑的揭幕典禮演出。

雷吉：那聽起來很厲害。

埃莉諾：希拉里·克林頓曾在那兒剪彩，我獨奏了一曲。

雷吉：那后來茱莉亞音樂學(xué)院怎么樣了？

埃莉諾：他們邀請我入學(xué)。

雷吉：哇。

埃莉諾：是的。但他們不能給我提供全額獎學(xué)金，所以我沒有足夠的錢交學(xué)費。

Reggie： That’s awful.

Eleanor： Not really. Not sure if I really wanted to go there.

Reggie： So what did you do then？

Eleanor： Got a job waiting tables. Started to play in the subway.

Reggie： No.

Eleanor： Yeah. I played all these like Beatles songs and made good money. That’s how I met Dennis.

Reggie： In the subway？

Eleanor： Yeah， he saw me and one day he just started hanging out there. On the platform， the train would come and go. He just sat there on the bench.

Reggie： Did he give you money？

Eleanor： Oh yeah. After a while he started bringing me coffee and stuff. One time he dropped me a bag of Skittles in my case. That was cute. And then finally I asked him， you know.“Hey， you ever gonna say hello？”

Reggie： What did he say？

Eleanor： He said he didn’t wanna bother me. He just loved the sound of my trumpet.

Reggie： What did you say？

Eleanor： I said， “It’s not a trumpet， dummy. It happens to be cornet.”

Reggie： What did he say？

Eleanor： I don’t remember. And he took me to lunch， this Korean barbecue place， which I thought was really cool. And we started， you know， hanging out.

Reggie： Like boyfriend and girlfriend？

Eleanor： No， not right away. He had a band. There was another thing he asked me to join his band. He plays guitar.

Reggie： Well， not anymore since you threw it out the window.

Eleanor： Yeah， well， I don’t feel so good about doing that. I let my emotions get the better of me.

Reggie： So where is your cornet？

Eleanor： I don’t have it anymore.

Reggie： Why not？

Eleanor： Long story. Got into a little financial situation.

Reggie： You sold it？

Eleanor： Sold it， yeah. There is a nice horn too， and 7）odes. My dad bought it for my high school graduation. Total surprise. I didn’t even know he was there. I hadn’t seen him for a while. And when I was leaving the ceremony， he was waiting in the parking lot. He was holding this case of a big ribbon around it.

Reggie： Well， good night.

Eleanor： Good night. What was the name of that piece you wrote for your 8）recital？

Reggie： Like Sunday， Like Rain.

Eleanor： Uh， so beautiful.

Reggie： I’ll write a part for cornet.

雷吉：太糟糕了。

埃莉諾：不算太糟。我不確定是否真的想去。

雷吉：那接著你做了什么？

埃莉諾：找了一份服務(wù)生的工作。開始在地鐵里演奏。

雷吉：不是吧。

埃莉諾：是啊，我演奏過所有這些披頭士之類的歌曲，賺了不少錢。就是那時遇到了丹尼斯。

雷吉：在地鐵里嗎？

埃莉諾：對，他看見了我，有一天他就開始待在那兒。站臺上，地鐵列車來來往往。他就坐在那里的長凳上。

雷吉：他給你錢了嗎？

埃莉諾：哦，給了。之后他開始給我?guī)ЭХ戎惖臇|西。有一次他在我盒子里放了一包彩虹糖。很可愛。后來我終于問他：“嘿，你打算永遠都不跟我打招呼嗎？”

雷吉：他說什么了？

埃莉諾：他說他不想打擾我。他只是很喜歡我演奏喇叭的聲音。

雷吉：然后你說什么了？

埃莉諾：我說：“這不是喇叭，笨蛋。這是短號?！?/p>

雷吉：那他怎么說？

埃莉諾：我不記得了。他帶我到一家韓國燒烤店吃午飯，我覺得真挺酷的。然后我們就開始一起出去玩。

雷吉：像男女朋友那樣嗎？

埃莉諾：不，沒那么直接。他有一支樂隊。還有件事就是他邀請我加入他的樂隊。他是吉他手。

雷吉：呃，不再是了，因為你把他的吉他扔到窗外了。

埃莉諾：是啊，不過，我現(xiàn)在覺得那樣做不太好。我的情緒打敗了理智。

雷吉：那你的短號去哪兒了？

埃莉諾：它不再屬于我了。

雷吉：為什么不？

埃莉諾：說來話長。出現(xiàn)了一點經(jīng)濟困難。

雷吉：你賣掉了？

埃莉諾：對，賣掉了。還賣了一個很不錯的號角，還有曲譜。號角是我爸爸買給我的高中畢業(yè)禮物，完全是個驚喜。我甚至不知道他去畢業(yè)典禮了。我那時有段時間沒見到他了。當我要離開畢業(yè)典禮現(xiàn)場的時候，他就在停車場里等著。手里拿著一個盒子，上面綁著大大的緞帶。

雷吉：就這樣吧，晚安。

埃莉諾：晚安。你專門為獨奏會寫的那首曲子叫什么？

雷吉：《如晴天，似雨天》。

埃莉諾：真美。

雷吉：我會寫一段短號曲的。

在回紐約的大巴車上，Eleanor和Reggie聊起了未來。Eleanor想去愛荷華州的滑雪場投奔朋友，Reggie提起了或許被Eleanor遺忘許久的短號，他鼓勵她重新追求最初的音樂夢想，而Eleanor以如果他不放棄大提琴她就不放棄短號為條件和Reggie許下約定。

Reggie： Are you really never going back there？

Eleanor： Where？

Reggie： Home. You said that you were never gonna go back there.

Eleanor： Who knows？ Probably someday， to see my brother if he ever comes back. You know， I worry about my sister， though sometimes I wanna 9）strangle her.

Reggie： She could come to you in New York.

Eleanor： Sure. Think actually I might head out west.

Reggie： Out west？

Eleanor： This friend of mine lives in Idaho， works in ski resort， make pretty good money. She’s always telling me she could put me up a job there.

Reggie： Sounds cold.

Eleanor： It’s really pretty. I’ve seen pictures， it’s not cold all the time.

Reggie： So that’s what you are gonna do？

Eleanor： Yeah， I think so.

Reggie： What about the cornet？

Eleanor： What about it？ Come back to it someday.

Reggie： You have to.

Eleanor： Why don’t you read your book？

Reggie： Finished it. Grapes of Wrath. There’s a happy story for ya. You have a gift. And you have obligation to take care of it.

Eleanor： What are you talking about？ For all you know I can be the worst cornet player in the whole world.

Reggie： I don’t think so. I don’t think you would have been chosen for that all star band if that were the case. You certainly wouldn’t have gone into Julliard. It’s a crime to deprive the world of your art.

Eleanor： Thought you said art was dead.

Reggie： Yes， it’ll always remain that way if all the great artists abandon their cornets and move to Idaho. Just promise me you’ll come back to it. Promise me you’ll come back to your music.

Eleanor： I will if you will.

Reggie： Deal.

雷吉：你真的永遠都不回去了嗎？

埃莉諾：哪里？

雷吉：你家。你剛說你永遠都不會回去了。

埃莉諾：誰知道？可能有天會回去見我哥哥，如果他能回來的話。你知道我很擔(dān)心我的妹妹，雖然有時我很想勒死她。

雷吉：她可以去紐約找你。

埃莉諾：當然。其實我想我可能會去西邊。

雷吉：西邊？

埃莉諾：我有個朋友住在愛達荷州，在滑雪場工作，賺了很多錢。她一直跟我說她可以幫我在那兒找份工作。

雷吉：聽起來很冷。

埃莉諾：那兒很漂亮的。我看過照片，不是一直都那么冷的。

雷吉：所以那就是你的打算嗎？

埃莉諾：我想是吧。

雷吉：那短號怎么辦？

埃莉諾：什么怎么辦？終有一天會繼續(xù)演奏的。

雷吉：你必須這樣做。

埃莉諾：你為什么不看你的書？

雷吉：看完了?！稇嵟钠咸选罚v述了一個很歡樂的故事。你有音樂天賦，你有義務(wù)好好培養(yǎng)它。

埃莉諾：你在說什么？你知道我可能是全世界最差勁的短號演奏者。

雷吉：我不這樣認為，如果是那樣的話，我覺得你不可能被選入全明星樂隊，也肯定進不了茱莉亞音樂學(xué)院。你不好好向世人展現(xiàn)你的藝術(shù)才華就是一種犯罪。

埃莉諾：記得你說過藝術(shù)已經(jīng)死了。

雷吉：是的，如果所有偉大的藝術(shù)家都遺棄他們的樂器，然后搬到愛達荷州去，這種狀況就會持續(xù)。向我保證你會繼續(xù)演奏的，承諾你會回歸音樂。

埃莉諾：如果你會的話我也會。

雷吉：一言為定。

Eleanor即將結(jié)束保姆這份工作，開始新的計劃和旅程。告別的一刻，Reggie說，短短的相處卻仿佛是一生一世的熟悉，他本還有一世要與她分享，這一刻只好全部收好，盼日后重逢她能懂。

Eleanor： She is just getting herself unpacked.

Reggie： Do you wanna go for a walk or something？

Eleanor： I think I should probably get going.

Reggie： Right. Oh， this is for you.

Eleanor： What is it？

Reggie： I made some pane with fresh pesto， and some of that crispy you like for your trip.

Eleanor： Thanks， Reggie. Oh well.

Reggie： Yeah.

Eleanor： Corrina is very nice.

Reggie： Yeah， she seems great.

Eleanor： She also likes play chess she told me.

Reggie： Cool.

Eleanor： Um…your mom’s back on the 27th and she’s gonna call you tonight. Esa’s back tomorrow morning， so…

Reggie： I know. Don’t worry. Straight on to Idaho then？

Eleanor： I’m not too sure about that right now. I think I need to go home for a while， regroup， yeah， gather myself.

Reggie： Sometimes that’s the best thing， regroup， take stock. It’s been really nice getting to know you.

Eleanor： You too.

Reggie： It’s hard to believe it’s only been a couple of months. I feel like I’ve known you…I have all these words， these things…things I feel I need to say to you， only now. Something I don’t know the capacity to speak.

Eleanor： I couldn’t stay forever， you know. There’s only supposed to be a temporary thing. It’s okay.

埃莉諾：她（科琳娜）正在整理行李。

雷吉：你想去散個步什么的嗎？

埃莉諾：我想我可能該走了。

雷吉：好吧。哦，這是給你的。

埃莉諾：這是什么？

雷吉：我做了一些香蒜面包和你喜歡的零食，你可以帶在路上吃。

埃莉諾：謝謝你，雷吉。好了。

雷吉：嗯。

埃莉諾：科琳娜是個很好的人。

雷吉：是的，她看起來很好。

埃莉諾：她告訴我她也喜歡下棋。

雷吉：太好了。

埃莉諾：呃……你媽媽27號回來，她今晚就會給你打電話。伊莎明天早上就回來，所以……

雷吉：我知道，別擔(dān)心。那么你直接去愛達荷州嗎？

埃莉諾：我現(xiàn)在還不太清楚。我想我需要回家一段時間，重新找尋自我，振作自己。

雷吉：有時候那是最好的，重新開始，重新認識自己。認識你真的很好。

埃莉諾：我也是。

雷吉：真的很難相信我和你只相處了幾個月，我感覺就像已經(jīng)認識了你（一輩子）。此時此刻，有很多話，很多事，我想跟你分享。一些我不知現(xiàn)在能否說的話。

埃莉諾：你知道我不可能永遠留在這兒。這些都只是暫時的，會好起來的。

電影《如晴天，似雨天》（Like Sunday， Like Rain）是由Leighton Meester （《緋聞女孩》Queen B）主演的一部文藝片。故事講述在一個夏天，貧窮女生Eleanor為了生計去給一名12歲的少年Reggie當保姆。Eleanor同時也是一名音樂家，而12歲的Reggie則是天才神童，相處之下他們在彼此間找到了自我，兩人有一段心靈交流。他們互相了解，互相欣賞，成長在看似不同實則相似的雨天里，努力讓自己活出一片晴天。即使日后可能再也不相見，心底也為對方留一個位置。曾經(jīng)有一個夏天，帶著對方看過不同的世界，又各自在不同的世界合奏了一曲“Like Sunday， Like Rain”。