“從而”的詞匯化及其成因機制

劉 萍

(西南交通大學(xué)藝術(shù)與傳播學(xué)院，四川成都611731)

1 詞典對“從而”的釋義

呂叔湘先生的《現(xiàn)代漢語八百詞》中，將“從而”釋義為:【連詞】表示結(jié)果或進一步的行動。用于后一小句的開頭，沿用前一小句的主語。用于書面。例如:通過調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)問題，～找到解決問題的方法。

《現(xiàn)代漢語詞典》第5版解釋“從而”為:【連詞】上文是原因、方法等，下文是結(jié)果、目的等;因此就。例如:由于交通事業(yè)的迅速發(fā)展，～為城鄉(xiāng)物資交流提供了更為有利的條件。

通過對詞典釋例的描述，本文明確一點的是，“從而”是充當一個固定詞匯在使用，并且毫無疑問是作為一個連詞在使用，經(jīng)常位于一個小句的后面，它引導(dǎo)的是結(jié)果從句。本文將試著通過對“從而”的個體分析，進一步深入了解該詞匯的演變過程。

2 “從”、“而”、“從而”的語義演變

2.1 “從”的語義演變

遠在商周時期，“從”就已經(jīng)普遍出現(xiàn)在各類文獻古籍中，例如:

(1)從孫子仲，平陳與宋。(《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》)

(2)易則易知，簡則易從……(《周易》)

這時期“從”主要當動詞使用，它在句子中的位置也不十分固定，而這一時期表示時間、處所起點意義的介詞則由“自”充當。

到春秋戰(zhàn)國時期，“從”的介詞用法已出現(xiàn)。如:

(3)及楚兵擊秦軍，諸侯皆從壁上觀。(《兵法》)。

至秦漢時期，已經(jīng)有相當多的用例，并且出現(xiàn)次數(shù)漸漸超過與它意義相同的“自”。如:

(4)陳平乃與漢王從城西門出去。(《史記·陳丞相世家》)

總之，“從”既可以作動詞，又可以作介詞，這個階段經(jīng)歷了很長一段時期。如:

(5)春秋，齊師伐魯，莊公將戰(zhàn)，曹劌請從，公與之同乘，戰(zhàn)于長勺。(《兵法》)

(6)太和元年，諸葛亮從成都到漢中，……

(《兵法》)

如上的兩個例子都是出現(xiàn)在春秋戰(zhàn)國的文獻中，可見從那時起，兩種用法都可以使用。到魏晉南北朝時期，它作介詞這一用法更加普遍。如:

(7)老從何所來，去至何所?(《支謙譯經(jīng)》)

(8)古詩曰:客從遠方來，貽我一端綺，相去萬馀里，故人心尚爾。(《昭明文選》)

“從”這一動詞的虛化過程經(jīng)歷了從實詞義——實詞和虛詞義并存——虛詞的過程?，F(xiàn)在的“從”【介詞】自、由，表示起點。例如:

(9)兒童相見不相識，笑問客從何處來?！?/p>

“從”常跟“到”連用表示處所、時間、范圍、變化等。從東到西、從頭到尾、從早到晚等。

2.2 “而”的語義演變

《漢典》中對“而”的釋義為【名詞】象形字，像胡須形。本義為頰毛。《說文解字》曰:而，頰毛也。而后，發(fā)展成為連詞。

“而”作連詞使用，在上古時期就已經(jīng)非常普遍。它連接的語法成分也較多。它可以連接主謂結(jié)構(gòu)，如:

(10)人而無信，不知其可也。(《論語·為政》)

它可以連接兩個分句，如:

(11)畛水出焉，而北流注于河。(《山海經(jīng)》)

它可以連接兩個形容詞，如:

(12)困，大而險。(《爾雅》)。

它也可以連接兩個動詞，如:

(13)俗流從而不止兮，眾枉聚而矯直。(《楚辭》)

“而”跟在“從”后這一用法在典籍中很普遍，通過語料庫在線搜索，僅春秋戰(zhàn)國時期的文獻中就有五十條目之多?！皬摹笔莿釉~，“而”是連詞，兩個詞性不同的語法成分在語法組合中連接的越發(fā)緊密，這為后來“從而”的成詞過程做了鋪墊。

2.3 “從而”的語義演變

“從而”連用出現(xiàn)的時期較早，春秋戰(zhàn)國時期已有大量文獻記載。例如:

(14)凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計窮而屈服。(《兵法》)

(15)子曰:言從而行之，則言不可飾也;行從而言之，則行不可飾也。(《禮記》)

需要指出的是，此時的“從而”是由動詞“從”跟連詞“而”的簡單相加，兩者并沒有意義上的聯(lián)系，只是跨層的非語法結(jié)構(gòu)。“從而攻之”的“從”和“攻”是“而”連接起來的兩個先后發(fā)生的動作。從語義方面分析，此句的含義是凡在敵人開始對我進行戰(zhàn)爭圖謀的時候，我要及時運用謀略戳穿它，使其陰謀無法得逞而不得不屈服。我發(fā)出的動作是在“凡敵始有謀”這個預(yù)設(shè)事件之后，所以我要發(fā)出有“跟從”意義的“從”這一動作，然后再發(fā)出“攻”這一動作，即針對敵人的陰謀做出反攻策略。

到了隋唐五代以后，“從而”的意義聯(lián)系地更加緊密，有“然后、接著”義，如:

(16)“京華覆滅，朝章國典，從而失墜?！?《隋書·列傳第十四》)

由“然后”義又延伸出“因果”義的用法，原因是由于“從而”這一組合連接的句法成分有時間先后關(guān)系，先有前者發(fā)生，才導(dǎo)致后者發(fā)生，前者是后者的原因。如:

(17)吾至敵中，為敵所得，必以誑事輸敵，從而備之。(《通典·兵四》)

由上可知，“從而”中“從”的動詞性意義在逐漸削弱，與“而”連用更加普遍，語義的削弱又反過來作用于詞性，為“從”詞性轉(zhuǎn)變準備了條件。

3 “從而”詞匯化的成因機制

詞匯化的含義可以從形式、意義以及形式與意義相結(jié)合的層面來定義，目前學(xué)界沒有統(tǒng)一定論。王燦龍認為:“詞匯化是指一個短語或由句法決定的其他語言單位在語言的發(fā)展演變中其自身變成一個穩(wěn)固詞項的過程?！保?］本文的“從”和“而”就是由句中相鄰的兩個語言單位通過順序的組合變化才凝固在一起，最終成為“從而”這一個固定詞匯。最主要的原因是由于從而的語法、語義和語音發(fā)生了變化。

3.1 從語義角度分析

“從”的詞義變化脈絡(luò)非常清晰，它經(jīng)歷了從跟隨、聽從——接著、然后——因此、因而這一語義變化過程，通過詞義的變化，我們很明顯地感覺到它的詞義的弱化，因而詞性也跟著發(fā)生變化。為它從擁有實詞義的動詞轉(zhuǎn)化為沒有實際意義的虛詞提供了條件。以下，我們將通過一些例子來說明。如:

(18)子路從而后，遇丈人，以仗荷蓧?！?/p>

(《論語·微子》)

“從”是動詞，跟隨義，“而”是連詞。

(19)今子不聽正義以輔卿相，又從而順之，好須臾之說，不計其后。(《鹽鐵論》)

“從”在這里連接的句子有時間先后的關(guān)系，它的跟隨義減弱。

(20)今樓蘭王既服起罪，又從而誅之，后有判者，不可得而懷矣。(《資治通鑒》)

“從而”在此有“因而，因此”義。

《論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素》一文中，提到詞義對語法化的影響是“詞義的演變、虛化，也會引起詞的功能的改變，使之用于新的語法位置、結(jié)構(gòu)關(guān)系上，從而產(chǎn)生一個新的虛詞?！保?］因此，“從”經(jīng)歷的就是這樣的一個變化過程。

3.2 從語法角度分析

“從而”的凝固化主要是由于它在文中位置的不固定造成的。“從”在句中的出現(xiàn)順序經(jīng)常發(fā)生改變，導(dǎo)致其與“而”的連用成為可能。

“從”在上古時期，經(jīng)常充當謂語，表示跟隨義，后面可接賓語也可不接賓語。如:

(21)及彼南夷，莫不率從。(《詩經(jīng)》)

(22)誰從穆公?(《詩經(jīng)》)

“從”引導(dǎo)的賓語從句中幾乎都帶有動詞，句法位置的改變，同時也使得“從”的意義逐漸虛化，如:

(23)不能敬其身，是傷其親;傷其親，是傷其本;傷其本，枝從而亡。(《禮記·哀公問》)

“從”此時已具有“接著，然后”義了，因為整個句子存在一種邏輯推理關(guān)系。需要注意的是，此時的“從”和“而”仍是句法上的組合關(guān)系，不是一個詞，“而”充當連詞?！岸币灿泻芏嗒毩⑦\用的情況，例如:

(24)比干諫而死?！?《論語·微子》)

“而”的前后都是動詞，這也為“從”與“而”的結(jié)合提供依據(jù)。

隨著“從”動詞性的減弱，使得它與“而”語義的結(jié)合成為可能，并且普遍被使用在各類文獻中。原因是連動句中，位于V1位置的動詞容易虛化，從而使其主要語義特征隱藏，次要語義特征凸顯，變成虛詞。

到唐代，“從而”又有了新的含義，那就是表示“因而，因此”的含義。例如:

(25)其文思體勢，如崇巖峭壁，萬仞崛起，當時文士從而效之，無能仿佛者。(《舊唐書·李賀傳》)

“從而”有“因而，因此”的含義，整個句子存在因果關(guān)系。“從而”發(fā)展至今，已完全凝固成一個連詞，并且有表示因果關(guān)系的含義，除此之外，它還有“進而”的含義，它在句子中的位置也趨于穩(wěn)定，位于分句之首，上文接原因從句，下文引出結(jié)果。

3.3 從詞匯的雙音化傾向來分析

關(guān)于“從而”詞匯化的原因，除了以上提到的幾個方面之外，還有一個原因就是跟詞匯雙音化趨勢有關(guān)。上古時期以單音詞為主，一個字就表示一個詞義。隨著語言的發(fā)展變化，出現(xiàn)了很多新的事物，然而字數(shù)有限，不能一一表達，這就為雙音詞的出現(xiàn)提供了一個契機。再加上雙音節(jié)詞與單音節(jié)詞相比更有韻律美，更具有節(jié)奏感，因此雙音節(jié)詞的使用越發(fā)的頻繁，最后就出現(xiàn)了雙音節(jié)詞占優(yōu)勢的局面?！皬亩钡摹皬摹迸c“而”若單獨使用，不僅不符合雙音化趨勢，并且不具有韻律美，最終可能使這個詞漸漸消失，現(xiàn)在單獨使用“而”的句子已不多見。并且由于人們習(xí)慣于將兩個字聯(lián)合起來使用，這就為“從”字意義的虛化提供了很好的環(huán)境，它的進一步虛化導(dǎo)致與“而”關(guān)系更加緊密，成為一個凝固結(jié)構(gòu)，最終使得“從而”由語法組合發(fā)展成為固定詞匯。

3.4 運用“重新分析”的理論來分析

影響“從而”詞匯化還有一個重要的因素就是重新分析?！爸匦路治觥笔侵冈诰渥咏Y(jié)構(gòu)不變的情況下，由于人的理解起了變化，同一種語言形式被賦予了一種新的解釋?！皬亩钡摹皬摹痹诰渥咏Y(jié)構(gòu)中發(fā)生了變化，就需要重新分析來鞏固這種變化。［3］如:

(26)生乎吾后，其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。(《師說》)

其大意是:比我后出生的人，學(xué)習(xí)道義的知識比我早，我也應(yīng)該跟隨他學(xué)習(xí)，以他為師。其中是把“從”和“而”分開來作解釋的。

(27)本文試圖分析軍機處與封建專制制度的關(guān)系，從而對清朝封建專制主義的發(fā)展做些初步探討。(《軍機處與清朝的封建專制制度》)

這里的“從而”是一個連詞，它們是不能分開的。將兩組詞進行對比，發(fā)現(xiàn)前者的“從而”是跨層句法層分，后者的“從而”才是一個詞，這種劃分嚴格來說不是“從而”形成的原因，因為它是“從而”成為連詞后所才出現(xiàn)的，但是它對“從而”作為連詞來使用起到固化作用。有學(xué)者認為，“重新分析是一種認知行為，其作用在于從認知的角度把詞義虛化，”并且還堅持“重新分析標志著詞匯單位語法化過程的完成?！爆F(xiàn)在看來，這種觀點是可信的，有一定的依據(jù)。

4 總結(jié)

“從而”的成詞過程經(jīng)歷了一個復(fù)雜的變化過程，這就要求我們從不同的方面對它進行探討分析。通過對該詞在句中位置的改變、詞義的變化以及詞匯雙音化等因素的分析，使我們對像“從而”這類詞的變化過程有了一個更深刻的認識。這對我們以后進行類似的詞匯學(xué)習(xí)有很大的幫助。另外，詞匯是發(fā)展變化著的，我們要從共時和歷時層面來對其展開分析，只有這樣，才有利于我們更好地掌握詞匯。

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京:商務(wù)印書館，1999.

［2］呂叔湘，丁聲樹.現(xiàn)代漢語詞典［M］.北京:商務(wù)印書館，2008.

［3］劉堅，曹廣順，吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素［J］.中國語文，1995(03).

［4］李小軍，唐小薇.“因而”“從而”的詞匯化［J］.殷都學(xué)刊，2007(1).

［5］王俊毅.連詞“從而”的功能探討［J］.魯東大學(xué)學(xué)報，2009(3).

［6］楊青.淺談“因而”的成詞過程［J］.文化研究，2008(11)

［7］董秀芳.漢語的詞庫與詞法［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2005.

［8］董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.成都:四川民族出版社，2002.

［9］董秀芳.漢語的句法演變與詞匯化［J］.中國語文，2009(5).