淺析“英式英語(yǔ)”與“美式英語(yǔ)”的若干差異

孫虹

【摘 要】英語(yǔ)是世界上廣泛使用的語(yǔ)言之一，它可以被劃分為兩大類：英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)。它們?cè)诟髯缘陌l(fā)展過(guò)程中，在一定程度上受到特定的歷史、文化、民族、地域等諸多因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)。如果我們僅僅了解其中一種英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，則會(huì)誤讀、曲解一些英語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)涵。所以，了解和掌握以上兩種不同的英語(yǔ)（語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、用詞的準(zhǔn)確度、思維方式、表達(dá)方式等），有助于我們與對(duì)方的口頭或文字交流更加便捷，流暢，從而減少我們?cè)诳缥幕浑H中遇到的困難和障礙。

【關(guān)鍵詞】發(fā)音和語(yǔ)調(diào) 拼寫(xiě) 語(yǔ)法 詞義

一、引言

英語(yǔ)是世界上廣泛使用的語(yǔ)言之一，它可以被劃分為兩大類：英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)。它們?cè)诟髯缘陌l(fā)展過(guò)程中，在一定程度上受到特定的歷史、文化、民族、地域等諸多因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)。對(duì)中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者或使用者來(lái)說(shuō)，似乎不必太介意自己的英語(yǔ)是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)。然而，在一些英語(yǔ)交際場(chǎng)合，或面對(duì)一些英語(yǔ)文本，有時(shí)候?qū)W習(xí)者會(huì)因?yàn)椴恢獣赃@兩種英語(yǔ)的區(qū)別，而出現(xiàn)一些理解上的偏差。如果該學(xué)習(xí)者僅僅了解其中一種英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，則會(huì)誤讀、曲解一些英語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)涵。本文希望結(jié)合筆者的教學(xué)實(shí)踐，把英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在發(fā)音和語(yǔ)調(diào)、拼寫(xiě)、語(yǔ)法、詞義方面的一些差異，進(jìn)行一個(gè)整理和分析。通過(guò)這些比較，或許能使我們對(duì)這兩種英語(yǔ)的區(qū)別略知一二。

二、發(fā)音和語(yǔ)調(diào)

說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家眾多，但國(guó)與國(guó)之間的發(fā)音不盡相同，即使一個(gè)國(guó)家內(nèi)部其地域間的口音仍有巨大差別。如美國(guó)南北部居民之間的口音差別，英國(guó)倫敦東區(qū)（Cockney）方言和中上層階級(jí)的口音差別。因此，我們這里的比較對(duì)象，只限于標(biāo)準(zhǔn)英音British Received Pronunciation （RP）與標(biāo)準(zhǔn)美音General American（GAm）。

以上列舉了兩種英語(yǔ)的不同發(fā)音方式，當(dāng)然其差異不僅限于此，這里只作大致闡述。就發(fā)音特點(diǎn)而言，英式英語(yǔ)的發(fā)音厚重清晰，美式英語(yǔ)的發(fā)音卷舌流暢；從語(yǔ)調(diào)上來(lái)說(shuō)，英式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)起伏大一些，聽(tīng)起來(lái)比較抑揚(yáng)頓挫，而美式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)相對(duì)較為平穩(wěn)，聽(tīng)起來(lái)比較柔順。這種差異反映了兩個(gè)民族的特點(diǎn)?？傮w而言，英國(guó)人比較內(nèi)斂，講究紳士風(fēng)度，因此非常注重講話時(shí)的語(yǔ)氣和腔調(diào)，通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)體現(xiàn)其身份及教養(yǎng)；而美國(guó)人相對(duì)來(lái)說(shuō)比較豪放，主張平等，論資排輩觀念較為淡薄，這種性格特點(diǎn)在語(yǔ)言上的體現(xiàn)便是直白，不拐彎抹角，小孩直呼其父母甚至爺爺或奶奶的名字，在美國(guó)，是司空見(jiàn)慣的現(xiàn)象。

三、拼寫(xiě)

一般而言，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)均可接受，但是筆者建議，當(dāng)我們?cè)趯?xiě)作或翻譯的時(shí)候，應(yīng)力求拼法上的一致。比如theatre（英式英語(yǔ)）或theater（美式英語(yǔ)），可以選擇前者或后者，但避免兩者同時(shí)出現(xiàn)。了解這些拼法上的區(qū)別，有助于我們判斷詞的拼寫(xiě)正確與否，減少茫然感或不確定因素。就詞源學(xué)而言，英式英語(yǔ)的拼寫(xiě)方式似乎更能反映一個(gè)單詞的來(lái)源。比如上面提到的theatre一詞，它是來(lái)自法語(yǔ)里的theatre，而法語(yǔ)里的theatre來(lái)自拉丁語(yǔ)的theatrum。相對(duì)英式英語(yǔ)，美式英語(yǔ)的單詞比英式英語(yǔ)的單詞在拼法上越來(lái)越趨于簡(jiǎn)化，這在一定程度上體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效、快捷的現(xiàn)代化特性。

四、語(yǔ)法

眾所周知，雖然英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)具有共同的語(yǔ)法體系，但它們之間確實(shí)存在一些差異。所以，我們?cè)趶氖挛膶W(xué)作品翻譯中，為了讓讀者更好地了解作品，我們不妨采用相應(yīng)的習(xí)慣用法，統(tǒng)一使用同種類別的英語(yǔ)，以避免讓讀者產(chǎn)生前后不一的困惑。

五、詞義

（一） 同詞異義

billion一詞英式英語(yǔ)指“萬(wàn)億”，美式英語(yǔ)指“十億”；pants 在英式英語(yǔ)里指“內(nèi)褲”，在美式英語(yǔ)里指“褲子或長(zhǎng)褲”；cupboard在英式英語(yǔ)里指的是小櫥，而在美式英語(yǔ)里則指“碗櫥或食櫥”；a homely girl在英式英語(yǔ)里是指“普通簡(jiǎn)單的女孩”，而在美式英語(yǔ)里指的是“相貌平平的女孩”；lime tree在英式英語(yǔ)為“椴樹(shù)”，在美式英語(yǔ)為“橙樹(shù)”；subway在英國(guó)指“（穿越馬路的）地下過(guò)道”，而在美國(guó)指“地鐵”；first floor在英國(guó)指的是“二樓”，在美國(guó)指的是“一樓”；wash up在英國(guó)的意思是“洗碗碟”，在美國(guó)則表示“洗臉”或“洗手”；politician在英式英語(yǔ)中只是政治家的含義，而在美式英語(yǔ)中有貶義（政客）的意思；solicitor在英式英語(yǔ)中只是表示律師，有“能言善辯”的意思，在美式英語(yǔ)中有“游說(shuō)者、推銷(xiāo)員或者乞丐”的意思。

（二）同義異詞（英式英語(yǔ)BE/美式英語(yǔ)AE）

郵編postal code/zip code；擋風(fēng)玻璃windscreen/windshield；背心waistcoat/vest；盥洗室toilet/bathroom；玉米maize/corn；橡皮膏 plaster/band-aid；嬰兒車(chē)pram/baby carriage；爭(zhēng)吵row/argument；公寓flat/apartment； 尿布nappy/diaper；電梯lift/ elevator；擦除器（如黑板擦、橡皮等）rubber/eraser；手電筒torch/flashlight，汽油petrol/gas；高速公路motorway/highway；引擎罩bonnet/hood； 果凍jelly/jello；果醬jam/jelly；煤油paraffin/kerosene；車(chē)牌number plate/license plate；排隊(duì)queue/line；郵寄post/mail；活動(dòng)房屋caravan/motor home；電影院cinema/movie theater；消聲器silencer/ muffler；餐巾serviette/ napkin；天橋flyover/overpass；停車(chē)場(chǎng) car park/ parking lot；句號(hào)full stop/period；雇傭hire/ rent；香腸banger/sausage；人行道pavement/sidewalk； 足球football/soccer；垃圾箱bin/trash can；卡車(chē)lorry/truck（汽車(chē)后部的）；行李箱boot/trunk （car）；假期holiday/vacation；地鐵underground/subway；水龍頭tap/faucet；罐頭tin/can；餅biscuit/cracker（cookie）；衣櫥，行李luggage/baggage等。

又如，我與他們相處得很好， 英式英語(yǔ)的表達(dá)是：I get on very well with them.但美式英語(yǔ)則用get along代替句中的get on； 提高價(jià)格，英式英語(yǔ)的表達(dá)是：put up prices，美式英語(yǔ)則用raise prices；上計(jì)算機(jī)課，英式英語(yǔ)的表達(dá)是：go on a computer course，美式英語(yǔ)則用take a computer course； 電話用語(yǔ)里的“請(qǐng)稍候”，英式英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)是hold the line， please.美式英語(yǔ)通常用hold on， please. 當(dāng)談到某家公司待遇低的時(shí)候，英式英語(yǔ)通常的表達(dá)是： It is badly paid. 而美式英語(yǔ)的表達(dá)則是It doesnt pay very much。

以上列舉的一些英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的同詞異義，或同義異詞，經(jīng)常出現(xiàn)在實(shí)際生活中，對(duì)于這些使用頻率較高的詞匯，要熟記于心，運(yùn)用得當(dāng)，避免張冠李戴。

六、結(jié)語(yǔ)

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異不僅限于此，本文只是針對(duì)教學(xué)中，尤其是在英美文化教學(xué)中碰到的問(wèn)題，針對(duì)學(xué)生尤其是大一新生的困惑而進(jìn)行的梳理和總結(jié)。語(yǔ)言是文化的載體，了解和掌握以上兩種不同的英語(yǔ)（語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、用詞的準(zhǔn)確度、思維方式、表達(dá)方式等），有助于我們了解其背后的歷史和文化，從而減少我們?cè)诳缥幕慕浑H中遇到的困難和障礙。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳宏俊等.英美文化體驗(yàn)[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，2008.

[2]董亞芬主編 .大學(xué)英語(yǔ)精讀第一冊(cè)（第三版）[M].上海外語(yǔ)教育出版社， 2006.

[3]董亞芬主編.大學(xué)英語(yǔ)精讀第二冊(cè)（第三版）[M].上海外語(yǔ)教育出版社， 2008.

[4]《新起點(diǎn)》大學(xué)英語(yǔ)基礎(chǔ)教程3[A] .外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.