英山方言中的古楚語詞舉例

胡海瓊

(廣東技術師范學院 國際教育學院，廣東 廣州 510665)

?

英山方言中的古楚語詞舉例

胡海瓊

(廣東技術師范學院 國際教育學院，廣東 廣州 510665)

英山古屬楚地，英山方言中保留了一些古楚語詞，通過歷史文獻來探尋英山方言中的古楚語詞，對理清英山方言詞匯的歷史來源有重要作用。

英山方言；古楚語詞；歷史文獻

英山縣在湖北省東部，位于大別山南麓，長江以北。英山古屬楚地，在《湖北方言調查報告》中，趙元任等將英山方言劃歸湖北方言第二區(qū)，并稱之為“楚語區(qū)”。[1](P1569)所謂“楚語區(qū)”，頗具特色，與鄰近的西南官話、江淮官話、贛方言和北方官話，既有相同之處，也有明顯差異。詹伯慧也曾提到“還有一些地方方言比較特殊，一時還難以劃分到哪一個次方言中去。如湖北鄂東一帶的‘楚語’，跟以漢口為代表的‘西南方言’固然大不相同，跟東面的‘江淮方言’又難以歸到一起?！盵2]現在方言學界一般把英山方言劃入江淮官話黃孝片，但是，它有許多不同于江淮官話的地方。陳淑梅對英山方言語音、詞匯、語法等方面的基本情況已有較詳細的研究[3]，本文將在此基礎上利用歷史文獻探尋英山方言中保留的古楚語詞。

對古楚語詞匯的記載，主要見于揚雄《方言》，據李恕豪統(tǒng)計，揚雄《方言》中明確指出是楚語詞的有133處之多[4](p167)，其他在《莊子》、《楚辭》、《淮南子》等楚系文獻(包括后世的注疏)中也有一些記載。本文對古楚語詞的判定也是以這些文獻及其注疏為準，對英山方言詞的讀音采用陳淑梅的語音系統(tǒng)[3]注音。我們選取英山方言中保留的古楚語詞9例如下：

1.僄 《方言》卷十：“亻凡、僄，輕也。楚凡相輕薄謂之相亻凡，或謂之僄亻凡?！薄盾髯印ぷh兵》：“輕利僄遬，卒如僄風。”楊倞注：“言楚人之矯捷也，僄亦輕也?！?/p>

僄，《集韻·宵韻》：“匹妙切”。中古屬滂母宵韻去聲。英山方言中滂母字一般都讀作[ph]，如：拋[phau31]、泡[phau35]等；宵韻字一般都讀作[au]?！败嚻薄钡摹捌薄薄ⅰ捌痢钡摹捌?，中古也屬滂母宵韻去聲，英山方言讀[phiau35]。

英山方言中稱“非常輕”為“[phiau35]輕”，“僄”與[phiau35]語音對應，語義相同，“僄”當是[phiau35]的本字，從《方言》記載可知它是古楚語詞的遺存。

2.潭 《方言》卷十“湘潭之源”，郭璞注：“潭，水出武陵?！薄冻o·抽思》：“長瀬湍流，泝江潭兮?！?王逸注：“潭，淵也。楚人名淵曰潭?！?/p>

潭，《廣韻·覃韻》：“徒含切。”中古屬定母覃韻平聲。英山方言中定母平聲字一般都讀作[th]陽平調，如：桃[thau55]、馱[tho55]、田 [thian55]等；覃韻字一般都讀作[an]，如：譚[than55]、南[lan55]、探[than35]等。

英山有一個地方叫“龍?zhí)逗印?，因為附近山上有一深水潭，名“龍?zhí)丁倍妹?。潭，英山方言讀作[than55]?！疤丁迸c[than55]語音有對應關系，語義相同，“潭”應是[than55]的本字，從《楚辭》王逸注可知它是古楚語詞的遺存。

3.摶 《楚辭·桔頌》:“曾枝剡棘，圓果摶兮?！蓖跻葑⒃?“摶，圜也。楚人名圜為摶?！?/p>

摶，《廣韻·桓韻》：“度官切?！敝泄艑俣富疙嵠铰?。英山方言中定母平聲字一般都讀作[th]陽平調，桓韻字一般都讀作[an]，如：盤[phan55]、酸[san31]等。“團圓”的“團”中古也屬定母桓韻平聲，英山方言讀[than55]。

英山方言中一般稱圓形(的東西)為[than55]，如[than55]盒兒，指圓形的盒子；[than55]蓋兒，指圓形的蓋子?！皳弧迸c[than55]語音有對應關系，語義相同，“摶”當是[than55]的本字，從《楚辭》王逸注可知它是古楚語詞的遺存。

4.轪 《方言》卷九：“輪，韓楚之間謂之轪?！薄墩f文·車部》：“轪，從車，大聲。”

《廣韻·歌韻》：“轪，車輪?！敝泄艑俣父桧嵠铰?。英山方言中定母平聲字一般都讀作[th]陽平調，歌韻多讀[o]，“駱駝”的“駝”和“馱東西”的“馱”中古也屬定母歌韻平聲，英山方言讀[tho55]。

英山方言稱“車輪子”為“車[tho55]”，“轪”與[tho55]語音有對應關系，語義相同，“轪”當是[tho55]的本字，據《方言》，它是古楚語詞的遺存。

5.揞 《方言》卷六：“揞、揜、錯、摩，藏也。荊楚曰揞?！?/p>

揞，《廣韻·咸韻》：“于陷切?！敝泄艑儆澳赶添嵢ヂ暋Ｓ⑸椒窖灾杏澳赋３Ｗx[η]，如鴨[ηa213]、安[ηan31]等，咸韻字常常讀[an]，如咸[xan55]、餡[xan33]等。“暗”中古也屬屬影母咸韻去聲，英山方言讀[ηan35]。

英山方言中表示“藏”這個意思常常用[ηan35]。例如：箇大的事兒，想揞著不讓人曉得怕不容易。這么大的事情，想藏著，不讓人知道，恐怕不容易。

[ηan35]與“揞”語音對應，語義相同，“揞”當是[ηan35]的本字，從《方言》記載可知它是古楚語詞的遺存。

笿，《廣韻·鐸韻》：“廬各切。”中古屬來母鐸韻入聲。英山方言中來母字一般讀作[l]，如：來[lai55]、鑼[lo55]等；鐸韻字一般讀作[o213]，如摸[mo213]、各[ko213]等。

英山方言中裝筷子等的圓形竹籠子稱為[lo213],如“筷子笿兒”指裝筷子的籠子?！肮J” 與[lo213]語音對應，語義相近，“笿”當是[lo213]的本字，從《方言》記載可知它是古楚語詞的遺存。

7.扌忽 《方言》卷十：“南楚凡相推搏曰扌忽?！?/p>

英山方言中稱用力推搡為[xu35]。例如：他好大力，一下子把我[xu35]好遠。

“扌忽”與[xu35]語音對應，語義相同，“扌忽”當是[xu35]的本字，從《方言》記載可知它是古楚語詞的遺存。

8.搴 《方言》卷一：“挦、攓、摭、挻，取也。南楚曰攓。”又《方言》卷十：“攓，取也。楚謂之攓?！薄墩f文·手部》：“扌寒：拔取也。南楚語。從手寒聲?！薄冻o·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽?！蓖跻葑ⅲ骸板?，取也?！薄冻o·九歌·湘君》：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”

“搴”、“攓”、“ 扌寒”當是一字之異體，都是表示楚方言中拔取之義的記音字。

筲，《廣韻·肴韻》：“所交切?！敝泄艑偕鸽软嵠铰?。英山方言中生母字常常讀[s]，如沙[sa31]、篩[sai31]等，肴韻字常常讀[au]，如包[bau31]、敲[khau31]等。

綜上所述，英山方言現在雖然劃入江淮官話，但是，因為它古屬楚地，所以，歷經千年仍然保留了一些古楚語詞。利用歷史文獻，可以幫助我們理清方言詞匯的歷史來源。

[1]趙元任．湖北方言調查報告[M]．北京：商務印書館，1948．

[2]詹伯慧．現代漢語方言[M]．武漢：湖北人民出版社，1981．

[3]陳淑梅．湖北英山方言志[M]．武漢：華中師范大學出版社，1989．

[4]李恕豪．揚雄《方言》與方言地理學研究[M]．成都：巴蜀書社，2003．

責任編輯 張吉兵

H172.4

A

1003-8078(2015)01-0070-02

2014-06-18

10.3969/j.issn.1003-8078.2015.01.18

胡海瓊(1978-)，女，湖北英山人，廣東技術師范學院副教授，博士。

2012年度教育部人文社科青年項目，項目編號：12YJC740032；2012年度廣東高校優(yōu)秀青年創(chuàng)新人才培養(yǎng)計劃項目，項目編號：2012WYM-0089。