心覺隱喻的取象與文化認(rèn)知

■彭雪華

心覺，“與其他訴諸外在形體感覺的視、聽、嗅、味、觸五覺并列”，是人的先天稟賦。心覺隱喻就是汲取事物間的某些相似用異域概念來(lái)替代心覺概念?！拔宜脊饰以?。”人類生存至今并成為世界主體就是憑借自身超凡卓絕的心覺功能。心覺稟賦泛人類性，是人類基本的認(rèn)知范疇之一，是各民族語(yǔ)言描述的基本要素。因此，探討心覺隱喻有助于發(fā)掘泛語(yǔ)言特征。

“語(yǔ)言意義的形成是個(gè)概念化過(guò)程。”［1］人類在勞動(dòng)中形成概念，語(yǔ)義與概念同時(shí)產(chǎn)生。隨著人類認(rèn)識(shí)日趨理性與多樣，語(yǔ)言必須滿足人們對(duì)不斷增長(zhǎng)的新事物概念化的需要。囿于力量最小消耗原則，人類就將某個(gè)語(yǔ)域的知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)投射到另一個(gè)語(yǔ)域，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義概念的經(jīng)濟(jì)化再生。

語(yǔ)言事實(shí)表明，語(yǔ)言中大量的光域詞匯被用來(lái)表達(dá)心覺語(yǔ)義，構(gòu)建了“心覺是光”的概念結(jié)構(gòu)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言內(nèi)部是一種思維狀態(tài)，隱喻和范疇為人類認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)造了心理關(guān)聯(lián)與可及，語(yǔ)言意義不完全存在于客觀現(xiàn)實(shí)中，而存在于復(fù)雜的認(rèn)知活動(dòng)中?！罢Z(yǔ)言的意義結(jié)構(gòu)總是反射到它物上，是一個(gè)自身以外的它物顯現(xiàn)的場(chǎng)所?！保?］(P142)顯然，“光→心覺”的投射不是簡(jiǎn)單的概念替換，而是認(rèn)知的激活與轉(zhuǎn)化。

光，是大自然的直觀表象；覺，是可觀可感的行為活動(dòng)；心覺，是不可觸摸的主觀心理活動(dòng)。在傳統(tǒng)修辭學(xué)里，“心覺是光”的概念結(jié)構(gòu)因其高度固化而得到慣性承繼，人們對(duì)其生成機(jī)理無(wú)法獲得全面認(rèn)識(shí)。鑒于此，筆者嘗試從光、覺、心覺三個(gè)概念之間的關(guān)系出發(fā)來(lái)對(duì)心覺隱喻作深入剖析，以窺語(yǔ)言背后的認(rèn)知冰山。

一、“覺→光→心覺”投射的體驗(yàn)基礎(chǔ)

概念和文字是人類進(jìn)化的產(chǎn)物。人體是認(rèn)知和概念化的基礎(chǔ)，大腦是認(rèn)知的總指揮部，是語(yǔ)言的發(fā)祥地。人類在改造世界的實(shí)踐中，客觀事物作用于人體，再經(jīng)過(guò)大腦的組織、比較、篩選、提煉等心理加工在大腦里物化，最終形成人類對(duì)事物的認(rèn)識(shí)。“概念主要是人類基于體驗(yàn)之上，經(jīng)過(guò)主體與客體之間的互動(dòng)形成的。”［3］因此，解讀光與覺的符號(hào)形態(tài)可以窺探到人類體驗(yàn)認(rèn)知的遺痕。

光：會(huì)意字，甲骨文字形，從火，在人上?！掇o?！?/p>

從文字考古來(lái)說(shuō)，“光”是會(huì)意字，上下結(jié)構(gòu)，上部是“火”，表達(dá)熱量；下部是“人”，折射空間方位。造字主擇“火”與“人”相搭創(chuàng)造“光”的形符，內(nèi)中暗藏玄機(jī)：其一，指明了光傳導(dǎo)火熱能量的本質(zhì)屬性。其二，表明光的來(lái)源?！盎稹本印叭恕敝希硎净鸱N發(fā)源上蒼，自上傾瀉而下，不以人的意志為轉(zhuǎn)移。其三，選擇“人”符而非其他符號(hào)置于“火”符之下，反映了先祖天人合一的傳統(tǒng)思想，表示光與萬(wàn)物之靈長(zhǎng)的人的生活息息相關(guān)。可以說(shuō)，先人在造“光”符時(shí)，是基于自身的感性體驗(yàn)，不自覺地運(yùn)用了形象思維來(lái)刻畫其概念屬性。

覺：睡醒。形聲字，從見，學(xué)省聲?！墩f(shuō)文》

“覺”，上下結(jié)構(gòu)，下一“見”字，表示看見，“見”被嵌入“覺”符，并設(shè)置“見”為“覺”的主體構(gòu)件，這暗指“覺”這一行為能讓人有所見，所見（現(xiàn)）之物是覺概念區(qū)別于其他概念的典型特征，它直指“覺”的意義原型，并主導(dǎo)“覺”的語(yǔ)義發(fā)展方向。那么，“見”究竟何指呢？眾所周知，睡覺是腦細(xì)胞活動(dòng)受到抑制，眼睛由一段時(shí)間的閉合到自然開啟的一個(gè)身心放松的生理過(guò)程，睡者先是處于黑暗之中，之后睜開雙眼迎來(lái)光明?？梢姡耙姟敝傅氖枪?，是“覺”后重現(xiàn)的光明。由此可以判斷，“光”就是“覺”的意義內(nèi)核。

“一個(gè)事物的特征或性狀往往是多維的，在語(yǔ)言概念化進(jìn)程中，不同語(yǔ)言團(tuán)體對(duì)事物的多維特征的取象選擇有所不同。”［4］顯然，漢人在創(chuàng)造“覺”的符號(hào)代碼時(shí)，剔除了覺概念的其他性狀，基于根植于內(nèi)心對(duì)睡覺的體覺，獨(dú)獨(dú)凸顯該行動(dòng)之后“見光”的特質(zhì)。在這個(gè)意義上，“光”字與“覺”字遵從相同的生物體驗(yàn)，享有同樣的意義原型，這就是“光”與“覺”后天發(fā)生聯(lián)通的體驗(yàn)認(rèn)知基礎(chǔ)。這也從側(cè)面印證了“形式都有意義，意義都有形式”的哲學(xué)論調(diào)。

中國(guó)漢字稟具“尚象”文化傳統(tǒng)，其文字符號(hào)線條明晰、棱角鮮明，是對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的形象描摹。英語(yǔ)詞匯注重抽象思維，其羅馬字符彎曲轉(zhuǎn)折，在象形造字方面存在諸多局限。英文中l(wèi)ight（光）和wake（覺）的外部形態(tài)來(lái)源于語(yǔ)言社團(tuán)人們的任意性規(guī)約，兩者在形符上無(wú)體驗(yàn)意象思維可考。

二、“覺→光→心覺”投射的心理認(rèn)知基礎(chǔ)

上文論述了光符與覺符發(fā)生關(guān)聯(lián)的體驗(yàn)理?yè)?jù)，下面來(lái)談?wù)剝烧哒Z(yǔ)義上的認(rèn)知心理關(guān)聯(lián)。漢英大量語(yǔ)料表明，在語(yǔ)言的發(fā)展進(jìn)程中，自然域概念“光（light）”常常用來(lái)傳達(dá)心智概念，“覺（wake）”也從“睡醒”的始源義拓展到心覺語(yǔ)義。兩個(gè)概念盡管歸屬不同語(yǔ)域，且意義風(fēng)馬牛不相及，但是都能投射進(jìn)入心覺域，同樣表達(dá)“理解、明白”的心覺內(nèi)涵。例如：

我覺得，她很靈光。

Research shed new light on the causes of the disease.

Hefinally wokeup tothefact.

“語(yǔ)言和思維是統(tǒng)一體內(nèi)的兩個(gè)對(duì)立面，語(yǔ)言是思維的媒介，思維是語(yǔ)言的內(nèi)容?！保?］人們思考并將大腦中的思維外化時(shí)，常常會(huì)依托語(yǔ)言這個(gè)便捷思維工具，對(duì)現(xiàn)有的語(yǔ)言就地取材，從腦海中的某個(gè)形象召喚出另一個(gè)或一些與之相關(guān)但非完全相同的其他事物，通過(guò)邏輯思辨，實(shí)現(xiàn)兩者的心理過(guò)渡，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)兩者語(yǔ)義的通達(dá)。

光概念被遷移來(lái)負(fù)載心覺語(yǔ)義有其根深蒂固的體驗(yàn)認(rèn)知基礎(chǔ)。光是自然現(xiàn)象，是客觀實(shí)物，在語(yǔ)義學(xué)里歸屬自然界語(yǔ)域。光從自然域遷徙進(jìn)入心覺域是緣于創(chuàng)造語(yǔ)言的人與客觀世界的互動(dòng)體驗(yàn)。人在與世界的互動(dòng)中體認(rèn)到陽(yáng)光普照大地，消除迷霧，驅(qū)逐黑暗，散播光明，傳遞溫暖。光的這些本質(zhì)屬性映射到人的心境，與驅(qū)逐蒙昧，破除昏蠻，消解迷惑，傳遞理性存在著共通。兩者共享的功能作用給人的心理感覺得到抽象。于是，光概念就被隱喻化成了智慧。

覺，是生物本能。因?yàn)槿祟愓J(rèn)知對(duì)“覺”行為“見光”體驗(yàn)的倚重，基于這種體認(rèn)，表征具體行為的“覺”概念就與表征自然現(xiàn)象的“光”概念發(fā)生通聯(lián)，在認(rèn)知中被范疇化為同一范疇，進(jìn)而傳承光概念的意義原型，遵循光概念的隱喻化方向，同享光概念的隱喻化結(jié)果。這就是“覺”發(fā)展到“心覺”的緣由。漢語(yǔ)“覺悟”一詞直接把“覺”與“悟”粘著使用，同樣表達(dá)心覺意義，這就是因?yàn)槿祟惛病坝X，乃是悟；悟，即是覺”的體驗(yàn)性思維。

恍然大悟：猛然清醒明白的樣子。——《百度詞典》

漢語(yǔ)言博大精深，“恍然大悟”就清晰再現(xiàn)了“光→心覺”語(yǔ)義變遷的思維視覺圖像?！盎小弊钟蓛刹糠纸M成，左邊為“忄（即：心）”，右邊為“光”，左右兩部相合理解為“心中見光”。“悟”字左邊為“心”，右邊為“吾（即：我）”，左右兩部相合理解為“我心有所見”。顯然，“恍”與“悟”凸顯了自然界的光與主觀世界的心靈思想的聯(lián)接，強(qiáng)調(diào)了“悟”乃“心中之光”的意象圖示。由于思想中存在“光”與智慧的認(rèn)知通達(dá)，相應(yīng)地，俗語(yǔ)“兼聽則明，偏信則暗”中的“暗”就有表達(dá)懵懂愚昧、混沌不清的低級(jí)智商的內(nèi)涵。在這里，明與暗不是晝夜更替的亮度效果；對(duì)應(yīng)的是心中綻放的覺醒。

語(yǔ)言是經(jīng)驗(yàn)世界里的現(xiàn)實(shí)圖畫。相同的身體構(gòu)造，相近的地球生存環(huán)境，使得不同的語(yǔ)言集體對(duì)同一認(rèn)知客體會(huì)產(chǎn)生幾近相同的體驗(yàn)和認(rèn)知模式。在英語(yǔ)世界里，盡管light（光）是規(guī)約詞，其形符與意義無(wú)必然關(guān)聯(lián)。但在語(yǔ)言的演進(jìn)中，以light為詞素的詞匯衍化可清晰透視“光”向“心覺”的認(rèn)知?dú)v程。試看:

Grandma took out a candle and lightened the room.In the dim light,I found the room sparsely furnished.Grandma sat down and began to analyze the whole incident,which really enlightened me.

從上面段落不難看出，以light為母體的詞匯再造路徑為light→lighten→enlighten。light附加后綴得到lighten，意指對(duì)客觀世界具象物體的照亮；繼而在lighten上再次附上前綴得到enlighten，表示對(duì)靈性世界大腦思維空間的照亮。顯然，“l(fā)ight→lighten→enlighten” 的詞形拓展路徑，與“光→照亮事物→照亮心靈”的語(yǔ)義拓展路徑一一對(duì)應(yīng)；同時(shí)，詞匯語(yǔ)義的發(fā)展也是從具體簡(jiǎn)單逐步轉(zhuǎn)向抽象復(fù)雜?；仡櫤棋挠⑽脑~匯，依托根詞前后均添加詞綴來(lái)擴(kuò)展詞匯量的語(yǔ)例寥寥無(wú)幾。light詞匯家族的衍化表明：人在創(chuàng)造心覺概念時(shí)已經(jīng)深諳它與大自然陽(yáng)光之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，依照就地取材的建造原則，不惜對(duì)light加以反復(fù)的形態(tài)重塑，以獲取最大認(rèn)知經(jīng)濟(jì)化的語(yǔ)義識(shí)解和形態(tài)再造。

毋庸置疑，東方先祖在創(chuàng)造心覺概念時(shí)，思想上存在“覺→光→心覺”的認(rèn)知脈動(dòng)。異曲同工的是，西方世界也洞察到“覺”與“心覺”之間內(nèi)隱的心理圖示關(guān)系。西方先祖在創(chuàng)造awake（義：心覺）時(shí)，直接把wake（義：睡覺）植入awake的形符之中，以影射兩者存在體驗(yàn)與認(rèn)知的聯(lián)動(dòng)。

三、“覺→光→心覺”的范疇化語(yǔ)義拓展

“范疇化是一種在主客體相互作用的基礎(chǔ)上，主體對(duì)外界事物進(jìn)行類屬劃分的心智過(guò)程?！保?］人類面對(duì)紛繁復(fù)雜的客觀世界，采用劃歸不同范疇的形式對(duì)事物加以認(rèn)識(shí)。語(yǔ)義是語(yǔ)詞的核心，作為語(yǔ)言的重要元素，其擴(kuò)展方式是范疇化不可缺少的內(nèi)容。“原型是從各個(gè)實(shí)例和各種次范疇的特征抽象出來(lái)的范疇中的典型成員，是范疇的心理表征，也是范疇認(rèn)知的參照點(diǎn)?！保?］(P98)范疇的形成就是以原型為樣本，逐步對(duì)其進(jìn)行圖式化概括。不同語(yǔ)詞可以共享同樣的語(yǔ)義，就是因?yàn)樗鼈兿嗷ブg在某種性狀上存在相似或暗合，具備家族典型特征。

以漢語(yǔ)為例，很多語(yǔ)匯就是因?yàn)榫邆洹肮狻钡脑突?，進(jìn)而經(jīng)范疇化手段被概念化成了“心覺”，例如：醒悟、知人者智、自知者明、曉之以理、心照不宣、點(diǎn)亮心燈、燃起才智的火花、用文學(xué)的燭光照亮人生等等。上面的“醒、明、照、曉、燈、火花、燭”這些語(yǔ)詞的概念語(yǔ)義相距甚遠(yuǎn)：“醒”代表動(dòng)物的生理本能；“曉、明”代表天地的自然常規(guī)現(xiàn)象；“照”代表人類的某種行為動(dòng)作；“燈、燭光、火花”代表各種光源。然而，盡管這些語(yǔ)詞的概念義來(lái)源不同，但由于它們趨近光的原型意義，具備發(fā)光照徹事物的本質(zhì)特性，基于這一層面上的典型相似，它們?cè)谌祟惖恼J(rèn)知加工過(guò)程中被范疇化進(jìn)入同一范疇，成為“光”概念語(yǔ)域的平行成員。又由于人類邏輯思維潛在光域向心覺域投射的體驗(yàn)認(rèn)知慣性，“醒、明、照、曉、燈、火花、燭”這些光域詞轉(zhuǎn)而都傳承了這種認(rèn)知心理，都沿襲這條路徑投射進(jìn)入心覺域，承載了心覺的語(yǔ)義基因，獲得啟蒙開智的含義。就這樣，客觀實(shí)物投射進(jìn)入心理世界，物質(zhì)世界與心理世界相互貫通，語(yǔ)義也實(shí)現(xiàn)了蛻變。同樣的認(rèn)知取象模式在英語(yǔ)世界里也是有跡可循，諸如illuminating lecture，bright idea，brilliant mind等等，不勝枚舉。

綜上可知，人類基于自己的身體經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)造了“光”的符號(hào)形態(tài)，并賦予相應(yīng)的概念語(yǔ)義。人類又基于“覺”行為“見光”的特質(zhì)，在創(chuàng)造覺符和意義時(shí)，自覺地架構(gòu)了它與“光”的體驗(yàn)性關(guān)聯(lián)。由于“光”與破除昏聵的心理感覺相通，經(jīng)隱喻認(rèn)知加工，“光”與“心覺”發(fā)生通感，獲得“心覺”的喻義?！坝X”因?yàn)榕c“光”出發(fā)于相同的體驗(yàn)，同樣轉(zhuǎn)獲心覺內(nèi)涵。語(yǔ)言中諸如“明、照、曉、燈、火花”等概念因?yàn)榫邆洹肮狻钡囊饬x內(nèi)核，經(jīng)范疇化進(jìn)入光域，最終傳承得到心覺語(yǔ)義。這就是心覺隱喻的由來(lái)。

心覺隱喻的衍化路徑充分表明：語(yǔ)言非任意的；語(yǔ)言是認(rèn)知經(jīng)濟(jì)性的，是體驗(yàn)的；語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和意義與非語(yǔ)言性的心理思維圖式相似；人類體驗(yàn)的相近性決定了人類認(rèn)知的共通性；在認(rèn)知機(jī)制的驅(qū)動(dòng)下，主觀世界、客觀世界、心理世界緊密聯(lián)系、互策互動(dòng)?！敖?jīng)天緯地曰文，照臨四方曰明?！惫猓馕吨懊鳌?；明，意味著“文”；無(wú)“明”即無(wú)“覺”；無(wú)“覺”即無(wú)“文”；“文明”只有借助“光”才能發(fā)掘形形色色的“文”。心覺隱喻就是語(yǔ)言即為人本身的語(yǔ)言哲學(xué)觀的明證。

［1］王寅.Lackoff&Johnson筆下的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)［J］.外國(guó)語(yǔ),2001,(4).

［2］（法）?？?知識(shí)考古學(xué)［M］.北京：三聯(lián)書店,1999.

［3］王寅.體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)詞匯和詞法成因的解釋［J］.外語(yǔ)學(xué)刊,2004，(2).

［4］彭雪華.喜悅情緒概念的建構(gòu)路徑新闡釋［J］.南昌大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版）,2009,(6).

［5］劉燕.語(yǔ)言與思維的關(guān)系述評(píng)［J］.外國(guó)語(yǔ)文,2012，(4).

［6］張有軍.語(yǔ)法化與范疇化:語(yǔ)法化過(guò)程中的認(rèn)知機(jī)制［J］.東北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2009,(2).

［7］李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］.北京：北京大學(xué)出版社,2008.