簡(jiǎn)述對(duì)專門用途英語的理論研究

趙晶

【摘 要】本文主要對(duì)于專門用途英語的理論研究做了一個(gè)簡(jiǎn)要的綜述，首先是介紹了專門用途英語的起源發(fā)展和分類，然后又簡(jiǎn)述了專門用途英語的定義和分類，最后指出我國(guó)設(shè)置專門用途英語課程的必要性。

【關(guān)鍵詞】專門用途英語；理論；課程

1 專門用途英語的起源和發(fā)展

有關(guān)資料顯示，當(dāng)今英語世界的文字交流有80%是以專門用途英語為媒介的 專門用途英語， 簡(jiǎn)稱ESP（English for Specific Purposes），是指與某種特定職業(yè)、學(xué)科或目的相關(guān)的英語[4]。作為世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)ｉT行業(yè)的通用交流語言，它在我國(guó)各行各業(yè)開展國(guó)際交流、學(xué)習(xí)國(guó)外技術(shù)和先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)、從事對(duì)外貿(mào)易等活動(dòng)中發(fā)揮著越來越重要的作用。

ESP起源于20世紀(jì)60年代，隨著二戰(zhàn)的結(jié)束，在全球范圍內(nèi)，科學(xué)、技術(shù)以及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)進(jìn)入了一個(gè)迅速發(fā)展以及繁榮的時(shí)代。在英語成為科技和商業(yè)中必要的國(guó)際性語言。為了滿足各類人員學(xué)習(xí)英語不同目的的需要，ESP便應(yīng)運(yùn)而生了。在20世紀(jì)60年代早期開始，ESP在西方社會(huì)特別是以英語為母語的國(guó)家里，經(jīng)歷了前所未有的發(fā)展[2]。

另一方面，由于第三次科技革命的發(fā)展，刺激了一些非英語國(guó)家對(duì)于學(xué)習(xí)英語的熱潮。在20世紀(jì)80年代中國(guó)經(jīng)濟(jì)也進(jìn)入了迅猛發(fā)展的年代，這也促進(jìn)了英語的學(xué)習(xí)。在整個(gè)國(guó)家內(nèi)，都遍布著英語學(xué)習(xí)或同英語學(xué)習(xí)有關(guān)的活動(dòng)。因此，ESP也成為英語教育大家庭中的一員并迅速的發(fā)展起來[2]。

2 專門用途英語的定義和分類

2.1 ESP的定義

2.1.1 早在1964年，H alliday， McIntosh and Strevens在他們合著的《語言科學(xué)和語言教學(xué)》中提出了對(duì)于ESP的定義。他們認(rèn)為ESP是指與某種特定職業(yè)、學(xué)科或目的相關(guān)的英語，即“專門用途英語”，并提出要根據(jù)學(xué)習(xí)者的具體需要來決定教學(xué)內(nèi)容與方法。此書對(duì)語言學(xué)與專門用途英語的發(fā)展具有重要意義。在1985年的斯里蘭卡ESP國(guó)際會(huì)議上Strevens對(duì)于ESP提出了更進(jìn)一步的解釋，即四個(gè)區(qū)別性特征和兩個(gè)可變特征[7]。

四個(gè)區(qū)別性特征是指1）滿足學(xué)習(xí)者的特殊要求；2）內(nèi)容（主題論題）上與特定專業(yè)、職業(yè)和活動(dòng)相關(guān)；3）重點(diǎn)應(yīng)放在努力使詞匯、句法和語篇結(jié)構(gòu)與特定專業(yè)、職業(yè)活動(dòng)相適應(yīng)得語言運(yùn)用上；4）與普通英語形成對(duì)照[7]。

兩個(gè)可變特征是指：1）可以指限制于培養(yǎng)專項(xiàng)學(xué)習(xí)技能，例如只限于閱讀技能或口語交際等技能的培養(yǎng)；2）可以根據(jù)任何一種教學(xué)法進(jìn)行教學(xué)。也就是說盡管交際法常被認(rèn)為是最適合ESP教學(xué)的，但ESP并不只局限于交際教學(xué)法[7]。

2.1.2 受其形象，Dudley-Evans &St John 進(jìn)一步提出，ESP是是根據(jù)某一特定專業(yè)設(shè)計(jì)的相關(guān)英語課程，有別于“一般用途英語”（English for General Purpose，簡(jiǎn)稱 EGP），是一種獨(dú)具特色的教學(xué)方針與教學(xué)主張。ESP具有跨學(xué)科的特點(diǎn)，它不但涉及語言本體和語言學(xué)相關(guān)的理論，還涉及學(xué)生所學(xué)的專業(yè)知識(shí)，其教學(xué)目的是培養(yǎng)和提高學(xué)生所學(xué)專業(yè)的領(lǐng)域的英語運(yùn)用能力[9]。

2.1.3 Huchinson 和Waters把ESP視為一種教學(xué)主張（approach）而不是已成型的模式（product）。這就是說ESP不包括特定的語言、教材，也不包括特定的教學(xué)方法。他們認(rèn)為ESP的基本問題是回答“為什么需要學(xué)一門外語”。這就是“需求分析”所要解決的問題[7]。

除了以上列舉的三種定義之外，還有一些其他語言學(xué)家對(duì)此提出了不同的看法，這里就不一一列舉了。另外中國(guó)語言學(xué)家秦秀白也對(duì)此提出了自己的看法，他同樣認(rèn)為ESP是一種教學(xué)的主張，根據(jù)學(xué)習(xí)者的需求來確定教學(xué)的內(nèi)容，也就是說ESP更多探討的是語言的本質(zhì)，如何教授語言，因此教學(xué)方法也會(huì)有所不同[6]。

通過以上幾位國(guó)內(nèi)外的語言學(xué)家對(duì)于ESP給出的定義，我們大概可以得出這樣幾個(gè)結(jié)論：1）ESP是為有特定需求的學(xué)習(xí)者而設(shè)定的；2） ESP是根據(jù)不同的需求而產(chǎn)生并發(fā)展的，這是ESP的精髓所在；3）ESP的學(xué)習(xí)者要有一定的英語基礎(chǔ)，且必須是成年人，而且這些成年人都有一定的專業(yè)技能，而英語是他們進(jìn)步學(xué)習(xí)的必要手段。

2.2 ESP的分類

ESP的分類有二分法和三分法兩種。下面我們來分別介紹一下這兩種分類方法：

首先是三分法，根據(jù)Huchinson 和Waters的觀點(diǎn)，可以將ESP分為三類：科技英語（English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）、商貿(mào)英語（English for Business and Economic， 簡(jiǎn)稱EBE）以及社科英語（English for the Social Science）。每個(gè)分支可再次分為學(xué)術(shù)用途英語（English for Academic Purpose， 簡(jiǎn)稱EAP）和職業(yè)用途英語（English for Occupational Purpose，簡(jiǎn)稱EOP）[7]。

而Jordan直接將ESP分為學(xué)術(shù)用途英語和職業(yè)用途英語。而學(xué)術(shù)用途英語又而再分為專門學(xué)術(shù)用途英語（English for Specific Academic Purpose， 簡(jiǎn)稱ESAP），比如：如果學(xué)生的學(xué)習(xí)目的是運(yùn)用英語進(jìn)行某項(xiàng)專業(yè)技術(shù)的活動(dòng)（醫(yī)學(xué)英語，法律英語等）和一般學(xué)術(shù)用途英語（EAP）。這里一般學(xué)術(shù)用途英語是指學(xué)習(xí)的者目的是為了學(xué)術(shù)寫作或?qū)W術(shù)討論[5]。

由此可見，第一種分類方法是根據(jù)學(xué)科類別而劃分的；第二種方法是根據(jù)學(xué)習(xí)者最終的學(xué)習(xí)目的和最重點(diǎn)的學(xué)習(xí)環(huán)境而劃分的。

3 ESP在我國(guó)的現(xiàn)狀

3.1 專門用途英語（ESP）與一般用途英語（EGP）的區(qū)別

EGP的目的是為讓學(xué)習(xí)者能夠在日常生活中流利自如的使用英語，是以教授語言技能為基礎(chǔ)的課程。EGP教授學(xué)生包括聽說讀寫譯五個(gè)技能，它是中國(guó)學(xué)校目前典型的英語語言課程。而ESP是根據(jù)學(xué)習(xí)者的目的采取不同的教授內(nèi)容，是向?qū)W習(xí)者傳授專門的知識(shí)，但是教授的過程和方法是同EGP一樣的。是語言技能訓(xùn)練和專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)的結(jié)合。

3.2 ESP在我國(guó)發(fā)展的必然性

在之前的文章中，我提到了ESP早在20世紀(jì)60年在西方社會(huì)就已經(jīng)開始發(fā)展起來了，而在我國(guó)是20世紀(jì)80年代才開始對(duì)ESP進(jìn)行研究，所以在對(duì)ESP的研究上，國(guó)內(nèi)的水平還處在初級(jí)階段。但是在知識(shí)、科技、經(jīng)濟(jì)都已經(jīng)全球一體化的當(dāng)今世界，ESP的教育是十分必要的。

在中國(guó)高校內(nèi)，大部分學(xué)生的英語能力測(cè)試是通過英語四六級(jí)來完成的。雖然經(jīng)歷了多次改革，但是仍然存在學(xué)生離開校園后，英語就失去了原有的作用。在面對(duì)專業(yè)知識(shí)的時(shí)候，很多學(xué)生是手足無措的。他們不會(huì)運(yùn)用已學(xué)過的基礎(chǔ)英語知識(shí)來學(xué)習(xí)專業(yè)的英語。這就造成我國(guó)學(xué)生在世界范圍內(nèi)是毫無競(jìng)爭(zhēng)力的。因?yàn)樵趪?guó)際上的一些知名企業(yè)，英語是他們最基本的技術(shù)語言，所有的技術(shù)人員都是通過英語來翻閱、閱讀有關(guān)的技術(shù)資料并且能夠用專業(yè)英語流利的交流甚至還能用英語寫文章。在這方面我國(guó)大部分的學(xué)生很難達(dá)到這種標(biāo)準(zhǔn)。所以ESP的教學(xué)在我國(guó)是勢(shì)在必行的。

4 小結(jié)

21世紀(jì)中國(guó)需要的是不僅僅是英語技能過硬的人才，還需要有著豐富的專業(yè)知識(shí)并能夠熟練運(yùn)用英語的復(fù)合型人才。ESP教學(xué)是在應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)下對(duì)英語教學(xué)的一次重要革命。ESP理論的實(shí)踐，已經(jīng)證明這種教學(xué)有其很大的優(yōu)勢(shì)。但目前中國(guó)語言學(xué)界對(duì)于ESP的理論研究仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，在實(shí)踐教學(xué)中對(duì)待ESP的重視程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。沒有特定的ESP英語教師，而ESP教材的設(shè)定也不完善。所以，我國(guó)目前對(duì)ESP的研究任重而道遠(yuǎn)。但我們也要看到希望，畢竟現(xiàn)在越來越多的人已經(jīng)開始意識(shí)到ESP教學(xué)的重要性，并且開始涉足到這個(gè)領(lǐng)域的研究。而且國(guó)家也對(duì)ESP人才培養(yǎng)越來越重視。

【參考文獻(xiàn)】

[1]龔世蓮.當(dāng)代科技英語教學(xué)的策略探微與實(shí)踐[J].安徽科學(xué)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，22（3）：43-45.

[2]黃文娟.對(duì)專門用途英語課堂教學(xué)時(shí)間的調(diào)查研究及反思[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2007.

[3]金品卓.專門用途英語_ESP_教學(xué)初探[J].沈陽工程學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009，5（3）：413-415.

[4]劉法公.論基礎(chǔ)英語與專門用途英語的教學(xué)關(guān)系[J].外語與外語教學(xué)，2003，1：31-33.

[5]李紅.專門用途英語的發(fā)展與專業(yè)英語合作教學(xué)[J].外語教學(xué)，2001，22（1）：40-43.

[6]秦秀白.ESP的性質(zhì)范疇和教學(xué)原則[J].華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2003，4：79-80.

[7]章洋.專門用途英語中課程設(shè)計(jì)的分析[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2006.

[8]王恒.國(guó)內(nèi)專門用途英語教學(xué)研究綜述[J].浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，4：41-43.

[9]王蘭娟.專門用途英語（ESP）理論探析[J].黑龍江省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，1：143-145.

[責(zé)任編輯：湯靜]