“漢城”改“首爾”

高曉松

2004年的1月2日，韓國政府正式叫停了首都名漢城，改名叫首爾。這也是中韓兩國或者是中朝兩國，或者叫漢和朝鮮這兩個民族，多年來的恩恩怨怨中間的一環(huán)。韓國一直在不遺余力地抵制中國文化，包括他們用了那么多年的漢字，最后變成了拼音文字。他們寧可因此導(dǎo)致很多歧義，也要減少使用漢字，最后只有自己名字是用漢字寫的。名字現(xiàn)在也要慢慢地改成拼音，改成拼音以后，很多字其實就只發(fā)出一個音，就搞不清楚你姓方還是姓王。但是他們?yōu)榱嗣褡逦幕莫毩?，我覺得也無可厚非，因為他們受了太多年我們的影響。之前有很多年是我們的附屬國，導(dǎo)致他們認(rèn)為傳統(tǒng)文化中有太多漢族的東西，包括他們的首都叫漢城。為什么要叫漢城呢？他們聽了以后肯定也不舒服，所以就改叫首爾了。

今天大量韓國青年對漢字的認(rèn)識已經(jīng)很生疏，因為我記得我年輕的時候在歐洲和美國碰到很多韓國人，我們完全可以交流，雖然他說話我聽不懂，我說話他也聽不懂，但是我們可以筆談。那個時候的中國年輕人和韓國人一見面，就拿著一支筆，寫下來的漢字意思是一模一樣的，大家完全可以交流。大家看歷史記載，袁世凱當(dāng)時出師朝鮮的時候，到了朝鮮我們的官員和朝鮮官員之間不需要翻譯，雙方就筆談。朝鮮過去很多偉大的詩人用漢字寫的詩，也很漂亮、很美好。

但是韓國為了自己的文化獨立，進行了大規(guī)模的去中國化，包括他們把很多我們固有的節(jié)日，就像端午節(jié)當(dāng)作他們的節(jié)日去申遺。我知道很多節(jié)日是可以共用的，并不是漢族專有的節(jié)日，可端午節(jié)屈原好歹也是一位中國的名人。春節(jié)，像這種歷法上的節(jié)日，不是為了紀(jì)念某一個人的節(jié)日，我覺得可以共用；中秋節(jié)也是一個歷法上的節(jié)日，因為月亮圓了，月亮照亮了中國，也照亮了韓國，我覺得是大家共有的節(jié)日。

韓國的移民在美國，尤其在加州，他們每年不遺余力地呼吁、奔走，進行公關(guān)、游說。美國每年到了春節(jié)的時候，包括市長、州長、總統(tǒng)都要發(fā)言祝賀，以前官方說叫Chinese New Year，祝賀中國新年，也就是春節(jié)。但由于越南、韓國移民不遺余力地努力，加之他們的人數(shù)越來越多，他們投的票也越來越多，影響了政府。最近幾年美國的官方到了春節(jié)的時候，已經(jīng)不叫Chinese New Year，而叫Lunar New Year，也就是農(nóng)歷新年。當(dāng)然很多華僑非常憤怒，我覺得還好，我覺得有些東西本來就是我們各個民族共有的，有些東西是人類共有的，比如說月亮圓的那一天是人類共有的。只不過東方民族覺得那一天是美好的一天，西方民族覺得那是有狼人出現(xiàn)的一天，是恐怖的一天。

但是不管怎么樣，月亮照著每一個民族，實際上大家可以共有。春節(jié)我認(rèn)為也可以由東亞民族共有。端午節(jié)屬于紀(jì)念屈原的，我覺得是不是能夠共有還值得討論，但是漢城改成首爾，這個事情不可改變，慢慢地也可以適應(yīng)。雖然像我們這一代人說起來還是要說漢城，但是往下再年輕的人，根本就不會知道原來首爾叫漢城，這也沒有什么，互相尊重對方的文化，這是民族自己的選擇，我覺得這是人類向文明進步的一個應(yīng)有的姿態(tài)。endprint