生態(tài)翻譯學(xué)視角下的湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯研究

肖付良

（婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 婁底417000）

一、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀述評(píng)

（一）旅游景點(diǎn)公示語翻譯研究現(xiàn)狀概述

旅游景點(diǎn)公示語是旅游景點(diǎn)公開面對(duì)公眾的指令性或?qū)б晕谋?，有告示、指示、提示、警示等作用。隨著全球化進(jìn)程的加快和中國(guó)對(duì)外開放的不斷深入，以及北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、深圳世界大運(yùn)會(huì)的成功舉辦及中國(guó)旅游日（5.19）的確立，國(guó)際交流日趨頻繁；據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè)，中國(guó)將在2020年成為世界第一旅游接待大國(guó)，中國(guó)旅游業(yè)亦勢(shì)必飛速發(fā)展，來華觀光旅游的外國(guó)人士將與日俱增。地處華中三湘四水之地的湖南順應(yīng)發(fā)展熱潮，已形成了以張家界神奇風(fēng)景區(qū)為龍頭、以長(zhǎng)沙市人文景觀為中心、以瀟湘八景為重點(diǎn)的五大特色景區(qū)，這些景區(qū)以其獨(dú)特的湖湘風(fēng)光魅力吸引著眾多外國(guó)游客。公示語作為其必不可少的一部分，是國(guó)外游客獲知景點(diǎn)信息、認(rèn)識(shí)湖南乃至中國(guó)文化的重要途徑，也是湖南對(duì)外宣傳的重要窗口，其翻譯不但反應(yīng)湖南景區(qū)的服務(wù)水平，也關(guān)系到湖南甚至中國(guó)的形象，因此其翻譯研究顯得尤為重要。

我國(guó)對(duì)公示語翻譯的研究最早見于何自然的相關(guān)研究（1998）。進(jìn)入21世紀(jì)后，公示語漢英翻譯逐漸成為譯界關(guān)注的熱點(diǎn)，但其研究的視角多集中于功能目的論、關(guān)聯(lián)理論、交際翻譯論等傳統(tǒng)理論（曹淑萍2010），鮮從生態(tài)翻譯學(xué)角度開展研究，僅限于上海世博會(huì)志愿者口號(hào)、主題標(biāo)語（陳子明2010；束惠娟2010）、亞運(yùn)會(huì)主題標(biāo)語(武小莉2010)等方面。且迄今為止，景點(diǎn)公示語翻譯的研究甚少，只見以關(guān)聯(lián)理論（藍(lán)婕2010）、模因論（劉翠萍 2011）等理論視角對(duì)武漢市、九華山等景點(diǎn)公示語的翻譯研究，而以生態(tài)翻譯學(xué)為視角對(duì)景點(diǎn)公示語翻譯，尤其是對(duì)湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯開展的專題研究甚少。

（二）國(guó)內(nèi)外生態(tài)翻譯學(xué)研究

1.國(guó)外生態(tài)翻譯學(xué)研究

生態(tài)翻譯學(xué)是基于達(dá)爾文的生物進(jìn)化論中的適應(yīng)選擇學(xué)說的理論。從20世紀(jì)60年代始國(guó)際翻譯界從生態(tài)學(xué)視角開始研究翻譯，隨后便有學(xué)者開展相關(guān)研究，Newmark（1988）指出翻譯過程中的文化介入具有生態(tài)特征，Warren（1989）認(rèn)為翻譯只有適應(yīng)新環(huán)境而有所改變才能生存下來，Leferere（1990）將語境描述為文化，將生態(tài)描述類比為翻譯行為，Wilss（1996）呼吁翻譯需參照譯語讀者的各項(xiàng)環(huán)境特征。生態(tài)翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論研究已顯雛形。

2.國(guó)內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究

理論性研究。在國(guó)內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)還是一個(gè)較新的理論。國(guó)內(nèi)著名學(xué)者胡庚申教授以翻譯適應(yīng)選擇論（胡2001；2004）為基礎(chǔ)最先提出生態(tài)翻譯學(xué)概念（胡2006），將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。翻譯的生態(tài)環(huán)境是指原文、源語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、交際、文化、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)的整體，選擇活動(dòng)即譯者需從語言、交際、文化“三維”著手翻譯，進(jìn)行“多維度的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”，使譯文達(dá)到多維轉(zhuǎn)換的程度（胡2006；2008）。生態(tài)翻譯學(xué)的理論框架已形成。

應(yīng)用性研究。在上述理論研究的基礎(chǔ)上，具有翻譯學(xué)性質(zhì)的應(yīng)用性研究應(yīng)運(yùn)而生，但多集中于文學(xué)翻譯研究（瞿紅梅2005）、商務(wù)法律翻譯研究（栗長(zhǎng)江2005）、口譯翻譯研究（胡庚申2006）。目前以生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)對(duì)旅游景點(diǎn)尤其是湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯開展的專題研究鮮有涉及。

二、主要內(nèi)容

基于生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)旅游景點(diǎn)公示語翻譯具有指導(dǎo)作用的可行性分析，研究其視角下湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯的有效策略，及其在翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)等方面的應(yīng)用。比較生態(tài)翻譯學(xué)與傳統(tǒng)翻譯理論，從生態(tài)翻譯學(xué)這個(gè)全新的跨學(xué)科的視角對(duì)湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯進(jìn)行具體的研究，論證生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)旅游景點(diǎn)公示語翻譯具有指導(dǎo)作用的可行性。主要研究以下三個(gè)方面：

（一）湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯的現(xiàn)狀研究

調(diào)研湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯現(xiàn)狀，分析其英譯存在的問題、原因及其帶來的負(fù)面影響。

（二）生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)旅游景點(diǎn)公示語翻譯的可行性研究

分析旅游景點(diǎn)漢語公示語、公示語譯語與生態(tài)翻譯學(xué)之間的關(guān)系，論證通過生態(tài)翻譯學(xué)視角下的景點(diǎn)公示語翻譯譯出規(guī)范化景點(diǎn)公示語譯語的可行性，并探討其實(shí)現(xiàn)途徑。

（三）生態(tài)翻譯學(xué)視角下湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯的策略研究

遵循多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇原則，運(yùn)用基于語言維、文化維、交際維的多維轉(zhuǎn)換翻譯策略，以指導(dǎo)湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)其宣傳效果的最佳化和社會(huì)效益的最大化。

三、主要觀點(diǎn)

（一）旅游景點(diǎn)公示語具有告示、指示、提示、警示等功能，能對(duì)在湘外國(guó)游客旅游活動(dòng)起到引導(dǎo)和服務(wù)的作用，使其旅游更為便利，從而有助于實(shí)現(xiàn)旅游意義的最大化。不規(guī)范的旅游景點(diǎn)公示語英譯給外國(guó)賓客帶來不便，削弱對(duì)外宣傳效果，影響對(duì)外交流。因此有必要對(duì)湖南主要旅游景點(diǎn)公示語的規(guī)范翻譯開展研究。

（二）旅游景點(diǎn)公示語不僅在內(nèi)容上要向外國(guó)游客提供文化、風(fēng)俗、地理等相關(guān)知識(shí)，在語言上要力求不同層面的外國(guó)游客理解和接受，以達(dá)到交際的目的。生態(tài)翻譯學(xué)要求譯者只有真正做到基于“三維”（語言維、文化維、交際維）的“多維”選擇及轉(zhuǎn)換，適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境（不同語言、文化、譯者與原作者及譯者與讀者的關(guān)系等因素），才可能使譯文產(chǎn)生同原語等效的語用功能。因此，旅游景點(diǎn)公示語翻譯可以翻譯生態(tài)學(xué)為視角進(jìn)行研究。

（三）依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的多維視角，研究湖南主要旅游景點(diǎn)公示語基于語言維、文化維、交際維的多維轉(zhuǎn)換翻譯策略，實(shí)現(xiàn)其公示語譯語同源語類似，甚至相同的語用和社會(huì)效用。

四、思路與方法

本研究首先實(shí)證分析湖南主要旅游景點(diǎn)漢語公示語翻譯的必要性和翻譯現(xiàn)狀，找出存在的問題、原因及其帶來的負(fù)面影響。接著厘清旅游景點(diǎn)公示語、公示語譯語和生態(tài)翻譯學(xué)之間的關(guān)系，以論證生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)景點(diǎn)公示語翻譯的可行性。最后研究基于語言、文化、交際三維的多維選擇與轉(zhuǎn)換等景點(diǎn)公示語翻譯的有效策略及其在翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)等方面的應(yīng)用，以實(shí)現(xiàn)湖南主要旅游景點(diǎn)公示語英譯本宣傳效果的最佳化和社會(huì)效益的最大化。

同時(shí)采用文獻(xiàn)研究法、社會(huì)調(diào)查與案例調(diào)研法、定性分析和實(shí)證結(jié)合法等進(jìn)行研究，具體如下

文獻(xiàn)研究法。通過文獻(xiàn)檢索，大量收集國(guó)內(nèi)外有關(guān)湖南主要旅游景點(diǎn)漢語公示語及其英譯的文獻(xiàn)資料和實(shí)證案例，找出其景點(diǎn)公示語英譯中存在的問題，分析影響景點(diǎn)公示語英譯本語用功能和社會(huì)功效的因素。

社會(huì)調(diào)查與案例調(diào)研法。通過公示語翻譯網(wǎng)站收集有關(guān)數(shù)據(jù)，并進(jìn)行相關(guān)的社會(huì)調(diào)查以修正數(shù)據(jù)。同時(shí)對(duì)湖南主要旅游景點(diǎn)開展實(shí)地調(diào)研，收集第一手資料。

定性分析和實(shí)證結(jié)合法。系統(tǒng)分析所收集的案例，通過理論和實(shí)證研究，探討生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)旅游景點(diǎn)公示語翻譯具有理論指導(dǎo)作用的可行性及生態(tài)翻譯學(xué)視角下湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯的有效策略。

五、研究意義

本課題以獨(dú)特的視角——生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)，研究湖南主要旅游景點(diǎn)公示語的有效翻譯策略，探討打造湖湘規(guī)范化景點(diǎn)公示語的實(shí)現(xiàn)途徑，其研究意義主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

理論意義。本課題將湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯與生態(tài)翻譯學(xué)有機(jī)結(jié)合進(jìn)行研究，將生態(tài)翻譯概念引入景點(diǎn)公示語的翻譯，為旅游景點(diǎn)公示語翻譯提供了新的理論視角，其研究成果能進(jìn)一步豐富和完善公示語翻譯理論。

實(shí)踐意義。本研究以生態(tài)翻譯學(xué)為理論基礎(chǔ)，探討湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯的相應(yīng)策略，有助于譯者在實(shí)踐中更全面地認(rèn)識(shí)和理解其旅游景點(diǎn)公示語翻譯，并自覺利用語言維、交際維、文化維選擇合適的多維轉(zhuǎn)換翻譯策略譯出規(guī)范的優(yōu)質(zhì)景點(diǎn)公示語譯本，為旅游景點(diǎn)公示語翻譯提供一條新思路，用以指導(dǎo)景點(diǎn)公示語尤其是湖南主要旅游景點(diǎn)公示語的翻譯實(shí)踐及翻譯教學(xué)。

社會(huì)意義。本研究成果能引起湖南相關(guān)部門對(duì)旅游景點(diǎn)公示語翻譯工作的關(guān)注，加強(qiáng)對(duì)景點(diǎn)公示語譯文的規(guī)范和管理，從而將在營(yíng)造良好語言文字氛圍，優(yōu)化外宣語言環(huán)境，提升湖南目的地的文化品位、國(guó)際化水平及我省國(guó)際形象等方面產(chǎn)生積極的社會(huì)效用。

（注：本文系湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《生態(tài)翻譯學(xué)視角下的湖南主要旅游景點(diǎn)公示語翻譯研究》的階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：11YBA265）