守得云開見月明——《外語與翻譯》公開出版感言

佘協(xié)斌

獲悉《外語與翻譯》公開出版的消息，作為當年創(chuàng)辦人之一的我，不免思緒連連。一份小小的內(nèi)刊，居然一辦二十年，八十余期，無一中斷，影響遍及海內(nèi)外，不能不說是一個奇跡。如果當年沒有超前的學術意識，沒有敢為人先的勇氣，沒有矢志不渝的決心，這奇跡就斷難發(fā)生。二十年了，試問人生有幾個二十年。二十年間，我們的世界、學界、學校不知發(fā)生了多少事，真可以說是滄桑巨變。但是無論怎樣變化，青山依舊，湘水長流，小刊可鑒，文字在錄。

遙想二十年前，也就是1994年，學界泰斗季羨林先生揮毫為本刊題寫刊名，王佐良、葉水夫、李賦寧、吳景榮、劉潤清等一批外語翻譯界前輩為創(chuàng)刊號發(fā)來賀詞;在辦刊初期，董衡巽、桂詩春、伍鐵平、何自然、黃國彬、楊武能、謝天振、申丹、申小龍、黃國文、王岳川、張鐵夫、錢煒、杜承南等專家學者不斷為本刊提供指導;其后，即本刊創(chuàng)刊十周年的2004年，劉重德、吳元邁、沈家煊、胡壯麟、戴煒棟、劉靖之、徐真華、何其莘、許鈞等一批海內(nèi)外著名學者又紛紛題辭表示慶賀，贊揚本刊是一份不可多得的重學術、講規(guī)范、有特色的學刊，呼吁盡快公開出版。如今二十年過去了，上述那些扶持過本刊并寄予厚望的前輩有的已駕鶴西去，有的已白發(fā)蒼顏，垂垂老矣，叫人怎能不生感慨、感念、感嘆:

昔日學苑一幼苗，如今根深又葉茂。

回首往事不平路，甘苦憂樂知多少。

且喜云開見月明，又嘆歲月催人老。

寄語中南外語人，前赴后涌領風騷。

古人云:“寶劍鋒從磨礪出?！蔽覀兊倪@把劍，一磨二十年。二十年來，我們不唯名份唯學術，以質(zhì)量贏信任，以不卑不亢之態(tài)自立于全國外語翻譯學刊之林而無愧!

作為本刊的一位老人，除了衷心感謝那些二十年如一日地關心、支持、愛護本刊并為之賜稿賜教的學者、作者和讀者外，我還要特別感謝幾位為本刊做出過突出貢獻的同志:一是清華大學的羅選民教授，他是本刊的幾位主要創(chuàng)辦人之一，并多年擔任草創(chuàng)時期的實際執(zhí)行主編;二是北京外國語大學的王克非教授，他是本刊特邀高級編審，為本刊的學術規(guī)范化做出了不可替代的獨特貢獻;三是現(xiàn)任執(zhí)行主編范武邱教授和兩位編輯人員，他們在非常困難的條件下，一方面堅持辦刊，一方面為公開出版做了大量工作，終于“守得云開見月明”，使本刊獲得了新的生命。

當然，所有這一切，都離不開本刊的母體——中南大學及其外國語學院的歷屆黨政領導的全力支持。

創(chuàng)業(yè)不易守成難，要上層樓事更艱。

祝愿《外語與翻譯》越辦越好，璀璨中南，輝煌明天!