英美文學(xué)評(píng)論過(guò)程中有關(guān)文化差異的影響

孫 宇

（遼寧金融職業(yè)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000）

英美文學(xué)評(píng)論過(guò)程中有關(guān)文化差異的影響

孫 宇

（遼寧金融職業(yè)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000）

一直以來(lái)，文學(xué)作品及文學(xué)評(píng)論被視為文學(xué)世界的兩大組成部分，兩者對(duì)推動(dòng)文學(xué)發(fā)展都有極為重要的作用。文學(xué)評(píng)論是一種具體的文學(xué)形式，它的發(fā)展及走向會(huì)受到社會(huì)形態(tài)及時(shí)代背景等諸多因素的影響。本文著重分析英美之間的語(yǔ)言文化差異、歷史文化差異以及人道主義差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，期對(duì)英美文學(xué)及文學(xué)評(píng)論的發(fā)展起到一定的推動(dòng)作用。

英美文學(xué)評(píng)論；英美文化差異；影響

英美文學(xué)作家對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的態(tài)度是通過(guò)文學(xué)作品中對(duì)英語(yǔ)的藝術(shù)化使用體現(xiàn)的，英美文學(xué)作品分為小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、戲劇等多種類型?？v觀英美著名文學(xué)作品可以體會(huì)到其風(fēng)格迥異，或是高雅、或是庸俗，或是涵蓄婉約，或是奔放狂野，豐富的表現(xiàn)力給予英美文學(xué)作品獨(dú)特的魅力。文學(xué)評(píng)論家通過(guò)知識(shí)結(jié)構(gòu)、研究方向、個(gè)人閱歷、個(gè)人喜好、文筆風(fēng)格等自身因素，對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生影響，但這些因素在一定程度上是由于不同國(guó)家的文化差異產(chǎn)生的?？梢?jiàn)，文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生有極為深遠(yuǎn)的影響。［1］

一、文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

（一）語(yǔ)言文化差異帶來(lái)的影響

一個(gè)民族的語(yǔ)言對(duì)該民族人們生活的不同層面都會(huì)產(chǎn)生極為深遠(yuǎn)的影響，是一個(gè)民族的文化根基。在文學(xué)作品中，語(yǔ)言是文學(xué)作品的骨干，文學(xué)作品的靈魂通過(guò)文字語(yǔ)言得以實(shí)現(xiàn)。英語(yǔ)一直以來(lái)都是世界性通用語(yǔ)言，其發(fā)展大約經(jīng)歷了1500年的歷史。在英語(yǔ)發(fā)展早期，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)是同根同源的，兩者在語(yǔ)言特點(diǎn)方面有很多相似之處。美國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)言文化與印第安土著語(yǔ)語(yǔ)言文化逐漸接觸，為更好地適應(yīng)北美大陸的文化環(huán)境，美式英語(yǔ)中出現(xiàn)許多新詞匯，使得美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)之間產(chǎn)生很多不同，真正意義上的美國(guó)英語(yǔ)也是在這個(gè)時(shí)期逐漸形成的。［2］

雖然英美國(guó)家都以英語(yǔ)作為自己民族的語(yǔ)言，但是兩個(gè)國(guó)家的英語(yǔ)都受到各自國(guó)家宗教信仰及歷史背景的影響，使得英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在很多方面存在差異。英式英語(yǔ)歷史悠久，秉承一貫的文化傳統(tǒng)，具有莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。英國(guó)的評(píng)論家進(jìn)行文學(xué)評(píng)論時(shí)使用的語(yǔ)言中規(guī)中矩，莊重、沉穩(wěn)、不隨意。他們以對(duì)文學(xué)作品尊重、崇敬的態(tài)度進(jìn)行文學(xué)評(píng)論，這種語(yǔ)言運(yùn)用方式很大程度上受到語(yǔ)言傳統(tǒng)的影響，是對(duì)本民族語(yǔ)言傳統(tǒng)神圣性由衷尊崇的體現(xiàn)。

不同于英式英語(yǔ)，美式英語(yǔ)是在英國(guó)語(yǔ)言的基礎(chǔ)之上衍生出來(lái)的，不具有英式英語(yǔ)悠久的歷史和渾厚的歷史背景。美國(guó)是一個(gè)崇尚自由的國(guó)度，標(biāo)榜“一切皆有可能”，這也使得美式英語(yǔ)在語(yǔ)言使用上更為自由、開(kāi)放、標(biāo)新立異。表現(xiàn)在文學(xué)評(píng)論上，其文學(xué)評(píng)論作品有很多創(chuàng)新，充滿創(chuàng)新性和自由性。通常，美國(guó)文學(xué)評(píng)論的觀點(diǎn)獨(dú)到，對(duì)人們會(huì)產(chǎn)生很大的啟發(fā)作用。

（二）歷史文化差異帶來(lái)的影響

英國(guó)和美國(guó)這兩個(gè)國(guó)家由于發(fā)展過(guò)程中歷史背景不同等諸多原因，因此其文化歷史傳統(tǒng)呈現(xiàn)出很大的差異。英國(guó)的歷史文化傳統(tǒng)有著極為濃重的人本主義色彩，這也與英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命不徹底及其具有的妥協(xié)性有很大的關(guān)系。這種人本主義色彩在早期的英國(guó)文學(xué)評(píng)論中得到很好地體現(xiàn)，表現(xiàn)為評(píng)論中對(duì)人本主義的觀點(diǎn)持保守態(tài)度。［3］隨著英國(guó)社會(huì)文明的不斷進(jìn)步，人們開(kāi)始重新審視傳統(tǒng)的評(píng)論標(biāo)準(zhǔn)，英國(guó)文學(xué)評(píng)論中的人本主義觀點(diǎn)遭到大多數(shù)人的質(zhì)疑甚至否定。雖然美國(guó)文學(xué)是從英國(guó)文學(xué)發(fā)展出來(lái)的，但美國(guó)文學(xué)受自身歷史文化的影響，具有獨(dú)創(chuàng)性，這主要是由于美國(guó)作為一個(gè)年輕國(guó)家，是一個(gè)勇于突破的民族，在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和后期發(fā)展中，美國(guó)逐漸形成以獨(dú)立、自由、民主為主的價(jià)值觀念，歷史文化的發(fā)展受文化傳統(tǒng)遺留問(wèn)題的影響較小。這種歷史文化使得美國(guó)文學(xué)評(píng)論富有創(chuàng)造力、勇于突破傳統(tǒng)、善于表達(dá)新觀點(diǎn)。

（三）人道主義差異帶來(lái)的影響

人道主義從十五世紀(jì)開(kāi)始成為資本主義國(guó)家建立資產(chǎn)階級(jí)、鞏固資本主義制度的基礎(chǔ)。隨著歷史不斷發(fā)展，人道主義的內(nèi)涵得到極大地豐富。從廣義上來(lái)說(shuō)，英美國(guó)家的人道主義通常把上帝作為信仰的對(duì)象，具有濃重的人文指向，而這一指向?qū)τ⒚牢膶W(xué)評(píng)論也有一定程度的影響。作為兩個(gè)不同的國(guó)度，兩者之間具有很大的文化差異，使得英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)關(guān)于人道主義有著不同的理解。英國(guó)文學(xué)評(píng)論家對(duì)人道主義的理解趨于保守，但理解得更為成熟；美國(guó)文學(xué)評(píng)論家與之不同，他們對(duì)人道主義的理解更具創(chuàng)新精神。

二、結(jié)語(yǔ)

在英美文學(xué)評(píng)論過(guò)程中，很多因素會(huì)對(duì)其產(chǎn)生影響，其中文化差異對(duì)其產(chǎn)生影響極為深遠(yuǎn)。本文著重分析英美國(guó)家的語(yǔ)言文化差異、歷史文化差異以及人道主義差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，研究發(fā)現(xiàn)，英國(guó)文學(xué)評(píng)論受其文化影響，表現(xiàn)得更為成熟、理性；美國(guó)文學(xué)評(píng)論在其文化背景下則表現(xiàn)得更具有創(chuàng)新性、自由性。

［1］高麗.淺析英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響［J］.作家，2012，（22）：210-211.

［2］范曉紅.淺析文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響［J］.語(yǔ)文建設(shè)，2014，（3）：50-51.

［3］姚濟(jì)國(guó).論述文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論造成的影響［J］.時(shí)代文學(xué)（下半月），2014，（2）：171-172.

【責(zé)任編輯：王 崇】

I106

A

1673-7725（2015）07-0185-02

2015-05-10

孫宇（1978-），女，山東煙臺(tái)人，講師，主要從事英語(yǔ)教學(xué)、英美文學(xué)與翻譯研究。