四川方言“踡”字的本字考

謝曉薇

（西南科技大學文學與藝術(shù)學院，四川 綿陽 621010）

四川方言“踡”字的本字考

謝曉薇

（西南科技大學文學與藝術(shù)學院，四川 綿陽 621010）

一個字通行的寫法與原來的寫法不同，原來的寫法就稱為本字，如“燃”的本字是“然”?！叭弧北玖x指燃燒，假借用作代詞等，本義另造“燃”?！叭弧笔恰叭肌钡墓疟咀?，“燃”是“然”的后起字。本文通過因聲求義的方法，通過古籍文獻佐證，考證四川方言中的“踡”字的本字應當是“肙”。

四川方言；踡；肙；本字

今川方言中常謂身體或四肢彎曲為“踡”，讀如“捐”。《四川方言詞典》（192頁）收“踡（藇、蜎、蜷）”，謂“使身體或四肢彎曲：隨后他把身子～成一團，在地上滾來滾去，哇哇地發(fā)出歡樂的喊叫”?！冻啥荚挿窖栽~典》（110頁）收“蜎（蜷、踡）”，謂“彎曲：～起身子睡”?！冻啥挤窖栽~典》（302頁）收“蜷起腳”，謂“把腳蜷倒”。

考“藇”字，謂身體彎曲。《廣韻·至韻》：“藇，筋節(jié)急也?！薄凹薄奔础埃ń罟?jié)）屈伸”之意。［1］《集韻·韻》：“藇，身曲兒?！薄蹲謪R·肉部》：“藇，身曲貌?！碧茣r亦有用例。《敦煌變文集·降魔變文》：“身藇項縮，恰似害凍老鵄。”［2］張慎儀《蜀方言》卷上（277頁）：“曲身臥曰藇?！币嘧鳌膀椤??！冻o·離騷》：“仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行?！蓖跻葑ⅲ骸膀榫?，詰屈不行兒?！薄霸懬奔磸澢臉幼?。《西游記》第二回：“見祖師蜷局身軀，朝里睡著了，悟空不敢驚動。”［3］Adam Grainger《西蜀方言》：“蜷倒睡。”“蜷倒指母兒算。”丁玲《田家沖》：“蜷在被窩里不作聲?！币嘧鳌佰m”。漢王延壽《王孫賦》：“踡兔蹲而狗踞，聲歷鹿而喔咿?！闭麻宰ⅲ骸佰m，局不伸也。”［4］《文選·左思＜吳都賦＞》：“邦有湫阨而踡跼。”李周翰注：“踡跼，不舒展也?！鼻逶怼豆碜咏帧罚骸肮褫浿裆裙硎汤桑塘髁а圹m發(fā)黃。”陽朔《三千里江山》第三段：“武震已經(jīng)離了家，躺在援朝大隊一間冷冰冰的小屋里，踡著腳。”［5］亦作“卷”。民國十五年《南川縣志》卷六《土音土語》：“物體不伸曰卷，土音或轉(zhuǎn)為陰平若捐，如卷腳卷腰干。是又用蜎字，亦合，象桑蟲之屈也。”

以上“藇”“蜷”“踡”均以“卷”為聲，當“孳乳而生分別字也”［6］。

考“蜎”字，本指一種蚊子的赤色幼蟲，體細長且無足，行動時身體屈伸向前，又名“孑孓”“絓”，通稱“跟頭蟲”?！稜栄拧め岕~》：“蜎，雙。”郭璞注：“蜎，井中小蘌蟩赤蟲，一名孑孓?！焙萝残辛x疏：“蜎，今此蟲多生止水，頭大而尾小，尾末有岐。行則搖掉其尾，翻轉(zhuǎn)至頭；止則頭懸在下，尾浮水上，故謂之倒岐蟲，《爾雅翼》謂之釘?shù)瓜x，釘?shù)躬q顛倒也。今登萊人呼跟頭蟲，揚州人呼翻跟頭蟲。”《莊子·秋水》：“還絓蟹與科斗，莫吾能若也?！标懙旅麽屛模骸敖\，音寒，井中赤蟲也，一名蜎?！?/p>

亦可指蟲類蠕動爬行的樣子。《詩·豳風·東山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野?！泵珎鳎骸巴浲洠幟??！编嵭{：“蠋蜎蜎然特行，久處桑野，有似勞苦者?！敝祆浼瘋鳎骸巴浲洠瑒用??！保?］《周禮·考工記》：“盧人為盧器……凡兵：句兵欲無彈，刺兵欲無蜎?！睂O詒讓正義：“蜎者，水中孑孓掉尾之蟲，動搖不定。蜎乃動搖之狀也。”此類蟲行時身必屈，故可訓“曲”，為其引申義?！吨芏Y·考工記》：“句兵欲無彈，刺兵欲無蜎?！编嵭ⅲ骸巴?，亦掉也，謂若井中蟲蜎之蜎……鄭司農(nóng)云：‘絹，謂撓也?！薄稄V雅·釋蟲》：“孑孓，蜎也。”王念孫疏證：“蜎之言冤曲也。”明李實《蜀語》（56頁）：“蜎○曲?！犊脊び洝吩唬骸R人，刺兵欲無蜎。’注云：‘蜎，撓也?！浵x行必腰曲，故腰曲謂之腰蜎。凡物曲撓皆謂之蜎?！鼻逄普纭稘摃ご嫜浴罚骸昂畡t蜎體不申?！保?］民國十七年《長壽縣志》卷四《人事部·方言》：“盤曲曰蜎。”［9］亦作“緖”，此或為“蜎”字古音讀法。《詩·陳風·澤陂》：“中心緖緖?！泵珎鳎骸熬{緖猶悒悒也，心不舒展謂之緖緖?！编嵭ⅰ吨芏Y·考工記》：“故書蜎或作絹，讀為緖邑之緖?！?/p>

本字或當作“秚”?！墩f文·蟲部》：“蜎，蜎也。從蟲，秚聲?！倍斡癫酶摹巴洝弊鳌岸t”，注云：“《釋蟲》：‘蜎，雙?！居栂x行?！薄岸t，各本作蜎，仍復篆文，不可通?？肌度獠俊贰t’下云：小蟲頁。今據(jù)正……秚、蜎蓋古今字。”王筠句讀：“蜎，秚也，井中蟲。依《集韻》改。此以母釋子之法也。秚字從肉，蟲無骨也。從口者，秚掉尾向首，其曲如環(huán)也。蜎再加蟲，是秚所孳育也。”此說法合理可信。今蜀語中猶有此語，指身體或四肢彎曲。如巴中平昌縣一帶：睡覺時把腳伸起，莫蜎起。李稢人《大波》第三部第六章：“（龍竹君）有意地把腰肢蜎著，不讓他二姐再看見那微微凸起的肚腹?！保?0］故本字當做“秚”。

［1］［7］［8］鄒華清.漢語大字典［K］.武漢：湖北辭書出版社；成都：四川辭書出版社，1992.2089. 2855.2855.

［2］［3］［6］［9］蔣宗福.四川方言詞源［M］.成都：巴蜀書社，2014.212.213.212.213.

［4］［5］羅竹風.漢語大詞典（第10卷）［K］.北京：商務印書館，2002.512.512.

［10］羅竹風.漢語大詞典（第8卷）［K］.北京：商務印書館，2002.900.

【責任編輯：周 丹】

H17

A

1673-7725（2015）08-0109-02

2015-06-05

謝曉薇（1990-），女，四川巴中人，碩士研究生，主要從事古代漢語及方言研究。